(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 11: Hiểu lầm
Ánh đèn từ cửa sổ lầu hai Tú Lâu hắt ra, nha hoàn Tiểu Hồng khẽ nói: "Tiểu thư nhất quyết về viện phía tây của mình, lão gia không khuyên được. Người đã tăng cường vệ sĩ bên ngoài viện rồi, còn trong nội viện có tiểu thư ở đó, tên trộm kia chắc chắn sẽ chẳng làm được gì."
Dưới lầu có hai gian phòng, một gian là của Tiểu Hồng ở, gian còn lại bỏ trống, vừa vặn để cho Cốc Vũ dùng. Tiểu Hồng tay chân thoăn thoắt trải lại chiếu đệm trên giường gọn gàng ngăn nắp, đồng thời miệng cũng không ngớt lời: "Bình thường để ít tạp vật nên trông hơi bừa bộn một chút, nhưng thật ra cũng không bẩn đâu. Tiểu Cốc bộ đầu cứ tạm chấp nhận mấy ngày nhé. Ta ở ngay sát vách, có gì cứ gọi ta." Sau khi đặt gói đồ còn chưa mở vào tay Cốc Vũ, nàng khẽ vái rồi lui ra.
Cốc Vũ đặt xích sắt lên bàn, rồi ngồi xuống mép giường. Trong phòng, một góc chất đầy những bình bình lọ lọ không dùng đến trong viện, góc khác kê áo tơi, xẻng. Có vẻ đây nguyên là chỗ ở của hạ nhân. Căn phòng ẩm ướt, oi bức, thoang thoảng mùi ẩm mốc, nhưng Cốc Vũ lại chẳng mấy để tâm. Dưới ánh đèn, chàng lẳng lặng suy tư.
Trên lầu, khi Tiểu Hồng bước vào phòng, Vương Thi Hàm đang tựa vào giường, tay mân mê một cây trâm. Sau khi Phương Vĩ rời đi, Vương Thừa Giản đã sai hạ nhân dọn dẹp lại đồ đạc trong phòng, kéo đi chiếc tủ bị hỏng, và cả những mảnh sứ vỡ dưới đất cũng đã được dọn sạch.
Tiểu Hồng oán trách nói: "Cô nương, đêm nay xảy ra nhiều chuyện như vậy, vết thương trên người người vẫn chưa lành, chi bằng người cứ đi nghỉ sớm đi ạ."
Vương Thi Hàm khẽ "à" một tiếng, không nói gì, nhưng ánh mắt như có điều suy nghĩ: "Tiểu Hồng, đêm nay trong phòng còn có ai khác đến nữa không?"
Tiểu Hồng đã theo Vương Thi Hàm từ khi cô nương còn nhỏ, biết cô nương thông minh lanh lợi, tư duy phóng khoáng khác thường, nhiều khi nàng còn không theo kịp suy nghĩ của cô nương, như lúc này đây: "Ngoài ba tên bộ khoái kia ra, còn có Khang Nhị, Tống Huy và mấy người nữa đến để quản lý mọi thứ trong phòng. Cô nương hỏi thế làm gì ạ?"
Vương Thi Hàm thản nhiên nói: "Đôi hồ lô bạc mẹ ta tặng đã biến mất rồi." Hóa ra không phải ấm bạc mà là hồ lô bạc. Năm mười hai tuổi, phu nhân của Vương Thừa Giản đã tặng cho nữ nhi bảo bối một đôi trang sức bạc mang ý nghĩa Phúc Lộc song toàn. Mấy năm nay, nàng vẫn luôn đeo bên mình. Vừa trở về phòng, nàng thấy đồ đạc đã được sắp xếp lại như cũ, nhưng riêng đôi hồ lô bạc kia lại mất dấu.
Tiểu Hồng giật mình: "Chẳng lẽ là Khang Nhị và mấy người kia làm sao?"
