(Đã dịch) Văn Tặc - Chương 35: Cái này lão sư có chút hỏng
Triệu Nghiên: “Thưa thầy Hoàng, quyển sách này nhanh nhất thì khi nào có thể xuất bản ạ?”
Hoàng Nghị Thanh mỉm cười: “Rất nhanh thôi! Kể từ khi hợp đồng ký kết, phía Minh Văn Thư Xã đã giúp em xin số xuất bản rồi. Tuần trước, số sách đã được cấp xuống, chỉ còn chờ bản thảo của em thôi! Nếu không em nghĩ vì sao dạo này thầy lại liên tục gọi điện giục em gửi bản thảo chứ? Cứ yên tâm! Lát nữa thầy sẽ gửi bản thảo đi ngay, tin chắc bên đó sẽ cho xuất bản với tốc độ nhanh nhất! Thầy đã nói chuyện với họ rồi, nhà xuất bản cũng biết chúng ta đang chờ cuốn sách này ra mắt để thầy xin chỉ tiêu tiến cử cho em!”
Hoàng Nghị Thanh vừa nói vừa lấy ra một xấp giấy và một cây bút ký, đẩy về phía Triệu Nghiên.
“Em viết một bản cam kết trách nhiệm như thầy vừa nói đi! Yên tâm! Chỉ cần bản thảo thật sự do em viết, bản cam kết này sẽ không gây bất kỳ ảnh hưởng nào đến em cả!”
“Vâng ạ!” Triệu Nghiên không nói thêm gì, cầm bút lên, hơi trầm ngâm rồi nhanh chóng viết một bản cam kết trách nhiệm. Sau khi ký tên và ghi rõ ngày tháng ở phía dưới cùng, Hoàng Nghị Thanh kịp thời đưa một hộp mực dấu vừa mở ra đến trước mặt Triệu Nghiên. Triệu Nghiên mỉm cười, dùng ngón cái tay phải chấm mực dấu, không chút do dự in lên phía dưới bản cam kết.
“Được rồi! Ha ha, giờ thì không thành vấn đề nữa rồi, em cứ chờ bản in mẫu nhé! À, tiền nhuận bút… Minh V��n trả nhuận bút rất sòng phẳng, đợi họ xem xong bản thảo, trong vòng ba ngày, tiền nhuận bút chắc chắn sẽ về tài khoản của em!”
Thấy Triệu Nghiên dứt khoát viết xong bản cam kết trách nhiệm và thống khoái in dấu vân tay, Hoàng Nghị Thanh tỏ ra cởi mở hơn hẳn. Ông đứng dậy vỗ vai Triệu Nghiên, động viên: “Triệu Nghiên! Lên đại học nhớ học hành thật giỏi nhé! À, nếu có cảm hứng thì cũng nên tiếp tục viết tiểu thuyết. Chỉ cần tác phẩm chất lượng tốt, thầy vẫn sẽ giúp em gửi bản thảo cho Minh Văn!”
Triệu Nghiên: “Em cảm ơn thầy Hoàng!”
Thấy Hoàng Nghị Thanh đứng dậy, Triệu Nghiên hiểu rằng đã đến lúc cáo từ. Em cảm ơn thầy rồi xin phép ra về. Hoàng Nghị Thanh cũng không giữ lại, ông mỉm cười gật đầu, tiễn Triệu Nghiên ra đến cửa.
Tại cửa nhà Hoàng Nghị Thanh, Triệu Nghiên gặp Tiếu Lôi, chủ nhiệm lớp 12/6. Khi Hoàng Nghị Thanh vừa mở cửa, Tiếu Lôi đang giơ tay lên, dường như định gõ cửa.
“Thầy Hoàng, chào thầy ạ!”
Triệu Nghiên thoáng nhìn vẻ mặt ngạc nhiên của Tiếu Lôi, rồi quay người chào tạm biệt Hoàng Ngh�� Thanh.
Hoàng Nghị Thanh mỉm cười phất tay: “Ừm, trời tối rồi, em đi đường cẩn thận nhé!”
Đợi Triệu Nghiên xuống lầu, Tiếu Lôi quay đầu nhìn thoáng qua phía cầu thang, vừa bước vào nhà Hoàng Nghị Thanh vừa tò mò hỏi: “Nghị Thanh! Vừa nãy đó là Triệu Nghiên lớp 12/3 đúng không? Cậu ta đến nhà cậu vào tối muộn thế này làm gì?”
