(Đã dịch) Vạn Kiếm Tà Thần - Chương 131: Lương Sơn Bá cùng Chúc Anh Đài
"Choáng váng! Lâm Tiêu tiểu tử ngươi rốt cuộc có mất trí nhớ hay không vậy, sao giờ lại cứ như người bình thường, kể chuyện cho cô nương đầu lĩnh sơn tặc này nghe vậy? Chuyện này vốn dĩ chỉ có trong ký ức của ta, nhưng sao ngươi lại biết bộ ngực Chúc Anh Đài không quá nảy nở, lẽ nào ngươi đã thấy rồi?" Tàn hồn của Lãng Kinh Vân, vốn đang khổ tu, bị Lâm Tiêu làm phiền một phen, đành ngừng tu luyện, đứng bật dậy kêu la. Thế nhưng, Lâm Tiêu căn bản không nghe thấy lời Lãng Kinh Vân nói, vẫn thao thao bất tuyệt kể tiếp, chẳng khác gì một người bình thường là bao.
"Tóm lại thì, Chúc Anh Đài này, ta thích." Thu Hồng Lệ vỗ đùi, reo hò: "Dựa vào đâu mà đàn ông được tu luyện, đàn bà thì cứ phải thêu thùa chứ? Nếu lão nương mà sống vào cái thời đại đó, nhất định sẽ không phục, sẽ giết hết đám quan lại kia, cái quái quỷ quy định gì thế? Thế thì cứ chiếm núi xưng vương, vào rừng làm cướp, sống thoải mái tự tại sướng hơn. Rồi sao nữa?" Thu Hồng Lệ bị câu chuyện hấp dẫn, đôi mắt to tròn sáng long lanh, chăm chú nhìn Lâm Tiêu.
"Ngươi có để ta yên mà kể chuyện không đấy? Yên lặng một chút đi." Lâm Tiêu bất mãn kêu lên, sắp xếp lại mớ suy nghĩ lộn xộn, rồi mở miệng nói: "Chúc Anh Đài lấy hết dũng khí, cầu xin phụ mẫu, nói là chỉ cần mặc nam trang, cải trang thành con trai thì nhất định sẽ không ai nhận ra, sau đó sẽ đến thành lớn học viện tu luyện. Vợ chồng Chúc viên ngoại ban đầu nói không đồng ý, nhưng không chịu nổi Chúc Anh Đài cứ nài nỉ, đau khổ cầu xin, cuối cùng đành phải đồng ý."
"Yếu đuối quá, yếu đuối quá!" Thu Hồng Lệ lắc đầu, "Chúc Anh Đài tuy không tệ, thế nhưng vẫn còn yếu đuối. Nếu là ta, cần gì phải đổi nam trang làm gì? Cứ thế mà đi tu luyện, lão sư không dạy thì giết lão sư, học sinh không phục thì giết học sinh. Mà này, con gái làm sao giả trai được, chẳng giống chút nào cả?"
"Ta không phải đã nói rồi sao, bộ ngực Chúc Anh Đài không quá nảy nở, cũng giống như ngươi vậy. Chỉ cần cải trang một chút, dễ như trở bàn tay thôi." Lâm Tiêu nói xong, cười hì hì, vươn tay định sờ ngực Thu Hồng Lệ, thì bị Thu Hồng Lệ tránh thoát được.
"Cái gì mà ngực với chả niếc, mau kể tiếp đi!" Thu Hồng Lệ cũng không mấy bận tâm, mà chăm chú lắng nghe, rất nhập tâm. Từ trước đến nay, với thân phận trại chủ sơn trại, kể cả lúc còn nhỏ đi theo sư phụ, nàng luôn phải chém giết. Nếu không phải điên cuồng tu luyện kiếm đạo, thì ai sẽ ngồi đó kể chuyện cho nàng nghe một cách tử tế cơ chứ? Vì thế, Lâm Tiêu vừa mở lời là đã lập tức cuốn hút Thu Hồng Lệ.
"Sáng sớm hôm sau, trời lất phất mưa phùn, gió nhẹ hiu hiu thổi, sau khi gặm một cái móng heo, Chúc Anh Đài cùng nha hoàn cải trang nam nhi, đến học viện ở thành lớn, rèn giũa tính tình cương trực. Ngay ngày đầu tiên tới học viện, nàng liền gặp Lương Sơn Bá." Lâm Tiêu nói năng rạng rỡ, hớn hở.
"Lương Sơn Bạc? Sao nơi đó cũng có Lương Sơn Bạc? Có Bàn Xà Đảo không? Chắc cũng có nhiều nữ tặc, thổ phỉ thường lui tới nhỉ? À không, hẳn là nam tặc. Xem ra thời đại đó cũng có rất nhiều đạo tặc nhỉ." Thu Hồng Lệ vừa nghe vừa góp lời, tỏ ra rất thích thú.
