(Đã dịch) Vị Diện Thẩm Phán Giả - Chương 48: Phiền toái nhỏ
Đêm khuya, La Thành giật mình tỉnh giấc bởi một âm thanh lạ thường. Anh ngồi bật dậy, nghiêng tai lắng nghe. Tiếng động phát ra từ phía cửa chống trộm, dường như có thứ gì đó đang nhanh chóng cọ xát.
La Thành thoáng nhìn về phía phòng ngủ. Phòng ngủ vẫn sáng đèn, có thể lờ mờ thấy bên kia cánh cửa, đồ đạc chất đầy. La Thành khẽ mỉm cười.
Tối qua, trước khi đi ngủ, cô bé ấy lại hì hục một lúc lâu, chắc là đã kéo tủ đầu giường chắn ngang cửa, rồi đặt lên đó mấy cái bình hoa, còn có lục lạc... đủ thứ lỉnh kỉnh. Tóm lại, cô bé muốn đạt được một mục đích: nếu có ai đó đẩy cửa, sẽ phát ra một loạt tiếng động liên tiếp.
Đừng thấy cô bé ấy tỏ ra cứng cỏi, thực ra trong lòng rất sợ hãi. Chỉ một cây gậy điện không thể mang lại cảm giác an toàn đầy đủ.
La Thành chậm rãi bước đến tủ giày, cầm lấy chiếc chìa khóa đặt trên đó, rồi đi về phía bệ cửa sổ. Anh mở cửa sổ, nhìn quanh. Đây là tầng 7, cũng là tầng cao nhất, rất gần sân thượng.
La Thành nhảy lên bệ cửa sổ, rồi lại vươn người, các ngón tay đã bám được vào mép sân thượng. Hai tay khẽ dùng lực, anh đã lật mình lên sân thượng.
Vượt qua hàng rào bảo vệ, La Thành bước nhanh về phía cửa sân thượng. Anh mở cửa sân thượng với tốc độ rất chậm, rồi lặng lẽ không một tiếng động bước xuống cầu thang.
Trước cửa phòng cô bé, hai bóng người đang khom người ở đó. Một tên giơ chiếc đèn pin nhỏ gọn, tên còn lại cầm dụng cụ phá khóa bằng dây kẽm. Dây kẽm đã luồn vào lỗ khóa.
La Thành ngồi trên bậc thang, lặng lẽ quan sát. Một lát sau, anh móc bao thuốc lá, rút ra một điếu, rồi dùng bật lửa châm.
BA~... Tiếng bật lửa vang lên đặc biệt sắc nét trong bóng đêm, ngọn lửa bùng lên cũng chiếu sáng xung quanh một vùng. Hai bóng người kia lập tức khựng lại.
"Có cần giúp gì không?" La Thành cười tủm tỉm hỏi: "Tôi có chìa khóa đây này?" Nói rồi, La Thành giơ chiếc chìa khóa lên, khẽ vẫy vