(Đã dịch) U Ám Chúa Tể - Chương 472 : Không Mời Mà Tới Khách Nhân (Trung)
Bọn họ đi rồi.
Nhìn đại sảnh trống rỗng trước mắt, thiếu nữ tựa vào ghế, thở dài một hơi. Nàng quay đầu nhìn sang bên cạnh, nơi đó một lão nhân mặc y phục quản gia đang lặng lẽ đứng sau lưng nàng. Sau khi nghe được bên ủy thác là gia tộc Bacianonmens, những kẻ vốn định nhân cơ hội cướp đoạt Tinh Thần Thương Hội cũng lập tức đưa ra lựa chọn, dứt khoát từ bỏ ý định ban đầu, mang theo thuộc hạ rời đi, đồng thời tuyên bố muốn thoát ly Tinh Thần Thương Hội. Điều này cũng không lạ, trước đó bọn họ nào biết bên ủy thác là gia tộc Bacianonmens, vẫn muốn tranh giành một phen. Nhưng nay vừa nghe Tinh Thần Thương Hội lại chọc phải nhân vật đáng sợ như vậy, đương nhiên họ không muốn dính líu thêm nữa. Nếu không, họ khó khăn lắm mới cướp đoạt được thương hội, lại phải đối mặt cơn thịnh nộ như sấm sét của Lãnh chúa Pasus, trừ khi là kẻ tự ngược cuồng, bằng không, ai lại đi làm chuyện như thế? Thương nhân vốn đều theo đuổi lợi ích, nhưng để có được lợi ích ấy, lại phải đối mặt nguy hiểm và thử thách lớn hơn gấp bội, điều này hiển nhiên không phải một lựa chọn sáng suốt.
"Mọi chuyện đều đúng như lời ta nói, phải không? Ngươi xem, bọn họ nghe được tên gia tộc Bacianonmens liền chạy nhanh hơn cả thỏ..."
"Đại tiểu thư, lão nô không cho rằng đây là một hành động sáng suốt."
Nghe thiếu nữ nói, lão quản gia có chút lo l��ng nhíu mày.
"Hai gia tộc kia nắm giữ gần một nửa tài sản của Tinh Thần Thương Hội, ngài lại dễ dàng đồng ý cho họ rời đi như vậy, chẳng phải quá lỗ mãng rồi sao? Tinh Thần Thương Hội vốn đã nguyên khí đại thương, cứ thế, tổn thất của chúng ta lại càng thêm lớn. Hơn nữa, đến lúc đó... cho dù chúng ta miễn cưỡng vượt qua cửa ải này, cũng không thể chống lại sự tấn công của các thương hội còn lại đâu."
"Ngươi không cần nói nữa, ta đều hiểu."
Đối mặt với lời khuyên can của lão quản gia, thiếu nữ thở dài bất đắc dĩ, rồi lắc đầu.
"Cùng lắm thì chúng ta làm lại từ đầu. Như vậy cũng tốt, không có gì vướng bận, một thân nhẹ nhõm, sẽ không còn ai đối nghịch với chúng ta nữa, cũng sẽ không còn ai kéo chân sau chúng ta nữa. Mặc dù đối với thương hội mà nói đây là một nguy cơ, thế nhưng ta cho rằng điều này chưa hẳn không phải là cơ hội của chúng ta. Loại bỏ những kẻ chần chừ với thương hội, chúng ta có thể phát triển tốt hơn, phải không?"
"Nói thì nói là thế..."
Trước lời đáp của thiếu nữ, lão quản gia lộ vẻ khó xử.
"Nhưng vấn đề lớn nhất của chúng ta hiện nay là... việc đối phó với gia tộc Bacianonmens bên kia thì phải làm sao?"
Nghe lời hỏi của lão quản gia, khuôn mặt xinh đẹp của thiếu nữ cũng lộ vẻ khó xử. Sự đáng sợ của gia tộc Bacianonmens, ở thành Hắc Nham hầu như không ai không biết. Vị Lãnh chúa đại nhân kia trước kia đã từng ở thành Hắc Nham chém nát một cánh cổng thành, hơn nữa còn đánh cho Truyền Kỳ Kiếm Thánh Seterker cường đại nhất Liên Bang một trận tơi bời. Kể từ đó, gia tộc Bacianonmens liền được thành Hắc Nham liệt vào hạng mục không thể trêu chọc nhất. Đặc biệt sau khi Jan dẫn theo Thương Lam quân đoàn oanh tạc thủ đô Thiểm Kim Đế Quốc, dân chúng thành Hắc Nham càng thêm kính nể vị Lãnh chúa đáng sợ ấy. Họ nào muốn sống yên ổn mà lại chuốc họa vào thân, bị một bầy Long coi là bữa ăn khuya tráng miệng mà nuốt chửng.
