(Đã dịch) Vạn Thiên Thế Giới Hứa Nguyện Hệ Thống - Chương 792 : Dài hận ca
Nguồn gốc của nho nằm ở dải Tây Á, mà vùng đất này, kể từ sau chuyến đi của Trương Khiên, chính là tuyến đường giao thương thiết yếu của Con đường Tơ lụa.
Ngay từ thời Hán, rượu nho đã trở thành một thương phẩm quan trọng trên Con đường Tơ lụa, được vận chuyển quy mô lớn đến Trung Nguyên.
Dù là Ba Tư hay Đại Uyển, đều có hệ thống trồng trọt và sản xuất với quy mô cực lớn.
Từ thời Hán đến nay, hai loại nông sản được du nhập quan trọng nhất chính là nho và linh lăng.
Ngựa thích ăn linh lăng, hơn nữa còn có thể béo tốt.
Nho có thể chưng cất thành rượu, hơn nữa còn là loại trái cây ngọt ngào hiếm có.
Ăn đồ ngọt có thể khiến con người cảm thấy hạnh phúc, đây chính là lý do đồ ngọt bán chạy.
Mà thời cổ đại, vì khoa học kỹ thuật lạc hậu, việc có được đồ ngọt là một chuyện rất khó khăn.
Nguồn gốc đồ ngọt chủ yếu nhất chính là mật ong. Còn về mía đường, tuy được du nhập rất sớm, nhưng vì lý do khí hậu nên chỉ có thể trồng trọt ở phương Nam.
Cho nên khi nho được du nhập, người phương Bắc vô cùng vui vẻ đón nhận.
Mà rượu nho, ngoài việc được mang đến qua Con đường Tơ lụa, còn được người phương Bắc tự mình trồng trọt và sản xuất quy mô lớn.
Thế nên việc chủ quán tặng một bầu rượu nho, thực lòng không phải là món bồi lễ đáng giá gì.
Dĩ nhiên, tấm lòng cũng đáng quý.
Vương Tiêu ăn vịt quay, gặm đùi dê, uống rượu nho.
Dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người, hắn không ngờ lại ăn sạch từng miếng từng miếng một.
Một con ngỗng vài cân thì chẳng đáng là gì. Nhưng món thịt dê nướng kia nặng đến mấy chục cân lận, dù đã bỏ xương và nội tạng thì vẫn còn rất nhiều.
Vương Tiêu không ngờ lại ăn sạch hết, cái bụng này thật quá đỗi khoa trương.
Mặc dù tiêu tốn không ít, nhưng Vương Tiêu cũng ăn rất hài lòng.
Con ngỗng già là ngỗng nhà được nuôi dưỡng thực sự, dê lại là dê ăn cỏ. Nguyên liệu nấu ăn nguyên bản tự nhiên, kết hợp với tay nghề gia truyền, thật đáng ca ngợi.
Mặc dù tốn kém không ít, tiền đồng trong túi gần như không còn một xu, nhưng Vương Tiêu đối với điều này không hề bận tâm. Trong thành Trường An, lũ hồ ly chuột chóc thì nhiều vô số kể, muốn kiếm tiền thì bất cứ lúc nào cũng có thể tìm bọn chúng mà "hóa duyên".
Đến gần chạng vạng tối, Vương Tiêu lại một lần nữa đi tới bờ lầu Đài Hoa.
Kiến trúc vĩ đại tráng lệ này, trong ngoài đều được vô số đóa mẫu đơn bao phủ.
Mà trên đường phố bốn phía, lại chật ních những người ái mộ Quý Phi. Vô số người ngẩng đầu ngó nghiêng, mong chờ khoảnh khắc thần tượng của mình xuất hiện.
Giữa dòng người không ngừng đổ về lầu Đài Hoa, vài con tuấn mã phi nhanh lao đến.
Vương Tiêu đứng dưới hiên, liếc mắt nhìn qua, đã biết những người này đều là người ngoại quốc.
Về tướng mạo có lẽ khó mà nói rõ, nhưng chút khác biệt trên trang phục, đối với Vương Tiêu, người đã trải qua vô số chuyện đời, thực sự không thể qua mắt hắn.
Trong đám người này, người thu hút sự chú ý nhất, chính là gã cao lớn cưỡi ngựa trắng kia, trông có vẻ phô trương.
