(Đã dịch) Tỷ Tỷ Của Ta Là Đại Minh Tinh - Chương 8: Giống đột nhiên Cao Ca
Tần Trạch lấy điện thoại di động ra, đăng một tin nhắn vào nhóm chat "Ký túc xá 303": "Không trốn học, thưởng mỗi người một cây kem."
Rất nhanh có người hồi đáp: "Thầy Tần hiểm quá, không dám trốn học."
"Em đổi phần thưởng thành bạn gái được không ạ?"
"Đàn ông ai chưa từng liếm kem que, mua cho tôi một cây đi."
Tần Trạch mỉm cười, ngón tay lướt nhanh: "Thổi phồng bạn gái có được không? Thôi thì cứ đồng lòng đi, mỗi đứa một cây kem. Tôi vừa đi ngang qua quầy bán quà vặt, mua kem xong tôi sẽ đến phòng học, chờ mọi người ở cổng."
Nói xong, cậu ấy cho điện thoại vào túi, đi vào một siêu thị nhỏ trong khu giảng đường.
Mỗi người một cây kem, dỗ dành xong xuôi, cậu ấy thong thả mang theo túi nhựa đi về phía tòa nhà giảng đường.
Ngoài cửa phòng học, Tần Trạch tựa lưng vào lan can, mặt hướng về phía phòng học, rút một cây kem ra bắt đầu ăn. Còn mười lăm phút nữa mới đến giờ học, từng tốp học sinh bưng sách vở, cùng nhau đi vào giảng đường rộng lớn có bậc.
Năm lớp cùng học một tiết công khai, phòng học có thể chứa năm trăm người.
"Tần Trạch!"
Cách đó không xa có người gọi cậu ấy.
Tần Trạch quay đầu lại, trên mặt hiện lên nụ cười. Ba gã cà lơ phất phơ tiến lại gần, ở giữa là một gã cao một mét chín, vạm vỡ đôn hậu, gã đàn ông Đông Bắc tên Triệu Quốc Sơn, biệt danh Bát Lạng. Cao lớn vạm vỡ, cơ bắp cuồn cuộn, bình thường nói chuyện, mở miệng là "Ta". Tên Triệu Quốc Sơn quá quê mùa, Tần Trạch và mấy người kia thích gọi hắn là Triệu Bát Lạng.
Bên trái Triệu Bát Lạng là một gã thanh tú, Lý Lương, người Thượng Hải, gia cảnh giàu có hơn Tần Trạch, bố cậu ta mở một công ty xuất nhập khẩu quy mô không nhỏ, Lý Lương đứng tên ba căn hộ nhỏ. Đích thị một thiếu gia nhà giàu, nhưng tính tình hòa nhã, dễ gần, chỉ là thích la cà quán bar, tự xưng là tay chơi lão làng.
Người cuối cùng là một thanh niên ngoại hình bình thường, Lưu Tự Cường, người Tô Châu, gia cảnh bình thường, tài năng bình thường, ngoại hình cũng bình thường, cùng Tần Trạch đều thuộc kiểu "người qua đường Giáp". Câu châm ngôn cậu ta thích treo ở miệng nhất là "Con trai phải tự cường."
Ba người này chính là bạn cùng phòng của Tần Trạch. Mặc dù Tần Trạch không trọ ở trường, nhưng giường chiếu ở phòng ngủ vẫn được giữ lại, chỉ cần nộp phí ăn ở cho trường là đủ. Cuối mỗi học kỳ, cậu ấy cũng sẽ ở trường một tháng, treo tóc lên xà nhà, lấy dùi đâm đùi.
Tần Trạch chia kem cho đám bạn cùng phòng, Triệu Bát Lạng cắn một miếng hết nửa cây, ồm ồm hỏi: "Tần Trạch, hôm nay có ngủ ký túc xá không?"
"Làm g��?" Tần Trạch liếc nhìn hắn.
