(Đã dịch) Vị Diện Kiếp Phỉ - Chương 30: Lây
Trong thế giới hiện thực, sau khi Trần Phong rời đi, Jill không hiểu sao luôn cảm thấy có chút bất an trong lòng. Nàng liếc nhìn chiếc đồng hồ trên tường, Trần Phong đi chưa đầy một giờ, rồi lắc đầu gạt bỏ sự lo lắng đó.
"Khi nào mình lại nghĩ vẩn vơ như vậy chứ?" Jill bực bội nghĩ. Mặc dù nghĩ thế, nhưng nàng vẫn không tự chủ được tìm bộ phim "I Am Legend" trên máy tính để xem.
Theo diễn biến của bộ phim, Jill nhanh chóng nắm được nội dung cốt truyện đại khái. Đơn giản là nhân vật chính của bộ phim đã nghiên cứu ra một loại thuốc có thể chữa trị ung thư, nhưng không ngờ loại thuốc này nhanh chóng biến dị, khuếch tán trong không khí và lây nhiễm nhanh chóng cho 99% nhân loại, biến họ thành những quái vật chỉ hoạt động vào ban đêm.
Công bằng mà nói, tình tiết này quả thực có chút giống với thế giới của nàng. Khác biệt duy nhất là T-virus về sau đã mất khả năng lây lan trong không khí, mà chỉ có thể lây qua đường máu.
"Khoan đã... Lây qua đường không khí ư?" Nghĩ đến đây, Jill không khỏi giật mình ngồi bật dậy. Nàng không thể không sợ hãi, bởi vì nàng nhớ rõ mồn một rằng Trần Phong khi đến thế giới này căn bản không mặc bất kỳ thiết bị phòng hộ hóa học nào. Nói cách khác, Trần Phong rất có thể đã quên mất khả năng lây lan qua đường không khí của loại virus này.
Phải nói rằng bộ phim "I Am Legend" rất có sức mê hoặc. Phần lớn khán giả xem phim đều tập trung sự chú ý vào thành phố vắng bóng người cùng những trải nghiệm của nhân vật chính, đặc biệt là việc ba nhân vật chính luôn hành động mà không hề có bất kỳ thiết bị phòng hộ hóa học nào. Điều đó khiến người ta quên đi khả năng lây lan qua đường không khí của loại virus này, mà chỉ chú ý đến sự lây lan qua tiếp xúc khi bị Dạ Ma cắn.
Cần phải biết rằng, ba nhân vật chính đều thuộc về 1% nhân loại miễn dịch với virus trong không khí.
Nói cách khác, trong tình huống không hề phòng bị, tỷ lệ Trần Phong không bị virus Dạ Ma lây nhiễm chỉ là 1%. Tệ hơn nữa là, nếu Trần Phong quên đi khả năng lây lan qua đường không khí của loại virus này mà trở về thế giới hiện thực, rất có thể anh ta sẽ mang theo virus đó về thế giới hiện thực. Đối với thế giới hiện thực mà nói, đó tuyệt đối là một thảm họa.
Thế nhưng, Jill lại không có bất kỳ biện pháp nào. Bởi vì nàng không có khả năng tự mình xuyên qua các thế giới, cũng không có cách nào liên lạc với Trần Phong. Điều nàng có thể làm chỉ là cầu nguyện Trần Phong thuộc về 1% những người có khả năng miễn dịch với virus trong không khí kia.
"Ngươi nói cái gì? Virus KV có thể lây qua đường không khí ư?" Tâm trạng Trần Phong lúc này có thể nói là vô cùng tồi tệ. Sau khi gặp Robert, Trần Phong đương nhiên đã có một cuộc trò chuyện với anh ta. Đề tài tự nhiên được dẫn dắt đến loại virus KV do Robert tạo ra, và khi nghe Robert nói virus KV có thể lây nhiễm qua đường không khí, anh ta thật sự sắp phát điên.