"Lộn xộn cái gì vậy! Đó là Lương Sơn Bá, một người nam nhân, một cái tên con trai là Lương Sơn Bá, không phải Lương Sơn Bạc ở đây! Lương Sơn Bạc đúng là nơi sản sinh đạo phỉ, có một trăm lẻ tám đạo tặc, nhưng ta đang nói đến một nam nhân cũng đi học như bình thường thôi." Lâm Tiêu tức giận gầm lên.
"Một gã đàn ông thối hoắc thì có gì đặc biệt chứ, lão nương đây mới ch��ng thèm bận tâm! Liệt Hỏa nãi nãi đã nói rồi, đàn ông chẳng có ai tốt cả. Ngươi nói tiếp đi." Thu Hồng Lệ bĩu môi, nói.
"Vậy Lương Sơn Bá, học vấn xuất chúng, nhân phẩm ưu tú, lại còn lấy việc giúp người làm niềm vui. Chúc Anh Đài thầm nghĩ, một người tốt như vậy, nếu cứ ở chung mãi, nhất định sẽ học được rất nhiều điều, và sẽ rất vui vẻ, hạnh phúc. Kia Lương Sơn Bạc," Lâm Tiêu bất giác lỡ lời.
"Lương Sơn Bá, cảm ơn." Thu Hồng Lệ nghiêm túc sửa lời. "Lương Sơn Bá, đúng, Lương Sơn Bá." Lâm Tiêu đầu óc có chút hỗn loạn, mãi một lúc sau mới hiểu ra, rồi kể tiếp: "Lương Sơn Bá cũng cảm thấy với nàng rất ăn ý, rất hợp duyên, có cảm giác như quen biết đã lâu, gặp gỡ muộn màng. Hì hì, hệt như ngươi và ta vậy. Ngay sau đó, cuộc sống học viện hạnh phúc bắt đầu. Hai người họ thường cùng nhau tu luyện, trao đổi thi từ ca phú, rèn giũa tính tình cương trực, hỏi han, chăm sóc lẫn nhau, kề gối sát vai, như hai người bạn thân thiết, vô tư lự. Rồi sau đó, hai người liền kết nghĩa huynh đệ, như hình với bóng, thậm chí ăn ngủ cũng ở cùng một chỗ."
"Thật có người đàn ông nào tốt như thế sao? Đàn ông, chẳng phải đều là những kẻ bạc tình bạc nghĩa, háo sắc tham lam không à?" Thu Hồng Lệ suy nghĩ một chút, nghiêm túc hỏi.
"Không thể vơ đũa cả nắm như vậy được. Ta thừa nhận, quả thật có một số đàn ông trêu đùa nữ giới, lừa gạt tình cảm của phụ nữ, tham lam tiền tài, háo sắc, thế nhưng, cũng có số ít đàn ông, giống như ta, chính trực quang minh, phóng đãng không kìm hãm được, lại trọng tình trọng nghĩa, vừa có sự hào sảng của Võ Tòng, lại vừa có nét lãng tử của Tây Môn Khánh. Loại đàn ông như vậy, được gọi là cực phẩm trong số đàn ông." Lâm Tiêu nói một cách nghiêm túc.
"Ngươi?" Thu Hồng Lệ tiến lên sờ trán Lâm Tiêu, hỏi: "Ngươi rốt cuộc có mất trí nhớ không đấy? Cũng đâu có sốt, sao lại nói năng lung tung vậy. Mau kể tiếp chuyện Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài đi chứ."
"A!" Đầu óc Lâm Tiêu bỗng trở nên hỗn loạn, ù ù vang lên, cơ thể suy yếu đi hẳn, trước mắt hoa mắt, sao Kim loạn xạ, dường như đã quên hết mọi thứ. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới hồi phục, rồi kể tiếp câu chuyện: "Xuân đi thu tới, hoa tàn hoa nở, thoáng cái đã ba năm trôi qua. Cuộc sống học viện sắp kết thúc, đã đến lúc từ biệt lão sư, quay về quê nhà. Suốt ba năm cùng học tập, Chúc Anh Đài đã yêu Lương Sơn Bá sâu đậm. Còn Lương Sơn Bá, không hề biết Chúc Anh Đài là nữ nhi, lại vẫn vô cùng yêu mến nàng. Đây tuyệt đối không phải là những kiểu tình cảm đồng giới biến thái kia, mà là một sự ăn ý tâm giao, thần giao cách cảm."