Lý Lương liếm kem que, nháy mắt ra hiệu: "Mấy cái phim 16GB cậu tải cho Bát Lạng lần trước nó xem chán hết rồi, thằng cha này đang nổi hứng xuân, sao không có tài liệu mới nào cập nhật? Tối đến chơi với năm ngón tay cũng chẳng còn chút sức lực nào."
"Đi đi đi!" Triệu Bát Lạng vỗ Lý Lương một cái, đẩy thằng nhỏ vào tường.
Lưu Tự Cường cười nhìn hai người bạn cùng phòng đùa giỡn, gật đầu với Tần Trạch.
Tần Trạch cười nói: "Về đến tôi đưa tài khoản 'sét đánh' cho mà tự tải."
Lý Lương giật mình: "U, mày chịu đưa chìa khóa kho báu ra rồi sao? Có phải ở ngoài có bồ nhí giấu trong nhà vàng không đấy?"
"Biến đi, mày thừa biết tao với chị gái ở chung mà." Tần Trạch làm bộ muốn đá, Lý Lương cuống quýt nhảy ra, "Từ hôm nay trở đi, tôi sẽ không kiêu không ngạo mà cai nghiện."
"Học xong cùng nhau đi ăn cơm, rồi sau đó kéo nhau đi quán net nhé." Tần Trạch đề nghị.
Đám bạn cùng phòng nhất trí đồng ý.
"Nhắc mới nhớ, không phải mày nói chị gái mày rất xinh đẹp sao! Nước phù sa không chảy ruộng ngoài, nếu chị ấy chưa có bạn trai thì giới thiệu cho bọn này đi chứ sao. Tôi thì thôi, dù sao cũng là tay chơi lão làng rồi, không muốn tìm bạn gái để bị quản đâu, nhưng Bát Lạng thì vừa thật thà vừa khỏe mạnh, 'khí đại hoạt tốt', còn có lão Lưu, dù hơi 'muộn tao' một chút, nhưng tối nào tôi cũng thấy cậu ấy vật lộn với tay trái tay phải, tôi còn lo cho cả hai đứa đó." Lý Lương ôm cổ Tần Trạch.
"Mày cút!"
Ba người đồng thanh gầm lên với cậu ta.
Bốn người tựa vào lan can ăn kem, cười hì hì. Gần đến giờ lên lớp, đầu bên kia hành lang lại có một nhóm người đi tới, hùng hổ sinh phong, khí thế ngút trời, nhìn dáng vẻ có chút giống những tay anh chị trong phim Cổ Hoặc Tử đang dẹp đường. Dẫn đầu là một soái ca, kiểu tóc rất thời thượng, hai bên thái dương cạo trắng, phần tóc đỉnh đầu được tạo kiểu, hai tai đeo khuyên bạc.
Mặc áo thun đen bó sát người, quần jean trắng. Tiến bước giữa đám người xúm xít vây quanh.
Xã hội này đã có những người qua đường "Giáp" như Tần Trạch, đương nhiên cũng có những nhân vật chính được người người tung hô. Tần Trạch nhận ra gã thanh niên mày kiếm mắt sáng, tuấn tú nghiêm nghị này, giáo thảo ai mà chẳng biết. Gã này tên Trương Minh Ngọc, người ZJ, đúng chuẩn thiếu gia nhà giàu, nghe nói gia đình có ba công ty niêm yết, tài sản lên đến hàng chục tỉ. So với hắn, Lý Lương chẳng khác gì con dế nhũi. Đại học chẳng thể so với cấp hai, cấp ba. Trung học tung hô học bá, học bá được thầy cô yêu thích, nữ sinh ngưỡng mộ, học bá là tầng lớp ưu tú của trường. Đến đại học, học bá chẳng còn đáng giá, "đọ gia thế" mới là "Vương đạo". Nhưng vừa có tiền vừa là học bá thì lại khác, Trương Minh Ngọc chính là người như thế.