Vì liên quan đến Thiểm Kim Đế Quốc, trong Liên Bang Scull, Lãnh chúa Pasus hầu như không ai không biết, không ai không hiểu. Dù sao bất kể nói thế nào, nếu không phải y một mình xông vào kinh thành Thiểm Kim Đế Quốc rồi bức lui binh lính, e rằng Liên Bang Scull cũng chẳng thể có cơ hội thở dốc và phản công. Xét từ góc độ đó, dân chúng Liên Bang Scull vẫn mang chút cảm kích với Jan. Phần lớn sự cảm kích ấy đều tập trung vào việc vị Lãnh chúa đại nhân này cường đại đến nhường nào, anh tuấn tiêu sái ra sao, và giàu có cỡ nào, cũng như việc y yêu thích mỹ nữ đến độ nào.
Đối mặt với một người như vậy, nói không có áp lực là điều không thể. Nhưng, điều này thì sao chứ?
"Đại tiểu thư, không bằng ngài viết một phong thư, do lão nô mang đến Pasus, để giải thích với đối phương một phen..."
"Không cần như thế."
Đối mặt với lời đề nghị của lão quản gia, thiếu nữ hé ra nụ cười khổ.
"Thật ra ta đã sớm phái người thông báo cho gia tộc Bacianonmens rồi."
"A?"
Nghe được câu trả lời này, sắc mặt lão nhân nhất thời đại biến.
"Đại tiểu thư, ngài, ngài sao có thể... Nhưng cứ như vậy thì... chúng ta..."
"Che giấu cũng không giấu nổi, đối phương không phải kẻ ngu ngốc. Chúng ta lâu như vậy chưa đưa hàng hóa đến nơi, gia tộc Bacianonmens khẳng định biết sự tình có vấn đề. Thay vì chờ họ tìm đến tận cửa, chi bằng chúng ta trực tiếp thừa nhận, ít nhất có thể thể hiện thành ý của chúng ta. Còn việc sau đó đối phương sẽ truy cứu tội ra sao..." Nói tới đây, thiếu nữ do dự một chút, rồi cắn chặt răng: "... Một mình ta gánh chịu là được!"
"Đại tiểu thư..."
Nghe được lời đáp của thiếu nữ, lão quản gia ngơ ngẩn nhìn nàng, vành mắt không khỏi đỏ hoe. Kế đó, ông vội vàng xoay người, âm thầm thở dài một tiếng. Nhìn bộ dáng thiếu nữ lúc này, ông phảng phất như lại nhìn thấy Lão Hội trưởng năm xưa. Khi đó Lão Hội trưởng cũng hăng hái phấn chấn như vậy, cũng tràn đầy tự tin như vậy, dù áp lực có lớn đến đâu, cũng đều một mình gánh vác. Đáng tiếc thay... Ai, Lão Hội trưởng khó nhọc khổ sở luôn ôm ấp khát vọng chấn hưng lại hùng phong năm xưa của Tinh Thần Thương Hội, cuối cùng lại rơi vào kết cục bi thảm này. Hiện tại hai gia tộc thế lực lớn nhất trong Tinh Thần Thương Hội cũng đã rút lui. Tuy rằng Đại tiểu thư nói người có lòng với thương hội có thể ở lại, thế nhưng người trong nhà biết rõ chuyện nhà mình, lão quản gia đều rất rõ ràng, hiện tại những người chân chính được coi là tâm phúc trong Tinh Thần Thương Hội hầu như chẳng còn mấy ai.
"Hiện giờ, trong thương hội còn lại bao nhiêu người?"
Nghe được câu hỏi này, lòng lão quản gia đau xót. Ông do dự chốc lát, mới lên tiếng đáp:
"Bẩm Đại tiểu thư, hiện tại trong tổng bộ Tinh Thần Thương Hội chỉ còn ba mươi lăm người..."
"Ít như vậy sao?"
Nghe đến đó, thiếu nữ nhất thời cũng không thể giữ được bình tĩnh. Tuy rằng nàng đã chuẩn bị tâm lý, nhưng khi nghe lời đáp của lão quản gia, nàng vẫn không khỏi cảm thấy trước mắt tối sầm. Với tư cách là một đại thương hội hiếm có trong Liên Bang Scull, Tinh Thần Thương Hội trong ngày thường có gần ba trăm nhân thủ thường trực ở tổng bộ, mà giờ đây, lão quản gia lại nói với nàng chỉ còn ba mươi lăm người ở lại đây, chuyện này làm sao có thể không khiến thiếu nữ đau lòng cho được? Mặc dù nói nàng cũng dự đoán được cảnh cây đổ bầy khỉ tan, nhưng thực tế phũ phàng như vậy không khỏi cũng quá mức tàn khốc rồi.
"Đành chịu thôi, dù sao gia tộc Soros hiện giờ đã bị Thánh đường Giáo đoàn chỉ trích là dị đoan, ai cũng không muốn dây dưa. Vả lại, nhiệm vụ lần này của chúng ta thất bại... Mọi người đều sợ gia tộc Bacianonmens tìm tới cửa..."
