(Đã dịch) Văn Tặc - Chương 179: Hoắc Cầm Cầm phát hiện
Đêm đã khuya, ngoài cửa sổ gió lạnh rít gào, tiếng lẩm bẩm bất nhã của Vương Đình từ giường bên cạnh khiến Hoắc Cầm Cầm không sao ngủ được. Lúc này, nàng có chút ghen tị với Triệu Nghiên, bởi vì Triệu Nghiên từng kể rằng ký túc xá của họ mỗi người đều có phòng ngủ riêng, còn có một phòng khách chung với ghế sofa, TV đủ cả.
Còn ký túc xá của Viện Y học Nam Kinh nơi nàng đang ở thì sao? Nghe nói, ngoài sinh viên nghiên cứu sinh và tiến sĩ được ưu tiên điều kiện tốt hơn một chút, những người khác đều phải ở phòng ngủ tập thể. "Kiểu ký túc xá này càng giúp mọi người rèn luyện khả năng sinh hoạt tập thể!", chà chà, đây là cách các thầy cô ở trường tuyên truyền, hay đúng hơn là lừa dối!
Hoắc Cầm Cầm đã nghe rất nhiều người chỉ trích, rằng trường mình rõ ràng điều kiện kém hơn người khác, vậy mà cứ phải cố cãi chày cãi cối, thật đúng là không biết xấu hổ!
Hoắc Cầm Cầm chưa từng mắng mỏ về vấn đề này, bởi nàng không phải người có tính cách như vậy. Nhưng sâu thẳm trong lòng, nàng cũng nghĩ giống như vậy, đặc biệt là mỗi khi tiếng lẩm bẩm của Vương Đình khiến nàng không thể ngủ được, ý nghĩ ấy lại trở nên cực kỳ rõ ràng, chiếm trọn tâm trí nàng.
Từ đầu giường lấy điện thoại ra, nàng làm màn hình sáng lên. Hoắc Cầm Cầm phát hiện trời đã tờ mờ sáng, chỉ còn hơn hai mươi phút nữa là đến bình minh. Ngày mai còn phải đi học nữa! Cứ trằn trọc không ngủ thế này, mai làm sao dậy nổi đây?
Nàng tự đổ lỗi nguyên nhân mất ngủ cho tiếng ngáy của Vương Đình, nhưng sâu thẳm trong lòng nàng lại biết rõ, đêm nay nàng trằn trọc không phải vì tiếng ngáy kia, mà là vì anh ấy – vì trong bữa tiệc mừng tối nay nàng lại gặp anh ấy.
Nàng nhận ra anh ấy đã thay đổi rất nhiều! Thay đổi thật nhanh chóng!
Chưa đầy ba tháng kể từ khi vào đại học, anh ấy đã làm được hàng loạt những chuyện động trời, nhiều điều vượt xa sức tưởng tượng của nàng. Chẳng hạn, anh ấy đột ngột bán đi tám bài hát, album mới nhất của Dụ Khinh La gần như toàn bộ là những ca khúc do anh ấy sáng tác. Lại còn mua lại một trang web, đồng thời kinh doanh nó vô cùng phát đạt.
Đại học còn bốn năm, bốn năm nữa, anh ấy sẽ còn thay đổi đến mức nào?
Hoắc Cầm Cầm không tài nào hình dung được. Nhưng nàng đã ý thức được khoảng cách giữa mình và Triệu Nghiên ngày càng lớn. Anh ấy nhanh chóng kiếm được hơn trăm vạn, bốn năm sau, liệu có phải là hàng chục triệu không? Có lẽ vậy.
Tối nay anh ấy cười thật vui vẻ, vẫn gọi nàng là Tiểu Cầm Cầm. Trông anh ấy dường như cao hơn một chút so với lần gặp trước, làn da cũng trắng hơn. Đêm nay anh ấy uống rất nhiều rượu, không biết sau khi về có nôn không. Nghe nói người uống quá nhiều rượu không nên bị gió lạnh thổi, sẽ dễ nôn. Hai người bạn cùng phòng kia chắc là đã đưa anh ấy về ký túc xá rồi chứ?
Haizz! Đáng lẽ ra sau khi về phải gọi điện hỏi thăm anh ấy một chút. Mình nên dũng cảm hơn. Không biết giờ này anh ấy đã ngủ say hay cũng đang mất ngủ như mình? Chắc là ngủ say rồi nhỉ? Tối nay anh ấy uống nhiều rượu như vậy, hẳn là đã rất buồn ngủ.