Vương Thi Hàm lắc đầu: "Khi ta phát hiện ra, bọn họ vẫn chưa đi xa, ta đã bảo họ tự tìm trên người, nhưng không thấy tung tích món trang sức bạc đâu cả."
Tiểu Hồng chợt hiểu ra, không khỏi trợn tròn mắt: "Chẳng lẽ là... tên bộ khoái kia ư?" Nàng nhìn ra ngoài cửa sổ một chút: "Thế thì gay rồi! Lão gia lo lắng an nguy của tiểu thư, trước đó ta đã sắp xếp cho tên bộ khoái vừa tham gia điều tra ở dưới lầu. Chẳng phải thế là dẫn sói vào nhà sao?"
Vương Thi Hàm liếc nàng một cái: "Lớn tiếng nữa là người dưới lầu nghe thấy hết bây giờ." Tiểu Hồng thè lưỡi. Hai người thân thiết với nhau từ nhỏ, Vương Thi Hàm lại không mấy giữ kẽ nên nàng cũng chẳng sợ gì cô nương. Vương Thi Hàm nói: "Có ba tên bộ khoái tham gia điều tra, không nhất thiết là hắn. Chuyện này để ta nghĩ cách, ngươi đừng để lộ ra ngoài."
Xảy ra chuyện như vậy, nói Vương Thi Hàm không sợ hãi là giả dối. Tiểu Hồng cũng không yên tâm để cô nương ở một mình, liền ôm theo chiếu đệm từ dưới lầu lên. Nàng trải chăn đệm nằm dưới đất trong sảnh, không lâu sau đã nghe tiếng ngáy đều đều. Vương Thi Hàm vẫn đang suy nghĩ ngổn ngang, bỗng giật mình vì tiếng ngáy của nàng, không khỏi bật cười. Nàng nhẹ nhàng xuống giường, đi đến trong sảnh, dùng mũi chân khẽ đá Tiểu Hồng. Tiếng ngáy nhỏ đi một lát rồi lại vang dội như cũ.
Nàng không khỏi thoáng nhụt chí, chần chừ một chút rồi vẫn gỡ chốt cửa, mở cửa ra. Đêm khuya lạnh lẽo, gió bấc ùa vào, khiến nàng bất giác rùng mình, nhưng tinh thần lại vì thế mà tỉnh táo hẳn lên.
Nàng siết chặt tấm áo mỏng trên người, đi đến trước lan can, ngẩng đầu nhìn ra. Ánh trăng lờ mờ, xa xa những mái nhà thấp bé đen kịt, tĩnh mịch và xa xăm. Dưới vòm cổng có hai bóng người, nàng biết đó là vệ sĩ phụ thân sắp xếp. Chỉ là hai người đó, lưng giấu côn sắt, đang tựa vào tường, không biết là còn thức hay đã ngủ thiếp đi.
Ánh mắt nàng thu về, rơi vào giàn nho trong viện. Đó là giàn nho nàng đã vất vả vun trồng suốt một mùa hè, dựng lên khó khăn từ đầu năm. Giờ đây, trên giàn, những chùm nho nhỏ xinh đang đung đưa với sắc màu rực rỡ. Nàng ngáp một cái, định quay người vào ngủ, nhưng khi thân thể vừa chuyển được một nửa, nàng lại từ từ quay đầu lại. Xuyên qua giàn nho, nàng nhìn thấy một bóng người đàn ông!
Phản ứng bản năng của nàng là hét lên kêu cứu. Miệng nàng vừa há một nửa thì lại khựng lại, bởi vì nàng chợt nhận ra thân phận của đối phương.
Cốc Vũ đang ngồi xếp bằng dưới đất, trong tay đặt đôi xích sắt, sẵn sàng nhanh chóng ra tay khi phát giác nguy hiểm. Hóa ra, khi ở trong phòng mở cửa sổ nhìn ra ngoài, chàng thấy tầm nhìn bị hạn chế rất nhiều. Công phu khinh thân của Đường Hải Thu trác tuyệt, không biết hắn sẽ xuất hiện từ hướng nào. Chỉ nhìn qua cửa sổ thì rất khó kịp thời phát giác. Bởi vậy, chàng đã tự mình đổi vị trí giám sát. Dưới giàn nho này, chàng vừa có thể bao quát mọi nơi trong viện, lại vừa có thể ẩn mình. Vậy nên, đây chính là vị trí giám sát chàng đã chọn.
