(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 363: Suy đoán
Cốc Vũ gãi đầu, định nói rồi lại thôi. Trong số những người hắn từng tiếp xúc, người khiến hắn khó xử nhất lại chính là vị trước mắt này – thân phận thần bí, hành sự khó lường, nửa chính nửa tà, võ nghệ siêu phàm, tâm cơ thâm trầm, quả là một nhân vật nguy hiểm. Sắc mặt Cốc Vũ đầy vẻ do dự. Bên kia, Điền Đậu Đậu dường như đã nhìn thấu tâm tư hắn, hừ một tiếng: "Nếu ta có lòng hại ngươi, ngươi còn sống đến bây giờ sao?" Cốc Vũ liếc nhìn Cảnh Hòe đang nằm dưới đất, cười ngượng ngùng. Hắn lấy miếng lụa trắng che mặt từ trong ngực ra, băng bó qua loa vết thương trên tay. Điền Đậu Đậu nhìn bộ dạng làm bộ làm tịch của hắn, nhếch miệng nói: "Ngươi không nói ta cũng đại khái đoán được ngươi muốn làm gì rồi." Cốc Vũ mở mắt ra nhìn về phía hắn. Điền Đậu Đậu nói: "Thuận Thiên phủ bây giờ đã là nơi mà các nha môn ở Kinh Thành đều phải tránh xa. Ngươi không ở yên trong phủ tránh tai họa, lại càng không đi theo Ngũ Thành Binh Mã Ti để duy trì trật tự. Tính toán của ngươi đơn giản chỉ có hai việc. Một là truy tìm thủ phạm Thi Độc, hai là tìm kiếm dược tề phá giải." Cốc Vũ há hốc miệng, động tác trên tay cũng bất giác ngừng lại. Điền Đậu Đậu nhạy bén nhận ra động tác của Cốc Vũ, cười nói: "Nghe nói lão tiên sinh Vương Quảng Hòa của Đông Bích Đường đã ở lại Thuận Thiên phủ khá lâu, chắc hẳn cũng là để nghiên cứu chế tạo giải dược. Nếu như thiếu dược liệu, Đông B��ch Đường đương nhiên sẽ kịp thời tiếp tế. Cho dù thật sự không có, với mối quan hệ của Vương lão gia, việc thông báo các y quán khác, thậm chí Thái Y Viện để lấy dược liệu cũng dễ như trở bàn tay, tuyệt đối sẽ không để ngươi phải lén lút trà trộn vào để trộm thuốc." Hắn chắc chắn nói: "Cho nên, mục đích duy nhất của ngươi khi chui vào Thái Y Viện chính là để tra tìm kẻ thủ ác đã phóng ra cổ độc, đúng không?" Cốc Vũ gật gật đầu: "Ngươi nói không sai." Điền Đậu Đậu nói: "Nói một chút đi, còn lừa gạt nữa thì chẳng có ý nghĩa gì." Mục đích thật sự đã bị người khác nhìn thấu, Cốc Vũ cũng quyết định không còn giấu giếm. Hắn nghĩ ngợi một chút, cuối cùng quyết định bắt đầu câu chuyện từ mấy ngày trước, khi một đội người ngựa từ Vân Quý lặng lẽ vào thành qua Vĩnh Định Môn, lừa gạt được Bộ Khoái của Thuận Thiên phủ. Câu chuyện này rất dài, mãi cho đến khi Vương Quảng Hòa nhìn thấu được sinh thủ ô và chế thủ ô thì mới gần kết thúc. Điền Đậu Đậu chăm chú lắng nghe, sắc mặt càng trở nên thâm trầm. Cốc Vũ thở hắt ra, nhìn Cảnh Hòe đang nằm dưới đất: "Kẻ này đột nhiên gây khó dễ, chắc hẳn chính là một tên gian tế trong bọn người đã bán hà thủ ô cho Trâu Niệm Văn. Thấy ta đến đây điều tra, hắn liền muốn