Đã có tiền, đã là học bá, đã thế lại còn đẹp trai, đơn giản là không cho những người qua đường như Tần Trạch một con đường sống nào cả. Trương Minh Ngọc nổi tiếng ngay từ ngày đầu khai giảng, bởi vì cậu ta lái chiếc Porsche thể thao đến trường nhập học, bị người khác chụp ảnh và đăng lên diễn đàn của trường. Các nữ sinh đều hò reo muốn sinh con cho cậu ta.
Trương Minh Ngọc tiến vào phòng học, Tần Trạch và mọi người chỉ nghe thấy bên trong vọng ra tiếng ồn ào không nhỏ, xen lẫn tiếng xuýt xoa của các nữ sinh.
Lý Lương chua chát nói: "Đúng là giỏi thật, nhà có tiền thì to à?"
Triệu Bát Lạng nói tiếp: "Đẹp trai thì ghê gớm lắm à?"
Lưu Tự Cường buồn bã nói: "Học bá thì hay ho lắm sao."
Tần Trạch cuối cùng tổng kết: "Chỉ muốn đánh cho hắn một trận thôi."
Giờ học bắt đầu, nhóm Tần Trạch nhanh chóng ăn hết kem, tiến vào phòng học. Giảng đường rộng lớn có bậc, đen đặc hơn hai trăm người ngồi. Giảng đường này có thể chứa năm trăm người, vì thế không hề chật chội. Tần Trạch và mọi người chọn một chỗ ngồi còn trống. Trương Minh Ngọc ngồi bên trái họ, gần lối đi, đang thì thầm trò chuyện với bạn bè. Xung quanh chỗ Trương Minh Ngọc ngồi đều bị các nữ sinh thèm khát nhan sắc và tiền bạc của cậu ta chiếm chỗ.
Loại người này đi đến đâu cũng là tâm điểm của mọi sự chú ý.
Bên cạnh Tần Trạch còn có mấy nữ sinh, hưng phấn trò chuyện: "Trương Minh Ngọc kìa, Trương Minh Ngọc cũng đến!"
"Đẹp trai quá đi, nếu tớ được làm bạn gái cậu ấy thì tốt biết mấy."
"Đi đi, tớ mới là chân mệnh thiên nữ của cậu ấy, chỉ là cậu ấy còn chưa chú ý tới tớ thôi."
"Trẻ tuổi tài cao, tiền nhiều, thành tích học tập lại còn tốt thế, đúng là nam thần quốc dân. Tớ mà yêu đương với cậu ấy một lần thì cũng không uổng phí bốn năm đại học."
"Mơ à, bạn gái cậu ấy là hoa khôi của khoa rồi còn gì."
"Hừ, chúng ta phải tin tưởng rằng hoa khôi khoa gì đó chỉ là phong cảnh trên con đường đời của Minh Ngọc Oppa, chúng ta mới là cái kết cuối cùng của Oppa."
Tần Trạch thầm nghĩ: Mẹ nó lũ ngốc nghếch.
Lúc này, một nữ sinh lấy đầu bút chọc vào cánh tay Tần Trạch, bực dọc nói: "Này, bạn học, cậu chắn mất chỗ tớ chụp hình rồi."
Tần Trạch vừa quay đầu, trông thấy mấy nữ sinh kia đang cầm điện thoại chụp ảnh. Chẳng cần đoán cũng biết là muốn đăng lên diễn đàn trường để khoe khoang, tiêu đề chắc chắn là kiểu "Kinh ngạc chưa! Nam thần Trương Minh Ngọc xuất hiện!" vì những bài đăng dạng này cậu ấy đã thấy không ít rồi.
Lý Lương mặt đen lại nói: "Muốn chụp thì ra ngoài mà chụp, bây giờ là giờ vào lớp rồi."
Nữ sinh cười khẩy một tiếng: "Cậu quản được à, có phải chụp cậu đâu. Cậu là ai chứ."
"Ghen tị với giáo thảo đấy chứ gì, nhìn cái mặt đầy vẻ đố kỵ là biết ngay, trông cái bộ dạng vớ vẩn này."