Nghĩ đi nghĩ lại, Hoắc Cầm Cầm khẽ thở dài một tiếng. Màn hình điện thoại vì không được chạm vào nên đột ngột tối sầm lại, Hoắc Cầm Cầm vô thức lại làm màn hình sáng lên, nhìn chiếc chén trà bằng gốm nghệ thuật trên đó. Ánh mắt nàng ánh lên vẻ tiếc nuối. Ngày đó khi tặng chiếc chén này cho Triệu Nghiên, nàng nhận ra anh ấy rất thích, nhất là hình chú khỉ nhỏ được khắc trên chén, đúng theo tuổi cầm tinh của anh ấy. Đáng tiếc, tối hôm đó có kẻ gây sự tìm đến anh ấy, bất ngờ tấn công và làm vỡ tan chiếc chén trà. Nếu không thì mỗi ngày anh ấy dùng chén trà này uống trà, sẽ nhớ đến mình chứ? Giống như mình mỗi ngày dùng chiếc chén trà anh ấy tặng, cũng luôn nhớ đến anh ấy vậy...
Ngón tay Hoắc Cầm Cầm lướt nhẹ hai lần trên màn hình, màn hình khóa lặng lẽ được mở ra. Bức ảnh chiếc chén trà gốm nghệ thuật kia cuối cùng biến mất, quả đúng là "mắt không thấy, lòng không phiền".
Vẫn không chút buồn ngủ nào, biết phải làm sao đây?
Khẽ cười khổ, Hoắc Cầm Cầm chạm vào biểu tượng blog trên điện thoại. Rất nhanh, nàng tự động đăng nhập vào tài khoản blog của mình.
Vừa đăng nhập blog, nàng đã chú ý thấy có vài người bạn học gắn thẻ nàng. Nàng nhấn mở một đường dẫn gắn thẻ từ tài khoản blog tên "Mây nguyệt cô vụ", định bụng xem cho đỡ buồn chán. Kết quả, giao diện mở ra từ đường dẫn đó lại là một bức ảnh chụp chung của Triệu Nghiên và Tiếu Mộng Nguyệt?
Hoắc Cầm Cầm ngây dại, mi mắt nàng bất giác run run vài cái. Trong lòng nàng bỗng trào lên một cảm giác chua xót, thật khó chịu! Trong ảnh, Tiếu Mộng Nguyệt đang vui vẻ dùng điện thoại chụp ảnh gì đó, còn Triệu Nghiên một tay vòng qua eo nhỏ của cô ấy. Anh ấy cười có vẻ hơi hàm súc, nhưng rõ ràng là anh ấy cũng rất vui vẻ trong ảnh.
Hoắc Cầm Cầm đương nhiên nhớ rõ Triệu Nghiên vẫn luôn thầm mến Tiếu Mộng Nguyệt, nhưng không phải anh ấy vẫn chưa theo đuổi được cô ấy sao? Vì sao lại thành công âm thầm như vậy?
Thì ra sau khi lên đại học, anh ấy không chỉ bán ca, mua lại trang web, đánh bại truyền nhân Sư Tử Ấn của Hứa gia Sơn Đông, anh ấy còn theo đuổi được Tiếu Mộng Nguyệt...
Hoắc Cầm Cầm không khóc, chỉ là trong mắt nàng, sự thất vọng và mệt mỏi dày đặc như sương mù trong thung lũng, đậm đặc và rõ ràng đến thế.
Nàng đang hối hận, hối hận vì sao mình lại mãi không có đủ dũng khí như vậy. Hoắc Cầm Cầm! Mày đúng là đồ ngốc! Mày có tư cách gì mà cứ chờ người khác đến theo đuổi? Mày nghĩ mày là Tiếu Mộng Nguyệt sao? Mày nghĩ mày tặng anh ấy một cái chén trà thì anh ấy sẽ nhận ra tâm ý của mày? Mày nghĩ mày và anh ấy đều ở Nam Kinh thì sớm muộn gì anh ấy cũng sẽ là của mày sao? Mày nghĩ thế là có tác dụng sao?
Hoắc Cầm Cầm tự trách mình, thế nhưng nàng biết đã quá muộn! Muộn rồi! Tiếu Mộng Nguyệt xinh đẹp hơn nàng, thành tích học tập tốt hơn nàng, gia thế cũng không phải thứ nàng có thể sánh bằng. Nàng có gì để mà giành Triệu Nghiên từ tay Tiếu Mộng Nguyệt đây?