giết người diệt khẩu." Cảnh Hòe vẫn giữ tư thế cuộn mình, hai mắt nhắm nghiền, trông như đã đau đến ngất đi. Điền Đậu Đậu mũi chân khẽ chạm vào eo hắn, không thấy hắn dùng sức thế nào, Cảnh Hòe lại "ngao" một tiếng quái khiếu, thân thể bỗng nhiên bật phắt dậy. Cốc Vũ bị hắn giật nảy mình, Điền Đậu Đậu thì mặt không thay đổi nhìn Cảnh Hòe. Cảnh Hòe ngẩng đầu nhìn về phía Điền Đậu Đậu, đợi thấy rõ hình dạng của hắn liền kinh hãi rụt người ra sau. Điền Đậu Đậu nghiêng đầu: "Ngươi thật sự nhận ra ta?" Cảnh Hòe gục đầu xuống: "Điền Thiên hộ của Cẩm Y Vệ. Mẫu thân ngài là Từ Thái Y, tôi làm việc ở Thái Y Viện ba mươi năm. Lúc ngài còn nhỏ, thường theo Từ Thái Y chơi đùa trong viện, khi đó tôi đã nhận ra ngài." Điền Đậu Đậu lông mày khẽ giật giật, cẩn thận quan sát hình dạng hắn. Nửa ngày sau, hắn lộ ra vẻ mặt kinh ngạc: "Khi đó ta cực kỳ tinh nghịch, thường trốn trong rừng, hoặc giữa kho, khiến người khác không tìm thấy. Mẫu thân ta liền sai người đi tìm, có mấy lần chính ngươi đã tìm thấy ta, còn cho ta ăn trái cây ngon lành, phải không?" Cảnh Hòe thấp giọng nói: "Điền Thiên hộ trí nhớ tốt." "Thì ra là quen biết đã lâu." Điền Đậu Đậu trợn tròn mắt: "Bây giờ ngươi ăn phải gan hùm mật báo gì mà dám ý đồ sát hại quan sai của Thuận Thiên phủ?" Cảnh Hòe ứ ớ nửa ngày không nói nên lời. Điền Đậu Đậu sầm mặt lại: "Xem ra chỉ có đưa ngươi vào chiếu ngục Cẩm Y Vệ mới có thể khiến ngươi nói thật." "Đừng, đừng, ta nói, ta nói..." Chiếu ngục vốn đã khét tiếng tàn khốc, người bình thường căn bản không chống chịu được: "Tiểu nhân tuy là một chức quan nhỏ mọn tại Thái Y Viện này, nhưng mỗi tháng bổng lộc nuôi sống cả nhà già trẻ quá đỗi khó khăn. Trong kho thuốc quý này, dược liệu nhiều vô số kể, việc lĩnh dùng nhìn thì ghi chép nghiêm ngặt nhưng thực tế không có ai kiểm tra kỹ càng. Thế là... Ngô..." Cốc Vũ nhíu chặt lông mày: "Ngươi dám đầu cơ trục lợi trên thuốc của Hoàng gia ư?!" Cảnh Hòe toàn thân run rẩy, mặt hiện lên vẻ sợ hãi: "Cho dù tiểu nhân không bán thì những người khác cũng sẽ bán. Người bên ngoài muốn mua, tiểu nhân chỉ là thuận tiện làm ăn, vừa có thể cứu người lại vừa phụ cấp gia dụng một cách thần không biết quỷ không hay. Vị quan gia này đến kiểm tra, tiểu nhân sợ sự việc bại lộ nên đành phải dùng hạ sách này." Nói đến đây, hắn đột nhiên tự tát mình một cái thật kêu, nước mắt tuôn ra từ khóe mắt: "Tiểu nhân nhất thời hồ đồ, cầu xin đại nhân đừng trách cứ, càng đừng nói việc này ra, nếu không cả nhà già trẻ của tiểu nhân đều không sống nổi." Cốc Vũ nhìn biểu lộ hỗn tạp giữa hối hận và sợ hãi của hắn, trong lòng không khỏi chua xót. Điền Đậu Đậu thì không hề lay động, tiếp tục ép hỏi: "Vậy hai ngày nay có