(Đã dịch) Vị Diện Kiếp Phỉ - Chương 3: Sơ lâm Bắc Tống
Sáng hôm sau, Trần Phong xoa xoa cái đầu còn hơi đau, lẩm bẩm: "Lần sau tuyệt đối không thể uống nhiều rượu đến thế."
Sau khi nói lời từ biệt Dư Vi, hắn không còn chút lưu luyến nào với thành phố này. Tuy nhiên, thời gian đến Hồng Kông vẫn còn dư dả, và trong khoảng thời gian đó, hắn cần làm một việc: tìm kiếm một thế giới an toàn trong phim ảnh để làm căn cứ dự phòng cho mình.
Dù sao, cho dù là hai mươi triệu Euro đang nằm trong tay hắn, hay những vật phẩm thu được từ các thế giới phim ảnh khác trong tương lai, hắn cũng không thể lúc nào cũng mang theo bên mình. Hơn nữa, hắn cũng biết rằng những thứ có được từ thế giới phim ảnh, về cơ bản, đều không thể thấy ánh sáng ở thế giới hiện thực. Bởi vậy, một căn cứ an toàn là vô cùng cần thiết. Còn nơi nào an toàn hơn những thế giới phim ảnh xa rời thực tại đây chứ?
Nhưng... rốt cuộc thế giới nào mới thích hợp đây? Trần Phong có chút do dự.
Đúng rồi, thế giới cổ đại không tệ! Hầu hết các vật phẩm hiện đại, đối với người cổ đại mà nói, thường là những thứ không thể nào hiểu được. Dù có bị lấy đi, cũng không sợ gây ra quá nhiều phiền phức.
Thế là Trần Phong bắt đầu tìm kiếm phim cổ trang trên mạng. Đương nhiên, phải là loại phim cổ trang thuần túy; phim võ hiệp thực sự quá nguy hiểm. Tuy nói nguy hiểm càng lớn thì lợi nhuận càng cao, nhưng Trần Phong hiển nhiên không phải loại người thích mạo hiểm. Đặc biệt trong những thế giới như vậy, chẳng may nhảy ra một cao thủ võ lâm nào đó, trực tiếp tiễn hắn đi đời thì hắn có khóc cũng chẳng có chỗ mà khóc.
"Cung Tỏa Trầm Hương"? Thời nhà Thanh (vương triều tóc bím) bỏ qua.
"Đồng Tước Đài"? Thời Tam Quốc quá loạn, bỏ qua.
"Trung Liệt Dương Gia Tướng"? Ừm, triều Tống không tồi.
"Hả? Khoan đã? Triều Tống? Sao mình lại ngốc thế chứ?" Trần Phong hết sức phiền muộn vỗ vỗ đầu mình.
Trước đây, khi phát hiện mình có thể đến thế giới phim ảnh, ý nghĩ đầu tiên của hắn là kiếm tiền, bởi vậy đã chọn bộ phim *Tais-toi!* có thể dễ dàng thu được lượng lớn tiền mặt. Nhưng hắn hoàn toàn chưa từng nghĩ đến rằng, những thế giới phim cổ đại này cũng chứa đựng những vật phẩm có giá trị cực cao và rất dễ dàng có được, đó chính là... đồ cổ.
Đồ vật thời Tống, bất kỳ một món đồ sứ hay thư họa nào, mang về thời hiện đại đưa đến phòng đấu giá chẳng phải là được sao? Nếu có được một món cực phẩm, giá trị của nó chưa chắc đã không cao hơn hai mươi triệu Euro hắn kiếm được trước đó. Hơn nữa, tiền bán đấu giá, ngoài việc phải nộp một ít thuế, hoàn toàn không cần sợ bị điều tra.
Điều quan trọng hơn là, vào thời kỳ Dương Gia Tướng, tuy Bắc Tống có giao chiến với Liêu quốc, nhưng chỉ giới hạn ở vùng biên quan Thập Lục Châu Yên Vân. Các khu vực khác đều là một mảnh ca múa mừng cảnh thái bình, vô cùng an toàn.
Tuy nhiên, trước khi đến triều Tống, hắn vẫn phải chuẩn bị một vài thứ. Nếu đã muốn đi triều Tống, dĩ nhiên không thể đi tay không.
Thế là, Trần Phong lập tức chạy đến siêu thị nhỏ gần chỗ ở, mua một đống đồ inox và mấy chiếc gương rồi quay về. Hắn nghĩ những thứ này ở thời Tống chắc hẳn có thể đổi lấy không ít đồ tốt.
Trần Phong đã chuẩn bị sẵn sàng, rất nhanh, hắn mang theo một chiếc túi nhỏ, tiến vào thế giới *Trung Liệt Dương Gia Tướng*.
...
Bắc Tống, thành Biện Lương.
Hôm nay là ngày đại quân Đại Tống xuất chinh. Bách tính thành Biện Lương đều tập trung ở cửa thành, đưa tiễn đại quân Bắc chinh ra khỏi thành. Không ai chú ý rằng, trong một con hẻm tối tăm, đột nhiên xuất hiện một người.
"Mịa nó, nơi này thật là hôi thối," Trần Phong chui ra từ con hẻm, không ngừng vỗ vỗ quần áo để rũ bỏ mùi lạ trên người.