Khi Vương Thi Hàm mở cửa, chàng đã phát giác được động tĩnh của đối phương. Dưới ánh trăng, chàng chỉ thấy cô gái mặc quần áo mỏng manh, dáng người thon thả. Cốc Vũ thoáng nhếch môi, đang phân vân có nên quay đi để tránh điều bất nhã hay không, thì Vương Thi Hàm đã nhận ra sự có mặt của chàng. Hai người cách những cành lá hoa tươi tốt, nhìn nhau trong bóng đêm. Dù không nhìn rõ mặt nhau, cả hai bên đều không mở miệng hỏi han.
Bình minh lên, tại nha môn phủ Thuận Thiên. Chu Vi ngáp dài một cái, bước qua hai cánh cổng. Các huynh đệ khác cũng kéo lê bước chân nặng nề, trở về phòng trực sau một đêm không tin tức gì. Đổng Tâm Ngũ đứng ở cổng, cho mọi người đi vào rồi phân phó Chu Vi: "Bảo Triệu sư phụ mang cháo nóng đến."
Chu Vi đáp một tiếng, nhanh chóng chạy ra ngoài viện. Không lâu sau, chàng dẫn mấy người ăn mặc như hỏa phu trở lại. Hai người một tổ, khiêng theo thùng gỗ, tổng cộng có ba, bốn tổ. Chu Vi và một người đàn ông hói đầu, bụng to đi trước. Đổng Tâm Ngũ ra đón: "Triệu sư phụ vất vả rồi, còn phiền ngài đích thân mang đến."
Triệu sư phụ cười nói: "Sao mà bằng các chú trong khoái ban vất vả được. Toàn người nhà cả, khách sáo làm gì."
"Được, để tôi đỡ cho ngài một tay!" Nói rồi, hắn nhận lấy thùng gỗ từ tay Chu Vi, cùng Triệu sư phụ kéo vào phòng trực. Chu Vi đã sắp xếp bát đũa sẵn sàng: "Cảm ơn các sư phụ nhiều. Phần còn lại cứ để chúng tôi lo, các sư phụ vất vả rồi!"
Các hỏa phu liền nói không cực nhọc gì, rồi rời đi trong tiếng cảm ơn của các bộ khoái. Chu Vi đưa Triệu sư phụ ra đến cửa sân. Khi chàng quay vào, Đổng Tâm Ngũ đã múc cháo cho mọi người. Chu Vi vội vàng nhận lấy cái muỗng từ tay hắn: "Sư phụ, để con làm cho ạ." Những bát cháo nóng hổi được phát cho các bộ khoái bụng đói cồn cào trong phòng trực, nhất thời vang lên tiếng húp cháo xì xụp liên hồi.
Chu Vi múc cho Đổng Tâm Ngũ và cả mình mỗi người một bát. Hai người tựa vào nhau, vừa húp cháo nóng vừa trao đổi về tiến triển tối qua. Chu Vi nói: "Những tiệm thuốc có lang trung đủ tư cách hành nghề trong bốn phường lân cận, chúng ta đều đã thông báo tới nơi. Ta cũng đã ghé Ngũ Thành binh mã ti một chuyến. Một là để giải thích sự việc tối qua, tránh cho hai nha môn hiểu lầm nhau; mặt khác, cũng là để mời họ hợp tác điều tra. Hai bên cùng phối hợp mới có thể ép Đường Hải Thu lộ diện."
Hắn khẽ khàng ghé sát vào Đổng Tâm Ngũ: "Chuyện sư phụ dặn dò, con cũng đang làm rồi, nhưng hiện tại vẫn chưa có kết quả."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.