Cưỡi ngựa trắng không nhất định là vương tử, cũng không nhất định là Đường Tăng. Có thể là một người Phù Tang từng chiến đấu trên Thái Bình Dương.
Gã cao lớn này là người Phù Tang, tên đầy đủ A Bội Trọng Ma Lữ, sau khi vào Đường đổi tên thành Triều Hành.
Hắn là một trong số các lưu học sinh trong đoàn sứ giả Đường lần thứ tám của Phù Tang, mười chín tuổi đã đến Đại Đường, là bạn tốt của Vương Duy, Lý Bạch và những người khác.
Vì ngưỡng mộ văn hóa Trung Nguyên, nên cả đời này chưa từng trở về Phù Tang.
Dĩ nhiên, thế giới trong 'Yêu Miêu Truyện' khác biệt không nhỏ so với lịch sử thật, ít nhất bây giờ Triều Hành trông vẫn còn trẻ.
Trong lúc Vương Tiêu nhớ lại tư liệu về Triều Hành, bốn phía vang lên tiếng hoan hô vang dội như sấm.
Dương Quý Phi, người được xem là "danh thiếp" của Đại Đường, rốt cuộc cũng xuất hiện trước mắt mọi người.
"... Chẳng lẽ là cao thủ giang hồ sao?" Vương Tiêu nhìn Dương Quý Phi đang đứng trên xích đu, đung đưa qua lại trên mặt sông Bá Thủy, dọc theo một bên lầu Đài Hoa, thầm nghĩ, ở độ cao và biên độ đung đưa như thế này, người bình thường đã sớm sợ hãi la hét rồi.
May mà hắn cực kỳ tinh mắt, rất nhanh đã nhìn ra bên dưới lớp váy dài, ván xích đu có khe cắm, hai chân giẫm vào được cố định vô cùng chắc chắn.
Với phát hiện này, hắn lại cẩn thận quan sát thì phát hiện, chỗ eo và đùi có những sợi tơ mỏng mảnh chặn lại để đảm bảo an toàn.
Vương Tiêu tin rằng đây tuyệt đối không phải sự sắp đặt của biên kịch, mà là sự hợp lý tự nhiên hình thành của thế giới này, sau khi hắn tiến vào.
Vô số thế giới có vô số khả năng, sự tồn tại của hắn chính là điều hợp lý.
Giải thích nhiều hơn nữa thì Vương Tiêu cũng không giải thích nổi, mà hỏi tiếp thì sẽ liên quan đến cơ học lượng tử.
Dương Quý Phi vận y phục trắng, chân đạp xích đu hình phượng hoàng giương cánh, đung đưa trên mặt sông Bá Thủy. Những người đứng trên bờ đều nhìn đăm đăm.
Trong thời đại thiếu thốn các hạng mục giải trí này, cảnh tượng siêu sao cấp quốc tế ở đẳng cấp như thế này, sự rung động này còn lớn hơn cả tổng cộng các Thiên Vương siêu sao đời sau cộng lại.
Vương Tiêu lặng lẽ nhìn Dương Quý Phi đang đung đưa, lặng lẽ quan sát nàng.
Mặc dù đã ngoài ba mươi tuổi, nhưng da thịt vẫn trắng như tuyết. Đặc biệt là một mảng trắng nõn lộ ra trên váy, khiến Vương Tiêu nhìn đến mức không thèm để ý đến cả khuôn mặt nàng.
"Hoàn mập Yến gầy, Hoàn mập Yến gầy."
Vương Tiêu lẩm bẩm trong miệng: "Cuối cùng cũng biết, vì sao lại là 'vòng mập'."
"Thật mập a."
Ánh nắng chiều tà chiếu rọi, Dương Quý Phi với chiếc váy trắng, theo chiếc xích đu bay lên không trung, tựa như muốn bay lên chín tầng mây.
Ít nhất mấy vạn người ở hai bờ Bá Thủy, đều bị cảnh tượng phiêu phiêu dục tiên này thu hút, lặng như tờ, không nói nên lời.
Vương Tiêu nhìn quanh bốn phía, trong lòng đột nhiên nảy ra một ý niệm.
"Lý Long Cơ, chẳng lẽ là cố ý đẩy Dương Ngọc Hoàn ra làm thần tượng quốc dân, để trấn an lòng người sao?"
Hôm nay là sinh nhật của Dương Quý Phi, trong tòa lầu Đài Hoa tráng lệ này sẽ diễn ra một buổi yến hội long trọng.