"Cho chúng tôi chụp, chúng tôi còn chẳng thèm chụp ấy chứ."
"Cay mắt quá, cay mắt quá."
"Ha ha ha!"
Lý Lương tức điên người.
Tần Trạch giật giật tay áo của cậu ta, lắc đầu, không cần thiết phải cãi nhau với con gái, cãi thua thì mất mặt, cãi thắng cũng chẳng vẻ vang gì.
Chuông vào lớp vừa vang lên, từ cửa phòng học có một người đàn ông trung niên bước vào, mặc âu phục thường ngày, đầu tóc chải chuốt gọn gàng, mặt chữ điền, thần sắc nghiêm túc. Người đã trung niên, toát ra vẻ điềm đạm, nội liễm. Đại khái chính là cái gọi là "đàn ông bốn mươi, năm mươi một nhành hoa". Vừa xuất hiện, phòng học lập tức yên tĩnh.
Thầy Tần đến rồi!
Thầy Tần nhìn lướt qua giảng đường lớn, gật đầu đầy vẻ hài lòng. Mở máy chiếu, từ trong cặp công văn lấy ra tài liệu giảng dạy, cất cao giọng nói: "Hôm nay chúng ta sẽ không điểm danh, cũng đỡ phải để hai đứa các cậu ba lần bảy lượt đồng thanh hô "Có" khi điểm danh. Mỗi lần nhìn thấy, tôi cũng ngại không nỡ vạch mặt các cậu."
Trong phòng học một tràng cười vang.
"Hôm nay tôi sẽ nói cho mọi người về hai trọng điểm kiến thức về tài chính quốc tế: Lý thuyết và thực tiễn ngoại hối, cùng công trình tài chính. Mở sách ra đi..."
Tần Trạch rụt cổ lại, cố gắng không để ông cụ để ý đến. Cậu ta hứng thú lật xem cửa hàng điểm tích lũy một cách vô mục đích. Môn học này không phải chuyên ngành, thi cuối kỳ cũng được mở sách, nên cậu ấy chẳng lo lắng gì. Dù sao đến cuối kỳ, ông cụ cũng sẽ đặt một chồng tài liệu giảng dạy trước mặt cậu, đánh dấu những nội dung trọng tâm. Cậu ấy chỉ cần theo mạch suy nghĩ của ông cụ mà ôn bài là được. Không dám nói là học giỏi toàn diện, nhưng chắc chắn sẽ không trượt tín chỉ nào.
Một tiết giảng dần đi đến hồi kết.
"Cuối buổi học tôi sẽ giao cho mọi người một nhiệm vụ." Thầy Tần mở một trang trình chiếu trên máy tính, thông qua máy chiếu hiển thị lên màn hình lớn, đúng là một đoạn tiếng Nga chi chít chữ.
Cái quái gì thế?
Các sinh viên ngơ ngác nhìn nhau.
"Đoạn trích này lấy từ cuốn "Lịch Sử Tiền Tệ Trăm Năm" của nhà kinh tế học người Nga Andrew Peter. Andrew vốn là một nhà kinh tế học bị chỉ trích nhiều ở Nga, sách của ông ấy không nhiều, danh tiếng cũng không nổi bật, nhưng trong sách lại có rất nhiều điều thú vị, rất đáng để nghiền ngẫm. Đây là một đoạn rất thú vị mà tôi đã chọn lọc. Hiện tại chưa có bản dịch tiếng Trung nào cả, lát nữa các cậu tải về từ đĩa mạng của tôi, dịch ra và viết một bài cảm nhận không dưới một nghìn chữ nhé. Hoàn thành rồi gửi vào hòm thư của tôi là được."
Thầy Tần lại khoe tiếng Nga của mình rồi.
Tất cả học sinh đều đồng loạt nghĩ vậy.
Tần Trạch lặng lẽ che mặt. Ông bố cậu ấy thông thạo tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Nhật, thỉnh thoảng lại khoe một chút trong lớp học.