Lâm Tiêu vừa nói, tâm tình cũng trở nên vô cùng kích động: "Hai người tay nắm tay, vai kề vai, mãi không chịu chia xa, đi suốt mười tám dặm. À, đúng rồi, hai người đều thích hát, vừa đi vừa hát. Ta biết hát đó. Bài hát đó tên là "Thập Bát Dặm Đưa Tiễn"."
"A, thật tốt quá, hát cho ta nghe một bài đi." Thu Hồng Lệ đã hoàn toàn bị câu chuyện đẹp đẽ này hấp dẫn, trợn tròn mắt chăm chú nghe, nhìn biểu cảm hoàn toàn không giống một nữ tội phạm giết người không chớp mắt, mà giống hệt một cô bé đáng yêu đang ngồi nghe truyện cổ tích vậy.
"Năm đó ta thổi sáo, kéo đàn, ca hát, thi từ ca phú, cầm kỳ thư họa, không gì là không giỏi, nhờ vậy mà cua đổ hơn một trăm sáu mươi cô gái." Trong ký ức của Lâm Tiêu, hình ảnh Lãng Kinh Vân năm đó hiện ra, khiến hắn có chút không phân rõ được đâu là thật.
"Được, ta liền hát cho nghe một đoạn: Liễu xanh bên bờ nước trong xanh, Uyên ương từng đôi lại từng đôi. Lương huynh ơi nếu Anh Đài là nữ nhi mặc xiêm y đỏ thắm, Lương huynh người có nguyện ý sánh duyên uyên ương chăng? ... Sánh duyên uyên ương, sánh duyên uyên ương, Tiếc thay Anh Đài ngươi không phải nữ nhi mặc xiêm y đỏ thắm. Phía trước đến một con sông. Trôi tới một đôi ngỗng. Con đực đi phía trước, Con mái theo sau."
Ấy thế mà, Lâm Tiêu trước kia, giết người như ngóe, lông mi cũng không thèm chớp lấy một cái, thế nhưng bảo hắn hát, hắn lại có mấy phần ngượng ngùng, không chịu tùy tiện hát. Hiện giờ, trong trạng thái mất trí nhớ, hắn chẳng để ý gì cả, vậy mà hát lại rất êm tai. Mà Thu Hồng Lệ là một trại chủ, nơi ở tại đỉnh núi, cách xa nơi ở của những nữ tặc còn lại trên sườn núi, b���i vậy những người khác cũng không nghe thấy được.
"A!" Lâm Tiêu hát đến một nửa, đột nhiên ngừng lại, sắc mặt tối sầm, đưa tay gãi đầu. "Làm sao vậy, mau hát đi chứ, đang hay mà, đừng ngắt ngang vậy chứ!" Thu Hồng Lệ lộ vẻ mặt bất mãn. "Ta muốn uống máu, uống linh huyết." Lâm Tiêu nói với vẻ mặt vô tội.
"Cái gì? Uống linh huyết?" Thu Hồng Lệ trợn tròn mắt, thốt lên. Linh huyết ẩn chứa sinh mệnh tinh hoa của kiếm tu, mất đi lượng lớn linh huyết, tiềm năng tu luyện sẽ giảm sút nhiều, thậm chí trì trệ không tiến, Nguyên Khí cũng bị tổn thương nghiêm trọng.
"Ngươi thật keo kiệt, cô gái ngực lớn dưới chân núi kia còn chịu cho ta uống máu, sao ngươi lại không chịu? Không uống linh huyết, ta không hát đâu." Lâm Tiêu lộ vẻ không vui, nhiệt độ cơ thể hắn kịch liệt tăng lên, nóng hừng hực như than hồng.
"Ta điên rồi sao, ta đường đường là một trại chủ, thống lĩnh tám ngàn dặm Lương Sơn Bạc, sao có thể làm vậy?" Thu Hồng Lệ vừa định từ chối, nhưng thấy Lâm Tiêu lại quay đầu gà gật, nàng nhất thời hoảng hồn, vội nói: "Cho ngươi uống, chẳng phải một chút linh huyết thôi sao? Lão nương ta sẽ tự tìm cách bù đắp lại. Uống xong thì phải kể tiếp chuyện cho ta nghe, không thì ta giết ngươi!" Nàng cắn răng, đâm rách ngón giữa, đưa linh huyết cho Lâm Tiêu.
"Lâm Tiêu, tiểu tử ngươi quá giỏi tán gái rồi! Ta cho rằng ngươi chắc chắn không hề hôn mê, cũng chẳng hề mất trí nhớ, bằng không, người mất trí nhớ mà lại đẹp trai đến thế sao? Khiến một Kiếm Quân năm sao, một nữ thủ lĩnh sơn tặc tội phạm, cam tâm tình nguyện đút máu cho ngươi uống, cảnh giới tán gái của ngươi, đã vượt xa ta năm xưa rồi." Lãng Kinh Vân gào thét trong đầu, đấm ngực giậm chân. Lâm Tiêu căn bản nghe không được, uống máu ừng ực.