Huống chi, Triệu Nghiên từ trước đến nay đều thích Tiếu Mộng Nguyệt, trái tim anh ấy không thuộc về nàng, nàng chẳng có chút cơ hội thắng nào cả!
Trong tâm trạng buồn bã, Hoắc Cầm Cầm thoát khỏi giao diện này, rồi cũng thoát khỏi blog. Nàng ngẩn người ra một lúc, rồi đột nhiên dùng trình duyệt điện thoại truy cập Hữu Kiếm Khí, click mở truyện "Trọng Sinh Chi Đại Thành Binh Kiếm" ở vị trí đầu bảng thưởng.
Trước đây, mỗi lần mở quyển sách này của Triệu Nghiên để đọc, lòng Hoắc Cầm Cầm đều tràn ngập niềm vui. Nhưng lần này, nàng mở ra với một vẻ buồn bã phức tạp trong ánh mắt. Có lẽ đêm nay Triệu Nghiên lại đăng thêm một chương, nàng không hiểu sao bỗng nhi��n lại muốn đọc những dòng chữ anh ấy viết.
Chỉ là, điều khiến nàng tiếc nuối là, đêm nay Triệu Nghiên cũng không đăng thêm chương nào.
Thế là, Hoắc Cầm Cầm chỉ có thể ngẩn người nhìn giao diện truyện "Trọng Sinh Chi Đại Thành Binh Kiếm". Một lát sau, tay nàng vô thức lướt nhẹ trên màn hình, kéo giao diện truyện lên một đoạn. Nàng nghĩ: "Nếu không có chương mới, vậy thì xem thử khu bình luận sách vậy! Biết đâu anh ấy đã trả lời bình luận nào đó."
Ban đầu nàng đến khu bình luận với tâm trạng tổn thương, chỉ muốn tìm xem Triệu Nghiên đã hồi đáp độc giả nào không. Nhưng, Hoắc Cầm Cầm vừa lướt qua vài lượt, mắt nàng đã trợn tròn. Nàng nhìn thấy gì thế này? Sao khu bình luận sách lại toàn những lời trào phúng, chửi rủa Triệu Nghiên và Hữu Kiếm Khí?
"Dụ Khinh La vốn định gửi một phong bì năm vạn tệ cho Thạch Kiến để cảm ơn anh ta đã viết những bài hát cho album mới của cô ấy. Không ngờ Thạch Kiến lại vô sỉ đến mức mượn cơ hội ra mắt phiên bản mới để Dụ Khinh La trực tiếp dùng hình thức tặng thưởng, một lần chuyển toàn bộ năm vạn tệ thưởng cho quyển sách này của anh ta. Dùng cách này để tạo ra một cái ảo ảnh về chế độ khen thưởng vô cùng thành công của Hữu Kiếm Khí! Với ý đồ lừa dối những độc giả chân chính như chúng ta, hi vọng chúng ta cũng sẽ hào phóng dốc tiền ra thưởng cho tác phẩm trên trang web của anh ta! Đây căn bản là một màn lừa bịp! Một sự dối trá!"
"Thất vọng! Hết sức thất vọng!"
"Từ nay về sau, có một người mà sách của anh ta tôi tuyệt đối sẽ không đọc! Người đó là ai? Đương nhiên là Thạch Kiến, cái tên Thạch Vô Sỉ đó!"
"Chúng ta đã nắm được nội tình về năm vạn tiền thưởng này, liệu còn bao nhiêu chuyện chúng ta chưa phát hiện nữa đây? Giờ tôi nghiêm trọng nghi ngờ rằng phần lớn các khoản thưởng của Hữu Kiếm Khí đều là do chính trang web này tạo ra số liệu giả!"
"Hữu Kiếm Khí? Tôi thấy là có mùi thối thì đúng hơn!"
"Tôi đã sớm nói Thạch Kiến không thể nào cứu Hữu Kiếm Khí đang nửa sống nửa chết sống lại được! Các người đừng quên, trong thông tin bách khoa về anh ta có ghi anh ta mới 17 tuổi! Chỉ là may mắn viết hai quyển tiểu thuyết kiếm được chút danh tiếng và tiền bạc, mà anh ta cũng có thể kinh doanh trang web sao? Anh ta có thể hiểu cách kinh doanh một trang web hơn cả Kim Kiếm Đại Hiệp, một người xuất thân từ việc viết tiểu thuyết sao? Vô lý hết sức!"