"Đương nhiên rồi, nếu không ngươi nghĩ tại sao trước đây New York rõ ràng đã bị phong tỏa mà dịch bệnh vẫn cứ lan rộng ra?" Robert vừa cắn miếng sô cô la Trần Phong mang đến vừa nói. "Nhưng ngươi không cần lo lắng, nếu đến bây giờ ngươi vẫn chưa bị lây nhiễm thì chứng tỏ ngươi đã có khả năng miễn dịch với việc lây lan qua đường không khí rồi."
"Chết tiệt, vấn đề là ta vừa mới đến thế giới này thôi, làm sao giống ngươi đã sống ba năm trong môi trường này chứ, ta có miễn dịch quái quỷ gì chứ?" Trần Phong lúc này chỉ có thể rên rỉ trong lòng. Anh ta thật sự muốn tự tát mình hai cái, tại sao lúc trước xem phim lại không xem kỹ một chút chứ? Bây giờ thì hay rồi, virus KV đó, anh ta tuyệt đối không muốn biến thành cái loại người không ra người, quỷ không ra quỷ như những Dạ Ma kia.
"Nói thật cho ngươi biết, ta căn bản không hề có khả năng miễn dịch nào cả, ta đến thế giới này còn chưa đầy một giờ thôi." Trần Phong cười khổ nói với Robert Neville.
"Không phải thế giới này? Ý ngươi là sao?" Robert nghe Trần Phong nói mà ngây người.
"Là một nhà khoa học như ngươi, hẳn phải biết lý thuyết không gian song song chứ? Thực ra ta đến từ một thế giới song song khác, và ở thế giới của chúng ta, căn bản không hề có virus KV." Trần Phong giải thích với vẻ mặt dở khóc dở cười.
"Trời ạ, lý thuyết không gian song song lại là thật sao? Ngươi làm sao mà đến được đây? Chẳng lẽ thật sự có thứ gọi là thiết bị dịch chuyển không gian?" Nghe Trần Phong nói, tinh thần nghiên cứu khoa học trong lòng Robert trỗi dậy. Mặc dù anh ta là một nhà sinh vật học, không hiểu rõ lắm về vật lý không gian, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến khao khát muốn tìm hiểu những điều chưa biết của anh ta.
"Không có loại máy móc đó, đây có lẽ là một loại năng lực đặc biệt của ta. Cái đó không phải mấu chốt đâu, mấu chốt là ta rất có thể đã nhiễm virus KV rồi!" Trần Phong khá ảo não kêu lên.
"À... ha ha." Robert nghe Trần Phong nói xong, không khỏi cười gượng hai tiếng. Dù sao virus KV là do anh ta tạo ra, không ngờ lại gây hại cho toàn nhân loại, và giờ còn làm hại cả Trần Phong, người bạn đến từ dị thế giới này. "Ngươi yên tâm, ta vẫn luôn không ngừng nghiên cứu thuốc giải để đối kháng virus KV, ta nhất định sẽ chữa khỏi cho ngươi."
"Thuốc giải của ngươi còn bao lâu nữa mới có thể chế tạo ra? Thời gian từ khi nhiễm virus KV đến khi phát bệnh là bao lâu?" Trần Phong mang theo một tia hy vọng hỏi. Mặc dù anh ta đã chọn cái kết mà cuối cùng thuốc giải không thể chế tạo được, nhưng dẫu sao vẫn còn một tia hy vọng, phải không?
"À... Thuốc giải vẫn chưa trải qua thử nghiệm trên cơ thể sống. Còn thời gian từ khi nhiễm virus KV đến khi phát bệnh thì chỉ khoảng sáu giờ thôi." Robert Neville cười gượng hai tiếng, nhìn Trần Phong với ánh mắt đầy thương cảm.