Vợ Hoàng Nghị Thanh, đang xem TV trong phòng khách, quay đầu thấy Tiếu Lôi bước vào, liền cười ha hả chào: “Ồ, thầy Tiếu đấy à? Lại đến tìm Nghị Thanh nhà tôi để 'hiến kế' à?”
Nghe vậy, Tiếu Lôi lộ vẻ hơi mất tự nhiên trên mặt: “Cô Cù! Có thể đừng lần nào tôi đến nhà cô cũng trêu chọc tôi được không? Cho tôi chút thể diện đi chứ!”
“Ha ha!” Vợ Hoàng Nghị Thanh chỉ cười một tiếng, khiến Tiếu Lôi đành bất lực bĩu môi.
Hoàng Nghị Thanh mỉm cười đóng cửa, nói với Tiếu Lôi: “Ông Tiếu! Đừng chấp với cô ấy! Tính tình cô ấy trước giờ vẫn vậy, ông cũng đâu phải mới quen cô ấy ngày một ngày hai. À, vừa rồi là Triệu Nghiên lớp 12/3, là tôi gọi cậu ta đến! Vào! Vào thư phòng tôi nói chuyện!”
Tiếu Lôi: “Ừm, được!”
Khi đã vào thư phòng, Hoàng Nghị Thanh mỉm cười rót cho Tiếu Lôi một chén nước. Tiếu Lôi bỗng nhiên đỏ mặt, khiến Hoàng Nghị Thanh liếc xéo một cái rồi bất lực nói: “Lại nữa rồi! Ông làm ơn đừng đỏ mặt trước mặt tôi được không, ông cứ thế này, lát nữa vợ tôi mà đột ngột mở cửa vào thì cô ấy sẽ hiểu lầm đấy!”
“Ông đúng là hết thuốc chữa!”
Bị Hoàng Nghị Thanh trêu chọc như vậy, Tiếu Lôi đã thoải mái hơn một chút. Ông uống một ngụm nước rồi rốt cục ấp úng nói: “Nghị Thanh à! Tôi, tôi nhờ cậu hôm nay giúp tôi, giúp tôi lén đưa lá thư kia cho cô Trình… cô ấy đã xem chưa?”
Hỏi xong, Tiếu Lôi cứ thế nhìn chằm chằm Hoàng Nghị Thanh với vẻ mong chờ.
Hoàng Nghị Thanh vẫn với điệu bộ cười cợt quen thuộc bao năm không đổi. Ông nhún vai, đi đến chiếc ghế dựa bằng gỗ lim bên cạnh rồi ngồi xuống, vỗ vỗ chỗ trống bên cạnh, nói: “Ngồi xuống đây nói chuyện!”
Tiếu Lôi vẫn nhìn Hoàng Nghị Thanh đầy mong chờ, rồi “dạ” một tiếng, đi đến ngồi cạnh Hoàng Nghị Thanh.
Hoàng Nghị Thanh: “Ông Tiếu à! Tôi khuyên ông tốt nhất nên đổi đối tượng đi! Tính cách Trình Khinh Thần thì ông cũng rõ rồi đấy. Cô ấy đến trường Tam Trung chúng ta cũng không phải năm đầu tiên, mấy năm qua, ông cũng chẳng phải người đầu tiên theo đuổi cô ấy. Những ví dụ trước đây thì ông cũng đã thấy tận mắt, tôi…”
“Thôi nào!” Không đợi Hoàng Nghị Thanh nói hết lời, Tiếu Lôi đã giơ tay phải lên ngăn lại. Ông cũng thở dài, khẽ bĩu môi một cách đắng chát, rồi rút một gói thuốc lá từ trong ngực ra, lấy hai điếu, một điếu đưa cho Hoàng Nghị Thanh, một điếu tự ngậm vào miệng.
“Tách!” Ông châm thuốc cho Hoàng Nghị Thanh trước, rồi châm cho mình. Tiếu Lôi nhả khói ra từ miệng, thở dài: “Tôi đúng là đầu óc cứng nhắc, biết rõ cô ấy đã từ chối bao nhiêu người rồi mà vẫn không tin số phận! Haizz! Thôi được rồi! Không nói về cô ấy nữa! À, vừa rồi cậu gọi thằng nhóc Triệu Nghiên kia đến làm gì? Cuốn tiểu thuyết đó viết xong chưa?”