Nói tới đây, lão quản gia cũng thở dài. Điều này cũng dễ hiểu, uy danh hiển hách của Jan, trong toàn b��� Liên Bang Scull có ai không biết? Dân chúng thành Hắc Nham bọn họ càng thêm "thấm thía" điều đó. Biết y là một nhân vật cường thế lại nguy hiểm, một lời không hợp liền trực tiếp động võ. Hiện tại Tinh Thần Thương Hội đã nhận ủy thác của vị Lãnh chúa Pasus kia, kết quả lại làm hỏng việc. Nếu đối phương tìm tới cửa, thì họ sẽ gặp nguy hiểm lớn. Vạn nhất không may Tinh Thần Thương Hội bị diệt, thì chẳng phải họ chết chắc sao? Vì cái mạng nhỏ của bản thân, lúc này vẫn là nên trốn càng xa càng tốt.
Nghe được lời đáp của lão quản gia, thiếu nữ cũng không nói nên lời. Thân thể nàng vốn thẳng tắp tựa vào ghế, lúc này lại cuộn mình lại, trông đầy vẻ uể oải. Nhìn bộ dáng này của thiếu nữ, lão quản gia cũng do dự chốc lát, mới lên tiếng nói:
"Đại tiểu thư, cũng gần đến giờ dùng bữa trưa rồi, ngài..."
"Ta không đói bụng, để ta được yên tĩnh một lát... Ngươi cứ dùng bữa trước đi..."
Thanh âm của thiếu nữ vô cùng bình tĩnh, thoạt nhìn tựa hồ như không hề có chuyện gì. Thế nhưng nhìn kỹ lại sẽ phát hiện, thiếu nữ lúc này đang cắn chặt môi, tay trái nắm chặt thành quyền đặt bên người, đôi mắt to sáng ngời kia lại ánh lên một lớp sương khói mỏng manh. Nghe được lời đáp của thiếu nữ, lão quản gia cũng do dự một chút, rồi cúi người.
"Đại tiểu thư, vậy thì..."
"Đại... Đại tiểu thư, không ổn rồi! Đến rồi! Đến rồi!"
Đúng lúc đó, đột nhiên, cánh cửa lớn vốn đang đóng chặt bị đẩy mạnh ra. Ngay sau đó, một tên thủ vệ thở hổn hển chạy vào. Hắn ta sắc mặt trắng bệch, cả người như gặp ma, thở không ra hơi. Nhìn thấy bộ dáng này của hắn, thiếu nữ cùng lão quản gia trong lòng nhất thời cả kinh. Vội vàng ngồi thẳng dậy, trực tiếp nhìn chằm chằm hắn, mở miệng hỏi:
"Làm sao vậy? Đừng hoảng hốt! Cái gì đến rồi? Là kẻ thù của Tinh Thần Thương Hội chúng ta sao?"
Tuy rằng bề ngoài cố gắng trấn tĩnh, thế nhưng trong giọng nói của thiếu nữ vẫn lộ ra mấy phần bất an. Mấy ngày nay nàng cũng nghe được chút phong thanh, không ít thương hội thấy Tinh Thần Thương Hội sắp tiêu vong, đều dự định đến đây tranh giành một miếng thịt béo. Thương trường như chiến trường, chẳng có tình nghĩa nào đáng nói. Mà Tinh Thần Thương Hội tuy rằng dần dần sa sút, thế nhưng nền tảng vẫn còn. Nếu như có thể nuốt trọn khối thịt béo này, thì thực lực và địa vị của thương hội mình sẽ tăng vọt không ít. Chuyện tốt như vậy, những thương nhân kia làm sao có khả năng không làm? Tuy rằng thiếu nữ cũng từng nghĩ tới những người này sẽ không dễ dàng buông tha nàng, thế nhưng không ngờ, bọn họ lại đến nhanh như vậy.
"Không, không, không phải, Đại tiểu thư, không phải những kẻ đó..."
Nhìn sắc mặt lo lắng của Đại tiểu thư, tên thủ vệ kia cũng biết mình chưa nói rõ, bởi vậy hắn vội vàng khoát tay, muốn mở miệng nói, thế nhưng vì chạy quá gấp nên thở không ra hơi. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới bình tĩnh lại, vội vàng mở miệng nói ngay:
"Vâng, là, là gia tộc Bacianonmens, người của gia tộc Bacianonmens đến rồi!"
"Cái gì?!"
Nghe được lời đáp của thủ vệ, trong lòng lão nhân không khỏi bắt đầu lo lắng. Ông cũng không phải chưa từng nghĩ đến đối phương sẽ phái ng��ời đến, thế nhưng không ngờ họ lại đến nhanh như vậy. Nhưng giờ nghĩ những điều này cũng chẳng còn ý nghĩa gì. Đối phương đã phái người đến, vậy thì sự tình đã đến bước này, lúc này có che giấu cũng vô nghĩa, chỉ có thể xem tiếp theo nên làm gì. Nghĩ tới đây, lão quản gia cũng nhìn về phía thiếu nữ bên cạnh.
"Đại tiểu thư, ngài xem..."
"Ta biết."
Nghe được lời hỏi của lão quản gia, thiếu nữ gật đầu, rồi nàng đứng dậy.
"Sớm muộn gì cũng có một ngày như thế này. Bất kể nói thế nào, người ta đã đến, chúng ta nhất định phải đưa ra lựa chọn."
Toàn bộ tinh túy ngôn từ trong bản dịch này đều thuộc về Truyen.free, xin chớ sao chép!