(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 27: Phản chế
Khốn kiếp! Phương Vĩ lầm bầm chửi rủa, chạy vòng quanh viện tử một nửa rồi mới rẽ vào ngõ nhỏ. Bóng đen kia đã sớm biến mất không dấu vết. Phương Vĩ nghiến răng đuổi theo ra ngõ, bóng đen lại thoắt cái đã lên tới Thập Tự Đại Nhai.
Thập Tự Đại Nhai chia con phố chính thành bốn phần, lối đi trên mặt đường dành cho cư dân và các tiểu thương buôn bán. Bóng đen chạy qua đầu phố, vọt thẳng vào một dãy nhà thấp bé đối diện. Phương Vĩ cắn chặt răng, dẫn người đuổi theo.
Bóng đen kia dường như đã khôi phục thể lực, tốc độ đột nhiên tăng vọt. Hắn chạy thở hổn hển, cứ như trong lồng ngực có thêm một cái ống bễ vậy. Đám thuộc hạ của Phương Vĩ càng không chịu đựng nổi. Nhưng chẳng ai than mệt, bởi vì mọi người đều biết đêm nay có một mối thù máu phải tính với kẻ họ Đường này. Tiếng huyên náo trên mặt đường đã đánh thức một số cư dân, vài hộ gia đình đã thắp đèn nhưng vì lý do an toàn mà không dám ra ngoài xem xét.
Không biết đuổi bao lâu, bóng đen lại dần mất sức. Hắn gắng sức chạy thêm một lát, thấy Bộ Khoái phía sau càng lúc càng gần thì đột ngột rẽ vào một con hẻm nhỏ.
Đợi đến khi Phương Vĩ đuổi tới, bóng đen đã chạy xa. Đối phương như thể đã uống thuốc hồi hồn, trong thời gian cực ngắn lại nới rộng khoảng cách truy đuổi. Lúc này Phương Vĩ đã để tâm, anh ta chạy đến cửa ngõ thì chợt dừng lại, tay phải vươn ra khoa tay lên bức tường, đúng vào vị trí đỉnh đầu bóng đen vừa lướt qua. Sau đó, anh ta lại đưa tay xuống ngang ngực mình.
Một Bộ Khoái kinh ngạc hỏi: "Đầu nhi, ngài đây là...?"
Phương Vĩ thở hổn hển nói: "Không sao, tiếp tục đuổi!"
Đuổi theo bóng đen một đoạn, bóng đen lại lặp lại chiêu cũ, rẽ vào một con hẻm nhỏ. Khi hắn lại xuất hiện trong tầm mắt Bộ Khoái thì đã như một con rồng sống động. Phương Vĩ đi đến cửa ngõ, anh ta lại khoa tay lên tường một lần nữa, lần này là ngang cổ họng.
Lúc này, ngay cả thuộc hạ cũng nhìn rõ: "Mẹ kiếp, không phải một người!"
Giọng nói của Phương Vĩ trong màn đêm nghe có chút rét lạnh: "Xem ra, trong năm năm này, không chỉ có chúng ta tiến bộ." Đường Hải Thu đã dự đoán được quan phủ sẽ áp dụng kế sách "đuổi dê" năm năm trước để đối phó mình, bởi vậy liền dùng phép "Di Hình Hoán Ảnh" để phản chế. Nếu Bộ Khoái muốn dồn hắn vào một góc, vậy thì hắn cứ bày ra thế trận "Thiên Nữ Tán Hoa", khiến khắp nơi đều là bóng dáng của mình.
Phương Vĩ nhanh chóng thay đổi suy nghĩ, rồi dặn dò vài câu, dẫn theo người đuổi theo. Bóng đen kia cố gắng giảm tốc độ cho đến khi thấy bóng Phương Vĩ xuất hiện mới tăng tốc. Hắn nhạy bén nhận ra lần này số người truy đuổi ít hơn nhiều so với lần trước. Đang lúc hắn thắc mắc thì đội hình truy kích phía sau đột nhiên thay đổi. Trong đó, mấy người đã tách khỏi đội ngũ. Ngay lúc hắn dần cảm thấy bất an, những người đã tách đội bỗng nhiên từ con hẻm bên cạnh xông ra!
Lần này khiến hắn kinh hồn bạt vía, chỉ đành đổi hướng tháo chạy sang một bên. Nhưng những kẻ truy đuổi phía sau lại chậm chạp lạ thường, khiến hắn khẽ thở phào, biết rằng họ đã đuổi suốt nửa đêm nên thể lực gần như cạn kiệt. Tuy nhiên, cái kinh hãi vừa rồi khiến hắn đã mất hết dũng khí, chỉ còn biết cắm đầu chạy về một hướng cố định. Khi tòa tường viện thấp bé xuất hiện trước mắt, hắn lại thở phào một lần nữa, tăng tốc vượt qua bức tường.
Vừa chạm chân xuống đất, hắn không chạy tiếp mà co mình vào góc tường. Cùng lúc đó, một bóng đen khác đã chờ sẵn từ lâu đột nhiên vọt ra ngoài. Ngay sau đó, tiếng bước chân bên ngoài tường đuổi theo bóng đen mà đi. Hắn đắc ý cười một tiếng. Tiếp theo, hắn chỉ cần đợi ở đây, đồng thời khôi phục thể lực để lát nữa sẽ tiếp tục luân phiên. Hắn vốn là người trong phường này, chỉ cần đến rạng sáng là có thể lẳng lặng về nhà, quan phủ chắc chắn sẽ không điều tra ra hắn. Nghĩ đến khoản thù lao hậu hĩnh nhận được mấy ngày trước, hắn không khỏi bắt đầu huyễn hoặc về một tương lai tươi sáng.
