(Đã dịch) Tỷ Tỷ Của Ta Là Đại Minh Tinh - Chương 718: kinh thành (hai)
Kinh thành là nơi Tần Trạch đã đến nhiều lần. Hồi nhỏ, anh từng cảm thấy quảng trường Thiên An Môn rộng lớn đến mức không thể tưởng tượng nổi. Giờ đây nhìn lại, anh lại thấy cũng chẳng có gì đặc biệt. Vốn là người của ma đô*, anh tự cho mình có cái quyền miệt thị và kiêu hãnh về hạ tầng đô thị cả nước, và thực tế đúng là như vậy, cơ sở hạ tầng của Kinh thành không thực sự nổi bật so với các thành phố cấp một khác.
Thế nhưng, chỉ cần bạn dành chút thời gian dạo quanh đây, bạn sẽ cảm nhận sâu sắc được cái bề dày nội hàm và sự thăng trầm tích lũy qua dòng chảy lịch sử.
Đó là lời Tần Bảo Bảo từng nói, còn Tần Trạch chưa kịp nhìn kỹ thành phố này. Anh bắt một chiếc xe từ sân bay, đi thẳng tới nhà họ Vương.
Kinh thành không phải địa bàn của anh, phạm vi hoạt động kinh doanh cũng chưa mở rộng đến đây, đừng mong có người đặc biệt đưa đón. Lại đúng vào dịp nghỉ Tết Nguyên đán, ngay cả tìm người phụ việc cũng chẳng dễ dàng. Bùi Nam Mạn nói không sai, tầm ảnh hưởng của anh rốt cuộc vẫn quá nhỏ bé.
Nếu ví thế giới này như một Kim Tự Tháp, tầng cao nhất là giới chính trị, phía dưới là giới thương nhân, rồi mới đến những tầng lớp khác. Còn những kẻ như lập trình viên, có lẽ nằm ở tầng chót cùng (nhớ năm đó tôi là "mã nông"**, giờ vẫn là "mã nông", chỉ có điều từ gõ mã chương trình chuyển sang gõ chữ).
Nơi ở của những người đứng đầu Kim Tự Tháp ấy, đương nhiên không phải chỗ hắn có thể tùy tiện ra vào. Tần Trạch bị cảnh vệ chặn lại bên ngoài là chuyện đương nhiên.
Họ khác với bảo vệ ở các khu dân cư khác, đồng phục trên người được may đo cẩn thận hơn, dáng người thẳng hơn, thần sắc kiên nghị hơn, và quan trọng nhất, những thứ đeo bên hông họ là đồ thật.
Không có người dẫn đường, người ngoài không thể vào. Thậm chí nếu đứng lảng vảng bên ngoài quá lâu, bạn sẽ bị coi là phần tử khả nghi và bị bắt giữ để chất vấn.
"Miền Bắc đúng là lạnh chết tiệt!" Đứng trong cái lạnh căm căm, Tần Trạch hà hơi vào tay, rùng mình một cái thật mạnh rồi không nhịn được thốt ra một câu chửi thề.
Sau nửa giờ đứng bên ngoài, anh bị chặn lại.
Tần Trạch tạm thời không liên lạc được với Vương Tử Câm, bèn gọi cho Triệu Thiết Trụ, nhưng Triệu Thiết Trụ không bắt máy. Rõ ràng là anh ta cũng đã nhiễm thói quen không thèm phản ứng anh giống như hệ thống.
Đứng đội gió lạnh bên ngoài, Tần Trạch nghĩ xem nên làm gì bây giờ. Chỉ cần lơ đãng đứng lâu một chút, hai cảnh vệ liền tiến tới chất vấn anh.
Cũng may, khuôn mặt của anh quét thẻ qua không thành vấn đề. Vị cảnh vệ nghiêm túc kia sau khi nhìn thấy "chân dung" của Hải Trạch Vương***, liền tin rằng anh không có ý đồ xấu, tiện thể đưa anh vào trạm gác sưởi ấm.
"Nhiều nhất là năm phút thôi, chúng tôi có quy định." Vị cảnh vệ trung niên nói.
"Vậy thế này nhé, hai anh giúp tôi liên lạc với nhà họ Vương được không?" Tần Trạch xoa xoa mũi nói: "Tôi là con rể nhà họ Vương, tin tôi đi."