Thân phận của Vương Tiêu, dĩ nhiên là không đủ tư cách để vào.
Trước đó, hắn đã chuẩn bị tìm cơ hội để vào, hoặc dứt khoát "giải quyết" một ai đó rồi mượn thân phận giả để trà trộn vào.
Nhưng sau khi thấy Triều Hành, Vương Tiêu cũng biết mình đã có "vé vào cửa" rồi.
"Triều Bí Thư."
Sau khi Dương Quý Phi dừng xích đu và trở lại lầu Đài Hoa, đám đông hai bờ Bá Thủy bắt đầu tự do hoạt động, chờ đợi tiết mục lớn vào buổi tối.
Triều Hành đang định tìm một chỗ ăn chút gì lót dạ, nhưng Vương Tiêu đã thoắt cái xuất hiện chặn trước mặt hắn.
Sở dĩ gọi hắn là Triều Bí Thư, là vì năm xưa Triều Hành tham gia khoa cử, thi đậu Cử nhân và ra làm quan cho Đại Đường. Bây giờ đã là quan lớn Bí Thư Giám.
Đời Đường khi gọi quan lại, nếu quan hệ thân cận có thể gọi bằng tự. Nếu quan hệ bình thường hoặc lần đầu gặp mặt, thì gọi họ cùng với chức quan, tước vị, v.v.
Vừa gặp đã gọi "đại nhân" này nọ, nghĩ mà thấy thật nực cười.
Triều Hành chắp tay đáp lễ: "Xin hỏi các hạ..."
Vương Tiêu mỉm cười nói: "Tại hạ họ Vương, tên Tiêu, là một tục nhân trong thành Trường An."
"Thì ra là Vương Lang, xin hỏi có chuyện gì?"
Triều Hành rất có lễ phép, không hề để ý đến bộ thường phục bình dân trên người Vương Tiêu.
"Tại hạ đã nghe danh Triều Bí Thư thơ văn đại tài từ lâu, hôm nay bất ngờ gặp mặt, cố ý muốn thỉnh giáo đôi điều."
Sở thích của Triều Hành có thể nhìn ra từ những người bạn của hắn.
Bạn bè của hắn là Lý Bạch, Vương Duy, Ninh Quang Hi, Triệu Diệp, Bao Cát và những người khác. Đều là những nhà thơ trứ danh của thời đại này.
Lý Bạch còn từng viết bài thơ trứ danh "Khóc Triều Khanh Hành" cho Triều Hành.
Khi Triều Hành chạy nạn trở về và biết được chuyện này, liền viết bài thơ "Trông Hương" để đáp lại.
Trong lịch sử, Triều Hành ngưỡng mộ Dương Quý Phi, cả đời không lập gia đình, thích nhất chính là làm thơ.
"Cái này..." Triều Hành cũng thích cất nhắc người mới trong giới thi từ, chẳng qua là buổi tối hắn còn phải tham gia yến hội của Dương Quý Phi.
"Triều Bí Thư." Vương Tiêu mỉm cười nói: "Bây giờ cách yến tiệc sinh nhật Quý Phi, vẫn còn một chút thời gian. Không bằng cùng tại hạ đến tửu lầu gần đây uống vài chén rượu, so tài thi từ một phen, thế nào?"
Triều Hành suy nghĩ một lát, cuối cùng vẫn đồng ý: "Được thôi."
Dù sao hắn cũng cần ăn chút gì lót dạ. Dù sao đến lúc yến hội, mọi người đều lo uống rượu ca hát, nhảy múa vui chơi. Căn bản sẽ không có thời gian để ăn uống đàng hoàng.
Hai người đến một tửu lầu bên bờ Bá Thủy, dựa vào thể diện của Triều Hành, đã có được một chỗ ngồi gần cửa sổ.
Vương Tiêu lịch duyệt phong phú, ăn nói lại khéo léo. Chẳng tốn bao công sức, đã khiến mọi nghi ngờ trong lòng Triều Hành tan biến.
Đợi đến khi rượu và món ăn được dọn lên, hai người vừa uống rượu dùng bữa, vừa bắt đầu chuyển sang chủ đề chính.
Chủ đề chính là gì? Chủ đề chính chính là làm thơ.
"Tại hạ ngưỡng mộ phong thái tuyệt thế của Quý Phi nương nương, đêm ngày trằn trọc không ngủ được, cuối cùng đã làm được nửa bài thơ, muốn mời Triều Bí Thư chỉnh sửa."