Linh huyết của Thu Hồng Lệ so với Liễu Phi Yên thì mạnh hơn nhiều lắm, dù sao nàng cũng là Kiếm Quân năm sao, hơn nữa thiên phú cũng cao hơn Liễu Phi Yên rất nhiều. Trong máu ẩn chứa một luồng Huyền Âm chi khí, mang thuộc tính âm hàn, có hiệu quả vô cùng rõ rệt trong việc cân bằng dương khí tích tụ trong cơ thể. Sau khi uống linh huyết xong, cơ thể Lâm Tiêu không còn nóng hừng hực nữa, tinh thần cũng khá hơn rất nhiều.
"Nếu như phát hiện ngươi chiếm tiện nghi của ta, lập tức giết ngươi không tha. Mau hát đi!" Thu Hồng Lệ ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên, bất chấp cổ tay còn đang rỉ máu, thúc giục Lâm Tiêu mau hát, mau kể tiếp. Rất rõ ràng, nàng đúng là kiểu người "đã đi là đi đến cùng", không đạt được mục đích thì không bỏ cuộc. Vì muốn nghe câu chuyện, nàng ngay cả máu cũng không tiếc.
"Mười tám dặm đưa tiễn đến đình dài, Ta ngươi uyên ương hai ngả chia ly, Ta ước hẹn người đến nhà ta vào ngày Thất Tịch, Không nỡ chia tay khó rời xa, Trong lòng ngàn lời muốn nói, Vạn mong Lương huynh sớm đến thăm." Lâm Tiêu uống linh huyết, tâm trạng rất tốt, mở miệng hát hết.
"Cái Lương Sơn Bá này, đúng là một khúc gỗ mục! Ám chỉ rõ ràng như vậy mà cũng không hiểu, đồ đàn ông đần độn. Rồi sao nữa? Kể tiếp đi chứ." Thu Hồng Lệ hoàn toàn mang dáng vẻ một cô gái nhỏ.
"Mấy tháng sau, theo ước định, Lương Sơn Bá tìm đến nhà họ Chúc bái phỏng, kết quả khiến hắn vừa mừng vừa sợ. Lúc này, Chúc Anh Đài không còn là thư sinh nhỏ thanh tú, tuấn lãng ngày nào, mà là một thiếu nữ duyên dáng yêu kiều, xinh đẹp như hoa. Hai người bốn mắt nhìn nhau, đều hiểu rằng tình cảm của đối phương đã ý hợp tâm đầu, không thể chia lìa." Lâm Tiêu chậm rãi nói.
"Hì hì, ở bên nhau, ở bên nhau, chuyện này còn không đơn giản sao?" Thu Hồng Lệ ngước khuôn mặt nhỏ nhắn, reo hò. "Không đơn giản như vậy." Lâm Tiêu lắc đầu: "Lương Sơn Bá lúc này ngỏ lời cầu hôn, nhưng Chúc viên ngoại, làm sao có thể coi trọng gã thư sinh nghèo này được? Ông ta từ lâu đã gả Chúc Anh Đài cho Mã Văn Tài giàu có, môn đăng hộ đối. Mối nhân duyên tốt đẹp, đã thành bọt nước. Hai người gặp nhau tại ban công, đôi mắt đẫm lệ nhìn nhau, buồn bã chia tay. Trước khi chia tay, họ cùng nhau lập lời thề, sống không thể chung chăn gối, chết cũng nguyện chung nấm mồ!"
"Tức chết lão nương rồi!" Thu Hồng Lệ giận tím mặt, một luồng sát khí tỏa ra, như một ma nữ giết người không chớp mắt, lúc này nàng kêu lớn: "Mặc xác cái môn đăng hộ đối quái quỷ ấy đi, tất cả đều là vô nghĩa! Cái gì Mã Văn Tài chứ, chuyện này còn chẳng đơn giản sao? Một kiếm chém bay đầu hắn đi, cho hắn một nhát kiếm nở hoa đào, thế là hai người có thể ở bên nhau, phải không? Thật sự không được thì cứ chiếm núi xưng vương, vào rừng làm cướp, chén lớn uống rượu, miếng lớn ăn thịt, Thiên Vương lão tử cũng chẳng xen vào được, chẳng phải vui vẻ sao?" Thu Hồng Lệ tức giận mắng to, rất giống với thân phận nữ tội phạm của nàng.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được cho phép.