Mùa đông Kinh thành vừa lạnh vừa khô, đứng lâu sẽ khiến mũi rất khó chịu. Quần áo anh mặc là tiêu chuẩn của Thượng Hải, ở Kinh thành rõ ràng là không đủ ấm. Cái khẩu trang anh đeo cũng không phải loại chống lạnh.
Năm nay Kinh thành đặc biệt lạnh, nhiệt độ thấp nhất ban ngày là -8 độ C, thấp nhất ban đêm là -13 độ C. Đến cuối tháng 1 còn lạnh hơn nữa.
Ngay cả thân thể của Hải Trạch Vương cũng không chịu nổi.
"Chúng tôi biết, từng xem trên mạng rồi." Một cảnh vệ trẻ nói.
Là một "tiểu sinh lưu lượng"****, một "tiểu thịt tươi"***** được chú ý nhất trong giới giải trí, sự kiện bạn gái bị lộ thông tin cách đây một thời gian đã gây chấn động toàn bộ mạng lưới. Trừ phi nhà bạn không có mạng internet, nếu không thì ít nhiều gì cũng đã nghe qua.
Và sở dĩ các cảnh vệ biết, là vì nhân vật nữ chính trong ảnh chính là thiên kim tiểu thư nhà họ Vương, cô ấy đang ở ngay bên trong đó. Giữa các cảnh vệ lúc rảnh rỗi, không thiếu những câu chuyện trà dư tửu hậu để bàn tán.
Yêu cầu của Tần Trạch, chuyện này đương nhiên không thành vấn đề. Các cảnh vệ chỉ biết thiên kim nhà họ Vương và Tần Trạch là quan hệ bạn trai bạn gái, nhưng chuyện họ cãi vã chia tay thì họ không hay.
Vị cảnh vệ trung niên hỏi thêm một câu: "Anh gọi điện thoại cho cô ấy đi, bảo cô ấy ra đón không được sao?"
Tần Trạch cười khổ: "Cãi nhau rồi, cô ấy không thèm để ý đến tôi."
Thì ra là thế!
Mấy cảnh vệ bừng tỉnh đại ngộ.
Thế là họ liền liên hệ vào nhà họ Vương. Một lát sau, nhà họ Vương trả lời dứt khoát rằng không biết Tần Trạch là ai.
Chuyện này đúng là hết sức khó xử.
Mấy cảnh vệ nhìn Tần Trạch với ánh mắt thương hại. Kiểu như hiện tượng "môn đăng hộ đối" không cân xứng này, người đàn ông không tránh khỏi phải chịu ấm ức từ nhà vợ, cưới một thiên kim tiểu thư về thì phải cung phụng như Bồ Tát. Vừa làm chồng, vừa làm cháu trai.
Tần Trạch khó xử kéo khóe miệng, không chịu nổi ánh mắt của các cảnh vệ, bèn gượng cười nói: "Vậy thôi vậy, tôi về trước đây, mai lại đến. Các anh làm phiền giúp tôi thông báo lại một tiếng nhé?"
Vị cảnh vệ trung niên nói không vấn đề gì, chỉ cần không vượt quá quy định, trong phạm vi chức trách cho phép thì cũng được.
Ra khỏi trạm gác, Tần Trạch rút một điếu thuốc hút, tính toán tìm khách sạn đặt phòng, sau đó đi mua mấy chiếc áo khoác chống lạnh. Anh đã chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc chiến trường kỳ. Anh không quá bận tâm đến thời hạn "bảy ngày" của nhiệm vụ; so với năm trăm điểm tích lũy, anh quan tâm Vương Tử Câm hơn.
Khách sạn thì đã được đặt trước, bao gồm cả vé máy bay cũng có người giúp đặt. Đó là cô trợ lý của chị gái anh, cô trợ lý ngoại hình bình thường kia.
Cô trợ lý ấy quả là "cứng đầu", hoặc có lẽ là trong lòng cô ta có oán niệm với anh. Khi Tần Trạch gọi điện thông báo cô ta đặt vé máy bay và khách sạn, cô trợ lý tự xưng là nhân tài xuất chúng với thành tích học tập cao bèn vặn lại một câu: "Tần tổng, hiện tại là kỳ nghỉ lễ, tức là không phải giờ làm việc bình thường, tôi đang trong kỳ nghỉ."