"Răng rắc" một tiếng động nhỏ bé, dù nhỏ nhưng giữa đêm tĩnh mịch lại nghe rợn người. Hắn tay bám đất định đứng dậy, chẳng ngờ một bóng đen đột ngột ập xuống từ trên đầu. Hắn chưa kịp phản ứng thì đã bị đè xuống. Hắn toan hét lên thì tên Bộ Khoái đối diện đã ra tay như điện, một chưởng đao bổ xuống cổ họng hắn, khiến tiếng kêu mắc nghẹn trong cổ họng. Đối phương túm lấy tay hắn lôi ra khỏi góc tường, ấn xuống đất và dùng dây thừng trói chặt.
Phương Vĩ vẫn đang truy đuổi. Khi bóng đen phía trước lại ẩn mình vào con hẻm nhỏ, Phương Vĩ ra ám hiệu cho một đội người khác ở phía sau. Quả nhiên, khi họ đuổi đến con hẻm, một bóng đen khác xuất hiện ở cửa hẻm bên kia và nhanh chóng lao vút vào. Đội người này dừng bước, mặc cho các Bộ Khoái chạy qua bên cạnh mình. Đợi khi con hẻm lại trở nên yên tĩnh, tên Bộ Khoái lớn tuổi dẫn đầu lần lượt đi đến hai bên tường, nghiêng tai lắng nghe. Một bên tường truyền đến tiếng thở nén. Hắn ra ám hiệu cho hai tên Bộ Khoái phía sau. Một Bộ Khoái ngồi xổm xuống sát chân tường, tên Bộ Khoái khác giẫm lên vai hắn, leo lên đầu tường quan sát vào trong.
Trong khoảng sân đen kịt, một bóng đen đang ngồi bệt dưới đất. Bộ Khoái bỗng nhiên xông lên như một con kền kền hung tợn nhào về phía con mồi! Bóng đen kia chỉ cảm thấy một lực lớn từ trên đầu đè xuống, khiến hắn loạng choạng ngã quỵ, bị ghì chặt xuống đất không thể nhúc nhích.
Cảnh tượng tương tự lần lượt diễn ra trong các cuộc truy đuổi sau đó, cho đến khi bóng đen cuối cùng nhảy vào bức tường thấp và bị các Bộ Khoái đã mai phục sẵn tóm gọn ngay tại chỗ. Mồ hôi trên mặt Phương Vĩ tuôn như mưa, bắp chân thì chuột rút, nhưng cuối cùng anh ta cũng thở phào nhẹ nhõm.
Lưu Vĩnh Cát đi đi lại lại trước cửa phường, với vẻ mặt bực bội và bất an. Đám quân tốt bên cạnh biết tính tình của ông ta nên không dám thở mạnh. Lưu Vĩnh Cát ngẩng đầu nhìn lên trời, chợt dừng bước: "Đã canh giờ nào rồi?"
Quân tốt phía sau đáp: "Giờ Dần rồi ạ, chỉ còn chừng một canh giờ nữa là trời sẽ sáng."
Sắc mặt Lưu Vĩnh Cát âm trầm: "Đừng đợi chúng nó nữa, theo ta đi!" Nói đoạn, ông ta toan cùng đám quân tốt phía sau vào phường điều tra thì Phương Vĩ dẫn người xuất hiện, bước đến từ phía đối diện Thập Tự Đại Nhai. Lưu Vĩnh Cát dừng bước, nhìn Phương Vĩ tiến lại gần, ánh mắt ông ta vượt qua vai hắn. Lúc này, ông ta thấy rõ, phía sau Phương Vĩ lại có năm tên nam tử áo đen, hai tay bị trói chéo sau lưng, được Bộ Khoái áp giải, cúi đầu ủ rũ bước tới.
Lưu Vĩnh Cát tròn mắt kinh ngạc: "Phương Bộ đầu đây là...?"
Năm tên nam tử áo đen bị bắt giữ được xếp thành hàng gần đó. Bộ Khoái phía sau dùng mũi chân thúc vào khoeo chân của từng tên nam tử áo đen, khiến họ mềm nhũn, "Phốc thông phốc thông" quỳ rạp xuống đất. Phương Vĩ trầm giọng nói: "Năm người này mạo danh Đường Hải Thu, đêm nay đã làm chúng ta khổ sở rồi." Sau đó, hắn tóm tắt lại quá trình truy bắt đêm qua.
Lưu Vĩnh Cát thở dài: "Đường Hải Thu này thật cao tay."
Phương Vĩ quay sang năm người, nghiêm nghị nói: "Ngẩng đầu lên!"
Năm người nơm nớp lo sợ ngẩng đầu lên, vẻ mặt đầy sợ hãi. Phương Vĩ nói: "Đường Hải Thu đã tìm đến các ngươi bằng cách nào?"
Một người run giọng nói: "Tiểu nhân là vài tên du thủ du thực trên phố này. Một đêm nọ, có kẻ bất ngờ tìm đến chúng tôi, nói sẽ ban cho một món phú quý. Tiểu nhân tự nhiên không tin, kẻ đó liền ném bạc vào tay chúng tôi, muốn chúng tôi đêm nay làm việc theo lệnh. Chỉ cần đến rạng sáng mà không bị phát hiện thì số bạc đó sẽ là của chúng tôi." Hắn dập đầu lia lịa xin tha: "Tiểu nhân bị lợi lộc làm mờ mắt, xin quan gia tha mạng."
Những dòng chữ này là thành quả biên dịch tận tâm từ truyen.free.