Mấy chén rượu xuống bụng, Vương Tiêu bắt đầu thả mồi.
Triều Hành không chút do dự cắn câu, đặt chén rượu xuống, chắp tay nói: "Xin lắng tai nghe."
Còn về việc Vương Tiêu nói ngưỡng mộ Dương Quý Phi gì đó, đàn ông thời đại này ai cũng hâm mộ nàng, Triều Hành cũng vậy.
Phong khí Đại Đường cởi mở, không đến nỗi nói thích Hoàng đế hay Quý phi là phạm tội tày trời.
Ngược lại, đây còn là biểu hiện của sự có bản lĩnh và được hoan nghênh.
Vương Tiêu làm bộ suy nghĩ một lát, rồi khẽ thở dài.
"Vua Hán trọng sắc, mong có người khuynh quốc, Trong ngự uyển năm năm tìm chẳng được. Nhà họ Dương có nàng mới lớn, Nuôi dưỡng nơi thâm khuê ít người hay. Thiên sinh lệ chất khó tự che giấu, Một sớm được tuyển bên cạnh quân vương. Một cái ngoảnh đầu, một nụ cười, trăm vẻ quyến rũ sinh, Sáu cung son phấn đều mất hết nhan sắc."
"Hay lắm! !"
Triều Hành gầm lên một tiếng đầy phấn khích, khiến khách khứa bốn phía giật mình, hoảng hốt không thôi, người thì làm rơi ly rượu, người thì làm rớt đũa.
Không để ý đến ánh mắt cổ quái của đám đông bốn phía, Triều Hành vẫn dồn sức hô vang mấy tiếng "Hay lắm!". Thần sắc kích động ấy, cứ như thể trong lòng hắn có một ngọn lửa đang sắp bùng cháy trào ra vậy.
Ở Đại Đường không có quá nhiều hình thức giải trí, thần tượng quốc dân nữ chính là Dương Quý Phi, còn nam thì là các tinh anh nhà thơ khắp nơi.
Thi từ là thứ mà người đọc sách thời đại này yêu thích nhất, có thể viết ra một bài thơ hay hoặc một lời từ đẹp, lập tức có thể danh chấn thiên hạ.
Các đại thi nhân thời đại này, so với các siêu sao thịnh hành đời sau, càng có danh tiếng, càng được hoan nghênh hơn.
Mà việc có thể trở thành người làm thơ hay hay không, tiêu chuẩn cân nhắc duy nhất chính là tác phẩm.
Là bạn tốt của Vương Duy, Lý Bạch và những người khác, Triều Hành đối với thi từ có sự hiểu biết tuyệt đối đỉnh cao.
Nghe Vương Tiêu đọc mấy câu mở đầu này, đã kích động đến mức không thể kiềm chế bản thân.
"Vương Lang, xin hỏi có tự không?"
"Tại hạ tự Tử Hậu."
Triều Hành đứng dậy chắp tay: "Mỗ tự Cự Khanh, hai chúng ta sau này lấy tự xưng hô với nhau thế nào?"
Vương Tiêu mỉm cười gật đầu, chuyện này đã thành.
"Tử Hậu."
Triều Hành kích động nói: "Bài thơ này của ngươi làm cực kỳ hay, nhất là câu 'Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh, lục cung phấn đại vô nhan sắc' đúng là kiệt tác truyền đời a."
Khen ngợi vài câu, hắn liền không kịp chờ đợi truy hỏi: "Phía sau nữa thì sao?"
Vương Tiêu lộ vẻ khó xử: "Tại hạ dù ngưỡng mộ Quý Phi nương nương, nhưng chưa từng có cơ hội tiếp xúc gần gũi nàng đôi chút. Phía sau nữa, tự nhiên là vẫn chưa viết ra rồi."
Những đoạn sau của Trường Hận Ca, dĩ nhiên không phải bây giờ có thể đem ra được.
"Tử Hậu không cần lo lắng."
Triều Hành lúc này vỗ ngực bao biện: "Tối nay Quý Phi nương nương thiết yến ở lầu Đài Hoa, ta sẽ dẫn ngươi đi."
Vương Tiêu mỉm cười gật đầu: "Vậy thì làm phiền Cự Khanh huynh rồi."
Chuyện này xong rồi!
Mọi bản dịch nguyên bản của chương truyện này đều do truyen.free giữ quyền sở hữu.