"Thưa Thầy Tần, không cần đâu ạ." Chợt thấy Trương Minh Ngọc đột nhiên đứng dậy, vẻ mặt bình tĩnh rất "kiểu nhân vật chính": "Правыониилинет, ноязнаютолько, чтоянепомнюниодногоднявмоейжизни, когдабыянепринадлежалейинечувствовалнадсобойеёвласти. Онанепокидаетменяденьиночь;ятоженевыказываюпоползновенияудратьотнеё, ----связь, сталобыть, крепкая, прочная... . ."
Cậu ta vậy mà dùng thứ tiếng Nga khá lưu loát đọc thuộc lòng cả đoạn văn. Tuy có đôi chỗ phát âm chưa trôi chảy, nhưng ngoài Thầy Tần ra thì chẳng ai có thể nghe ra lỗi. Cả hội trường, các nữ sinh kinh ngạc đến điên đảo, không ngừng hò reo.
Mấy đứa bạn cùng phòng của Tần Trạch cũng thay đổi sắc mặt, mẹ kiếp, vừa đẹp trai vừa có tiền, lại còn tài hoa hơn cả mình, đúng là ông trời bất công mà!
Trương Minh Ngọc dừng lại một chút, ung dung nói: "Đoạn văn này nói về sự chuyển đổi từ thời đại tiền tệ bản vị vàng sang thời đại tiền giấy tín dụng, gây ra một số thay đổi trong xã hội. Tác giả dành nhiều kỳ vọng cho tương lai của tiền giấy tín dụng, cùng với một số dự đoán về tài chính trong tương lai. Phải nói, đó là một nhà kinh tế học có tầm nhìn rất xa."
"Bộp bộp bộp!"
Tiếng vỗ tay vang dội, các nữ sinh kích động đỏ bừng cả mặt.
Lúc này, Tần Trạch nhận được một tin nhắn: "Có nhắc nhở nhiệm vụ, mời ký chủ xem xét!"
"Trời ạ, Trương Minh Ngọc còn biết cả tiếng Nga."
"Không hổ là nam thần của em, người ta mê lắm."
"Quá kinh diễm, người đàn ông này quá xuất sắc."
"Nghe nói gia đình cậu ấy có một công ty niêm yết đang hợp tác bơm vốn với bên tài chính của Nga, biết tiếng Nga cũng chẳng có gì lạ."
"Ai đang nói Minh Ngọc nhà tôi là thiếu gia ăn chơi trác táng, tôi sẽ 'gấp' với người đó."
"Đúng vậy, có mấy thằng con trai gia cảnh không ra gì, lại chẳng chịu cố gắng. Suốt ngày chỉ biết ghen tị."
Nữ sinh vừa rồi nói chuyện hằn học lườm Lý Lương và Tần Trạch mấy người họ một cái. Cô ta vừa bị mấy người này cản không cho chụp ảnh nên ấm ức.
"Chỉ cây dâu mắng cây hòe nói ai đấy." Lý Lương nổi giận.
"Bạn học, cái thái độ xấu xí của cậu lúc này làm tôi rất khó chịu." Lưu Tự Cường nói.
Triệu Bát Lạng không nói gì, lườm nữ sinh kia một cái. Nhưng cô ta căn bản chẳng sợ gã đô con cường tráng này.
"U, không cho người ta nói à."
"Đúng vậy, cả đời nghèo mạt rệp."
"Đáng đời không có bạn gái, đồ mù mới thèm để ý đến bọn mày, căn bản chẳng thể nào so được với nam thần của tao."
"Nhìn xem bạn học này tự hiểu lấy bao nhiêu kìa, chẳng nói câu nào."
Một nữ sinh bĩu môi về phía Tần Trạch.
Một trận cười khúc khích.
Tần Trạch quay đầu nhìn cô ta một cái, rồi đột nhiên đứng dậy: "Thưa Thầy Tần, em có ý kiến khác."
Tất cả bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.