"Oa, đây chính là Biện Lương, kinh đô của Bắc Tống sao? Trông cũng không tệ," Trần Phong trong bộ trang phục hiện đại, loạng choạng đi trên đường phố Biện Lương, hồn nhiên không để ý đến những ánh mắt kỳ lạ của người dân xung quanh. Tuy nhiên, Biện Lương là kinh đô của Bắc Tống, có không ít người Hồ ăn mặc kỳ dị, bởi vậy trang phục của Trần Phong dù lạ mắt nhưng cũng không gây ra quá nhiều sự chú ý.
"Ơ? Đây chắc là một hiệu cầm đồ?" Nhìn thấy một cửa hàng bên ngoài có chữ "Đương" to lớn, Trần Phong, người đang buồn phiền không biết bước tiếp theo nên làm gì, mắt chợt sáng lên. Hơn nữa, hiệu cầm đồ này còn lớn hơn các cửa hàng xung quanh, xem ra nội tình hẳn là rất vững chắc.
Thấy Trần Phong bước vào, chưởng quỹ đang tính sổ trong tiệm cầm đồ liền hỏi: "Vị quan nhân này, không biết có việc gì?"
Trần Phong cười đáp: "Tại hạ vừa theo đoàn buôn từ Tây Vực đến, muốn đặt chân ở Biện Lương, nên chuẩn bị cầm cố một ít vật phẩm ở đây."
"Ồ? Có vật gì, có thể cho lão hủ xem qua một chút được không?" Nghe Trần Phong nói, rồi nhìn trang phục của hắn, sự tò mò của chưởng quỹ cũng trỗi dậy.
Trần Phong bịa chuyện: "Đây là lưu ly kính mà hoàng thất đế quốc [Thần Thánh La Mã] ở vùng cực tây sử dụng. Chưởng quỹ thấy, nó đáng giá bao nhiêu?" Thực ra, đó chỉ là một tấm gương kính thủy tinh đơn giản nhất, hơn nữa là loại gương không có chút trang trí nào, chỉ có khung inox bao quanh.
"Tê..." Nhìn thấy mặt kính bóng loáng rõ ràng, chưởng quỹ không khỏi hít vào một ngụm khí lạnh.
Mặc dù vào thời Tống triều đã có thủy tinh, gọi là lưu ly, nhưng gương thủy tinh ít nhất phải mấy trăm năm sau mới xuất hiện. Huống hồ loại gương được chế tạo bằng công nghệ hiện đại này, và còn có khung inox bên ngoài, dù đặt vào thời Minh Thanh, đó cũng tuyệt đối là một món đồ xa xỉ.
"Quả nhiên là hi thế chi bảo!" Chưởng quỹ lưu luyến xoa xoa tấm gương, ngẩng đầu hỏi Trần Phong: "Không biết quan nhân muốn bán với giá bao nhiêu?"
"Mười ngàn quán," Trần Phong hét một cái giá trên trời.
"Mười ngàn quán cũng không đắt chút nào... Được, mười ngàn quán thì mười ngàn quán! Ta sẽ cho người chuẩn bị tiền ngay." Chưởng quỹ cũng không hề do dự. Loại gương này không phải thứ có tiền là có thể mua được, mười ngàn quán hoàn toàn không hề đắt.
"Khoan đã," Trần Phong ngăn cản chưởng quỹ đang định đi chuẩn bị tiền.
Thấy Trần Phong ngăn lại, sắc mặt chưởng quỹ căng thẳng, chỉ sợ Trần Phong đổi ý.
"À, chưởng quỹ đừng vội. Là thế này, ngài xem, mười ngàn quán tiền nhiều như vậy, một mình ta cũng không thể mang hết được. Ta muốn mua một căn nhà ở trong thành Biện Lương, không cần quá lớn. Số tiền còn lại, ta thích một ít tranh chữ và đồ sứ. Nếu chưởng quỹ tiện, có thể giúp ta thu mua một ít được không? Ngài thấy thế nào?" Trần Phong cười nói. Hắn tuy ra giá mười ngàn quán, nhưng không có nghĩa là thật sự muốn mười ngàn quán tiền đồng.
Việc này không phải là chuyện đùa. Vào đầu thời Tống, một quán tuy chỉ có 770 văn, nhưng một đồng tiền xu nặng khoảng ba khắc. Một quán đã là hơn hai ngàn khắc, tức hơn bốn cân. Mười ngàn quán sẽ là hơn bốn vạn cân tiền đồng! Nếu tự mình mang đi, e là sẽ mệt chết người.
Dù sao, hắn đến thế giới này chủ yếu vẫn là để tạo một "trạm trung chuyển buôn lậu" cho mình. Số tiền này vừa vặn để mua một căn nhà, còn tranh chữ và đồ sứ, đương nhiên là để mang về thế giới hiện thực mà bán.
"À, việc này dễ thôi," nghe Trần Phong không hề có ý đổi ý, chưởng quỹ lập tức thở phào nhẹ nhõm, vô cùng nhiệt tình mời Trần Phong vào nội đường: "Lão hủ ngoài hiệu cầm đồ ra, cũng kiêm luôn việc môi giới. Vậy xin mời quan nhân dời bước, vào nội đường rồi lão hủ sẽ đi thu xếp ngay."
Tất cả các bản dịch từ Tàng Thư Viện đều được thực hiện một cách tỉ mỉ, đảm bảo chất lượng cao nhất cho trải nghiệm đọc của bạn.