"Lũ lừa đảo chết đi! Hữu Kiếm Khí chết đi! Các tác giả cũng đừng viết sách trên cái trang web rác rưởi này, mọi người cũng đừng đọc sách ở đây nữa! Sang Chẩm Đầu Thư đi! Chẩm Đầu Thư tốt hơn ở đây nhiều, ông chủ có tài chính cũng hùng hậu, gần đây vừa mới đầu tư năm trăm vạn! Đằng sau còn có một nhà xuất bản và công ty truyện tranh chống lưng! Không phải mạnh hơn ở đây nhiều lắm sao?"
"Đúng! Mọi người sang Chẩm Đầu Thư hết đi! Hữu Kiếm Khí chó má gì chứ. Căn bản không bằng Chẩm Đầu Thư!"
"Nghe nói ở đây có một trang web rác rưởi, lại còn có một tác giả rác rưởi làm ông chủ, tôi đến hóng chuyện thôi! Mọi người cứ coi như không có tôi nhé!"
"Không ngờ Dụ Khinh La mà lại giúp Hữu Kiếm Khí diễn trò, thật sự là thất vọng! Minh tinh lớn như vậy mà, haizz! Tôi đã sớm biết giới giải trí chẳng có nữ thần chân chính nào! Toàn là vẻ ngoài đẹp đẽ, nội tâm dơ bẩn!"
...
Nhìn khu bình luận truyện của "Trọng Sinh Chi Đại Thành Binh Kiếm" mà lại bị những bình luận trào phúng, chửi rủa này bao phủ, Hoắc Cầm Cầm đơn giản là không thể tin nổi. Nàng nhớ rõ khi nàng ghé qua đây lúc tan học buổi chiều, khu bình luận vẫn còn rất bình thường. Cơ bản tất cả bình luận đều mang nội dung tích cực.
Mà bây giờ thì sao?
Chỉ trong một đêm, khu bình luận này gần như không còn thấy vài bình luận tích cực nào.
"Tại sao lại như vậy?"
Hoắc Cầm Cầm cẩn thận lướt qua những bình luận này, lướt mãi, cuối cùng nàng cũng tìm thấy bài viết đầu tiên được cho là "bóc phốt". Và cuối cùng cũng biết rõ ngọn nguồn của mọi chuyện.
Chiều hôm nay Dụ Khinh La đột nhiên tặng thưởng năm vạn tệ cho quyển sách này của Triệu Nghiên. Tin tức này còn chưa biết thật giả ra sao, nhưng dù thật hay giả, cũng đều không có bằng chứng chứng minh năm vạn tệ tiền thưởng kia là do Triệu Nghiên yêu cầu Dụ Khinh La tặng.
Xét về điểm này, Hoắc Cầm Cầm cảm thấy chuyện này căn bản không phải do Triệu Nghiên kiểm soát! Càng không thể nói Triệu Nghiên đang diễn trò để lừa gạt độc giả.
Không thể để mặc những người này tiếp tục nói xấu như vậy!
Trong đầu lóe lên ý nghĩ này, Hoắc Cầm Cầm liền lập tức gọi số của Triệu Nghiên. Lúc này, nàng hoàn toàn gạt bỏ những cảm xúc đau buồn trước đó ra khỏi tâm trí, nàng không thể nhìn Triệu Nghiên bị người khác nói xấu như vậy.
Nhưng, thật đáng tiếc Triệu Nghiên say đến mức đã ngủ vùi từ lâu. Hoắc Cầm Cầm liên tục gọi ba lần, nhưng bên kia không ai bắt máy.
Hoắc Cầm Cầm thất vọng đặt điện thoại xuống, suy nghĩ một lát, nàng bỗng nhiên khẽ mỉm cười. Nàng quay lại Hữu Kiếm Khí, vào lại giao diện truyện "Trọng Sinh Chi Đại Thành Binh Kiếm", đăng nhập vào tài khoản Hữu Kiếm Khí của mình. Tài khoản này trước đây nàng đã đăng ký để ủng hộ Triệu Nghiên.
Và đêm nay, nàng sẽ dùng tài khoản này để chiến đấu với những kẻ nói xấu Triệu Nghiên. Dù cho bọn họ có đông đảo người ủng hộ, nàng cũng phải lên tiếng vì Triệu Nghiên, không thể để khu bình luận truyện của "Trọng Sinh Chi Đại Thành Binh Kiếm" hoàn toàn bị những bình luận tiêu cực chiếm giữ.
Mọi bản chuyển ngữ chất lượng đều có thể được tìm thấy tại truyen.free.