Tiện thể nhắc đến, "thành tích cao" ở đây ám chỉ trình độ tốt nghiệp trường danh tiếng ở Mỹ.
Tần Trạch đáp lại cô ta: "À, vậy thì thật xin lỗi nhé. À này, qua Tết xong thì về viết đơn xin nghỉ việc đi."
Bên kia im lặng một lát, cô trợ lý nói: "Tần tổng, anh không thể làm thế được, việc này là anh vi phạm hợp đồng lao động."
Tần Trạch: "Ừm, nhiều tiền mà, đền được."
Cốt khí của cô trợ lý chỉ giới hạn trong vài câu nói đó, nhanh chóng chịu thua: "Tần tổng, tôi sẽ giúp ngài đặt vé máy bay và khách sạn ngay bây giờ. Ngài cần khu vực nào ở Kinh thành ạ?"
Tần Trạch: "Thế này mới hiểu chuyện chứ. Ở Mỹ vài năm, đầu óc lú lẫn rồi à? Định nói chuyện tự do dân chủ với tôi hả. Cái tốt thì không học lại học cái xấu. Tìm hiểu tình hình thực tế ở Trung Quốc một chút đi?"
Im lặng vài giây, bên kia vọng lại giọng nói rất ủy khuất: "Tôi biết rồi, Tần tổng."
Hút xong một điếu thuốc, Tần Trạch đeo khẩu trang tử tế, dùng ứng dụng trên điện thoại gọi xe. Đúng lúc này, một chiếc BMW chạy ra từ bên trong. Chiếc xe có giá không quá cao, ngay cả dân văn phòng bình thường cũng có thể mua được, hoàn toàn không phù hợp với thân phận của những người sống trong khu này. Trong xe ngồi hai thiếu niên, một nam một nữ, Tần Trạch nhận ra họ là đường đệ và biểu muội của Vương Tử Câm.
Tên là gì nhỉ?
Tần Trạch quên mất.
Vương Tử Ninh thấy Tần Trạch định bỏ đi, lập tức bấm còi hai tiếng. Đợi Tần Trạch dừng lại, quay đầu nhìn sang, cậu ta liền dừng xe, chui ra khỏi ghế lái, khí thế hừng hực tiến về phía Tần Trạch.
"Anh còn mặt mũi đến đây à?" Vương Tử Ninh trợn mắt nhìn Tần Trạch.
"Đúng vậy!" Dương Bình theo sau lưng, phụ họa một tiếng.
Tần Trạch nhìn cậu ta: "Tại sao tôi lại không có mặt mũi để đến?"
"Anh đã làm gì thì trong lòng anh rõ nhất!" Vương Tử Ninh nói.
"Tôi đã làm gì?" Tần Trạch dò hỏi.
"Tôi..." Vương Tử Ninh im lặng, sau đó giận dữ: "Anh có cút hay không? Nếu không cút tôi sẽ gọi người đánh anh đấy!"
Tần Trạch thở phào nhẹ nhõm, xem ra Tử Câm tỷ không hề loan truyền chuyện lớn giữa anh và chị gái ra ngoài, thậm chí còn không nói cho người nhà biết chuyện gì đã xảy ra ở Thượng Hải. Cũng đúng thôi, tính cách của cô ấy sẽ không nói ra.
Vương Tử Ninh hít sâu một hơi: "Họ Tần, tôi cảnh cáo anh, sau này đừng có đến tìm chị tôi nữa! Không thì tôi sẽ "chơi chết" anh đấy. Anh tưởng mình viết được vài bài hát, đóng được vài bộ phim là Thiên vương lão tử***** rồi chắc? Ở Kinh thành này, tôi có cả trăm cách để khiến anh không còn đất dung thân, mà anh chẳng làm gì được. Đừng có được đằng chân lân đằng đầu!"
Nếu không biết cậu họ Vương, tôi còn tưởng cậu tên Diệp Lương Thần cơ đấy.
Tần Trạch nghĩ, đối phương là đường đệ của Tử Câm tỷ, tức là em vợ. Em vợ tồn tại là để khi chị gái bị ấm ức, thay mặt nhà mẹ đẻ đứng ra "xé" nhà chồng.
Đúng là anh có lỗi với Vương Tử Câm, bị em vợ mắng vài câu thì cũng đáng.