ai cùng lúc mua sinh thủ ô và chế thủ ô với ngươi không?" "Có." Cảnh Hòe không chút nghĩ ngợi nói: "Tiểu nhân làm việc lâu trong kho dược liệu chưa bào chế, tự nhiên cũng hiểu đôi chút dược lý thô thiển, biết hai loại hà thủ ô không thể dùng chung để làm thuốc. Cho nên, sáng sớm khi có người tìm tới ta mua, trong lòng ta rất kinh ngạc. Chỉ là đối phương ra giá vàng bạc quá hậu hĩnh, ta cũng liền không hỏi nhiều nữa." Cốc Vũ thở dốc nặng nề: "Ai, ai đã mua?" Cảnh Hòe nói: "Phương Công Công, con nuôi của ông ta, A Khánh." "Hắn!" Điền Đậu Đậu híp mắt lại. Cảnh Hòe nói: "Tiểu tử này nhìn qua trung thực nhưng lại là kẻ gian xảo tham lam, cũng không biết hắn nhận ra từ đâu những kẻ lắm tiền như vậy. Trong số những người tìm ta mua thuốc, hắn là người thường xuyên nhất." "Biết rồi." Điền Đậu Đậu vỗ vỗ vai Cốc Vũ: "Đi lo liệu tên A Khánh này." Cốc Vũ thấy hắn có lòng giúp đỡ, không khỏi mừng rỡ, gật đầu lia lịa rồi theo hắn đi ra ngoài cửa. Cảnh Hòe sững sờ, bò dậy quỳ trên mặt đất: "Nhị vị gia thả tiểu nhân một con đường sống đi." Điền Đậu Đậu liền nghiêm mặt lắc đầu: "Ngươi biển thủ động đến đồ vật của Hoàng gia, sống đến bây giờ đã là may mắn lắm rồi, ta cũng không thể nào cứu được ngươi." Nước mắt hối hận từ hai má Cảnh Hòe trượt xuống, hắn cũng không lo được lau đi, mà dập đầu như giã tỏi: "Ta không dám nữa, ta không muốn chết, bỏ qua cho ta đi..." Hắn chỉ dập đầu mấy cái mà trán đã rỉ máu, hiển nhiên đã sợ hãi tới cực điểm. Cốc Vũ thở dài: "Sớm biết có ngày hôm nay, sao lúc trước còn làm thế? Kể từ khi ngươi động tà niệm, đó đã là một con đường không có lối về..." Hắn mặc dù đồng tình Cảnh Hòe nhưng cũng biết, tội hắn đã phạm gần như không còn đường sống, e rằng còn muốn liên lụy cả nhà già trẻ. Cảnh Hòe khóc thét không ngừng, chỉ biết không ngừng dập đầu. Điền Đậu Đậu trong ánh mắt tràn ngập nghiền ngẫm, đột nhiên nói: "Muốn mạng sống cũng không phải không thể." Cảnh Hòe bỗng nhiên ngẩng đầu. Cốc Vũ thì kinh ngạc nhìn hắn. Điền Đậu Đậu lại chỉ nhìn chằm chằm Cảnh Hòe. Sau một thoáng sợ hãi ngắn ngủi, hắn đột nhiên tỉnh ngộ, liền quỳ xuống, nhào tới trước mặt Điền Đậu Đậu, đưa tay ôm lấy đùi hắn: "Tạ ơn Điền Thiên hộ, tiểu nhân cam tâm làm trâu làm ngựa, chỉ cần ngài phân phó, tiểu nhân không dám không theo." Điền Đậu Đậu cười như không cười nói: "Ta thật sự có việc muốn ngươi làm. Ngươi nghe theo thì có thể giữ được mạng sống, nếu là không nghe, ta sẽ đích thân đưa ngươi vào chiếu ngục." Cảnh Hòe ngây ngẩn cả người. Chỉ là một kẻ sắp chết, mắt thấy còn có cơ hội sống sót, đâu còn tâm trí mà nghĩ ngợi gì thêm: "Điền Thiên hộ cứ việc phân phó là được."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.