Hoàng Nghị Thanh đầu tiên vỗ vai Tiếu Lôi, khen: “Thôi, được rồi! Trong trường mình còn lắm cô giáo trẻ tuổi thế mà!” Sau đó ông mới kể cho Tiếu Lôi biết mình gọi Triệu Nghiên đến làm gì.
Tiếu Lôi vốn dĩ chỉ nhắc đến Triệu Nghiên để lái sang chuyện khác, nhưng sau khi nghe Hoàng Nghị Thanh kể, đôi mắt nhỏ của ông bỗng chớp liên hồi. Ông đột nhiên điều chỉnh tư thế ngồi, ưỡn thẳng lưng, nghiêm m��t hỏi: “Ừm, theo cậu nói thì khả năng tám chín phần mười là Triệu Nghiên có thể xin được chỉ tiêu tiến cử rồi chứ?”
Hoàng Nghị Thanh mỉm cười gật đầu, ừ một tiếng, rồi nói: “Cũng không có vấn đề gì! Cuốn tiểu thuyết đó tôi đã đọc từ đầu đến cuối. Mặc dù phong cách thay đổi liên tục, nhưng người mới mà! Trước khi tìm được phong cách riêng của mình, việc liên tục thay đổi phong cách cũng là điều bình thường! Chỉ xét về tính hấp dẫn của câu chuyện, cuốn tiểu thuyết của Triệu Nghiên vẫn rất ổn! Những tình tiết gần đây cậu ta viết còn đặc sắc hơn cả mong đợi của tôi! Tình hình bên Đại học Nam Phong và Học viện Hàn Lâm thì cậu cũng biết rồi đấy, chuyên ngành sáng tác của họ đều mới được thành lập năm ngoái. Hiện tại, họ không tuyển sinh dựa trên điểm thi đại học, mà chỉ dựa vào những người có thiên phú sáng tác. Với tài năng mà Triệu Nghiên đã thể hiện trong cuốn «Viên Nguyệt Loan Đao» này, tôi tin cậu ta sẽ không gặp vấn đề gì! Ở độ tuổi của cậu ta mà có thể viết ra được một tiểu thuyết như vậy, đã là rất hiếm có rồi!”
Tiếu Lôi gật đầu như có điều suy nghĩ.
Lần này đến lượt Hoàng Nghị Thanh tò mò.
“Này! Cậu hỏi cái này làm gì vậy?”
Tiếu Lôi bỗng nhiên cười hai tiếng, không trả lời ngay câu hỏi của Hoàng Nghị Thanh mà hỏi ngược lại: “Nghị Thanh! Tôi nhớ không nhầm thì cậu từng nói quan hệ với Đường Phong không được tốt cho lắm đúng không? Tôi nhớ không nhầm chứ?”
Hoàng Nghị Thanh càng thấy khó hiểu.
“Ý cậu là sao? Tự dưng cậu nhắc đến chuyện này làm gì?”
Tiếu Lôi: “Giúp tôi một chuyện! Tiện thể cũng là để cậu xả giận cho chính mình! Chọc tức Đường Phong một phen, chịu không?”
Hoàng Nghị Thanh đảo mắt một vòng, vẫn chưa hiểu rõ Tiếu Lôi định làm gì, nhưng cũng thấy hơi hứng thú.
“Nói đi! Cần tôi giúp thế nào?”
Tiếu Lôi thấy thần sắc Hoàng Nghị Thanh liền biết ông đã đồng ý, lập tức cười hắc hắc hai tiếng, rồi thì thầm vào tai Hoàng Nghị Thanh vài câu.
Hoàng Nghị Thanh nghe xong, kinh ngạc nhìn Tiếu Lôi với vẻ cười bỉ ổi, rồi xác nhận: “Cậu chắc chắn muốn làm thế này chứ? Cậu đang công khai đắc tội Đường Phong đấy! Không sợ tên đó sau này trả thù à?”
Tiếu Lôi bĩu môi: “Tôi sợ cái quái gì chứ! Lão đây có phải lần đầu tiên đắc tội hắn đâu! Vả lại, lần này là chính hắn tự gây chuyện! Nếu hắn không tự coi thường bản thân, tôi cũng chẳng nắm được cơ hội này!”
Hoàng Nghị Thanh bật cười: “Được thôi! Cậu không sợ đắc tội hắn thì tôi giúp cậu một tay cũng chẳng sao! Nhưng tôi đề nghị ngày mai cậu tốt nhất vẫn nên tự mình đến tận nơi để bày tỏ chút thành ý!”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.