Anh im lặng, không phản bác.
Dương Bình đảo mắt một vòng, cười nói: "Tần Trạch, anh không muốn nói cho bọn em biết, anh và biểu tỷ náo loạn chuy��n gì khó chịu sao? Bọn em về còn giúp anh nói chuyện."
Tần Trạch vẫn không nói gì, lúc này trong mắt anh ánh lên vẻ khinh thường.
Nếu anh nhớ không lầm, cô nàng này ngay từ lần đầu anh bước chân vào cửa nhà, đã chẳng hề cho anh ta sắc mặt tốt.
Vương Tử Câm từng nói cô ta và Trương Linh nhà họ Trương tình như chị em, vì vậy đương nhiên cô ta trở thành "phe Vương - Trương".
Đúng rồi, cô ta tên là gì nhỉ?
"Chuyện người lớn, mấy đứa trẻ con như các cháu không hiểu đâu." Tần Trạch nhìn Vương Tử Ninh, "Mai tôi lại đến."
"Khoan đã!" Dương Bình cười lạnh nói: "Tần Trạch, thật ra là biểu tỷ bảo bọn em ra đây."
Tần Trạch dừng lại, quay đầu nhìn cô ta.
Dương Bình nói với vẻ hả hê: "Biểu tỷ cho anh hai lựa chọn. Một: Anh cứ đứng đây cho đến sáng mai. Nếu nàng hết giận, sẽ ra gặp anh. Hai: Không làm được thì về Thượng Hải ngay, đừng có ở lại Kinh thành nữa."
Vương Tử Ninh nhìn cô ta một cái, muốn nói lại thôi.
Tần Trạch trầm mặc một lát, "Về nhà nói với chị các cháu một tiếng, mai tôi lại đến."
Dương Bình tiến lên hai bước, cao giọng nói: "Tần Trạch, anh dám đi?"
Tần Trạch quay người lại, bất đắc dĩ nói: "Gây chia rẽ à, cô không ngại nghĩ một cái lý do thoái thác cao siêu hơn một chút đi. Biểu phu đây đã nếm qua muối còn nhiều hơn số đàn ông cô từng ngủ, đừng có giở trò đấu trí ở trước mặt tôi. À đúng rồi, biểu muội tên gì nhỉ? Biểu phu đây có cái tật xấu, những cô gái không xinh đẹp thì tôi không nhớ tên."
Sắc mặt Dương Bình tái mét, ánh mắt láo liên. Thấy trêu chọc không thành, cô ta lại nói: "Biểu tỷ quả thực không nói gì, thậm chí cô ấy mặc kệ anh. Nghe nói anh đã đến, cô ấy quay người liền về phòng. Anh nghĩ lại xem, lát nữa tôi về sẽ 'sắp đặt' anh thế nào? Sẽ nói xấu anh thế nào trước mặt biểu tỷ?"
"Cô ấy sẽ tin sao?" Tần Trạch thản nhiên nói.
"Cô ấy tin hay không không quan trọng, cậu mợ tin là được rồi chứ? Ông ngoại tin là được rồi chứ?" Dương Bình cười tủm tỉm nói: "Chọc giận cậu mợ, anh đoán xem mình sẽ có kết cục gì."
Phụ nữ quả nhiên là những nhà âm mưu bẩm sinh.
Tần Trạch: "Cô muốn nói gì, hay cô muốn gì?"
--- *Ma đô: biệt danh của Thượng Hải (Thành phố ma lực). **Mã nông: tiếng lóng chỉ lập trình viên (người cày mã). ***Hải Trạch Vương: Một nickname/danh xưng đặc biệt của Tần Trạch, có thể liên quan đến biệt danh anh hùng hoặc danh tiếng trên mạng. "Lư Sơn chân diện" (chân dung Lư Sơn) là một thành ngữ ám chỉ bản chất thật sự. ****Tiểu sinh lưu lượng: tiếng lóng chỉ nam diễn viên trẻ có lượng fan đông đảo, sức ảnh hưởng lớn. *****Tiểu thịt tươi: tiếng lóng chỉ các diễn viên/ca sĩ nam trẻ tuổi, đẹp trai, được yêu thích. ******Thiên vương lão tử: Thành ngữ chỉ người có quyền thế lớn, kiêu căng, coi trời bằng vung.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.