Giờ khắc này, Trần Phong thật sự rất muốn đấm một cú thật mạnh vào khuôn mặt của Robert, cái khuôn mặt giống hệt diễn viên Will Smith mà anh ta rất yêu thích. Thuốc giải thì chưa làm ra, mà thời gian của anh ta chỉ còn chưa đến mười hai giờ... Chẳng lẽ anh ta phải đánh cược với cái tỷ lệ đáng thương đó ư? Hay là chờ đợi và đánh cược vào cái tỷ lệ 1% rất có thể sẽ không bị lây bệnh của mình?
"Ta còn có lựa chọn nào sao?" Trần Phong cười thảm nói.
Robert vỗ vỗ vai Trần Phong, không nói gì thêm. Vào những lúc như thế này, nói thêm bao nhiêu cũng là vô ích.
Tích tắc, tích tắc.
Ngay lúc này, đồng hồ báo thức trên cổ tay Robert reo lên. Robert ngẩng đầu nhìn sắc trời rồi nói với Trần Phong: "Trời sắp tối rồi, chúng ta về nhà ta trước đã rồi tính cách. Chẳng mấy chốc Dạ Ma sẽ xuất hiện thôi."
Trần Phong bất đắc dĩ gật đầu. Hiện tại anh ta thật sự có cảm giác tâm như tro nguội... Bất cứ ai biết rằng sinh mạng của mình chỉ còn sáu giờ, e rằng cũng đều sẽ như vậy thôi, phải không?
Trần Phong và Robert cùng lái xe đến căn nhà an toàn của Robert. Robert làm xét nghiệm cho Trần Phong, và kết quả khiến anh ta vô cùng chán nản: virus đã bắt đầu khuếch tán trong máu anh ta. Anh ta quả thực đã bị lây nhiễm, và chỉ cần chưa đầy sáu giờ nữa, anh ta sẽ biến thành những Dạ Ma ẩn mình trong bóng tối bên ngoài kia.
"I am so sorry (Tôi rất xin lỗi)." Robert nhìn Trần Phong đang thất thần nói. Ngoài câu đó ra, anh ta còn có thể nói được gì nữa đây?
Trần Phong vô lực lắc đầu. Điều này cũng không thể trách Robert, mà chỉ có thể trách bản thân anh ta bất cẩn. Sau khi đến căn nhà an toàn của Robert, Trần Phong không phải là chưa từng nghĩ đến việc đi các thế giới khác để tìm kiếm phương pháp chữa trị cho mình. Thế nhưng sáu giờ... thì có thể làm được gì chứ? Những thế giới có thể cứu chữa cho anh ta về cơ bản đều nằm ngoài phạm vi năng lực của anh ta. Sáu giờ mà muốn tìm được phương pháp chữa trị cho bản thân, thực sự là quá khó, quá khó.
"Robert, chỗ ngươi có bộ đồ phòng hộ hóa học và phòng khử trùng không?" Trần Phong đột nhiên hỏi.
"Có chứ, ngươi muốn làm gì?" Robert ngây người hỏi khi nghe Trần Phong nói.
"Ta muốn trở về xem sao, nhưng ta không muốn làm hại đồng bào ở thế giới của mình, vì vậy ta phải tự cô lập bản thân." Trần Phong cười nói. Ở thế giới hiện thực, vẫn còn người đợi anh ta trở về. Trong đầu anh, hiện lên khuôn mặt xinh đẹp nhưng kiên cường của Jill.
Robert gật đầu, dẫn Trần Phong vào phòng thí nghiệm dưới lòng đất của mình. Anh ta giúp Trần Phong mặc vào bộ đồ phòng hộ hóa học, đồng thời tiến hành khử trùng triệt để bên ngoài bộ đồ để ngăn ngừa Trần Phong mang virus về thế giới hiện thực.
Trần Phong, sau khi hoàn tất mọi công tác chuẩn bị này, hít một hơi thật sâu, rồi kích hoạt năng lực xuyên qua của mình. Bản dịch tinh túy này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.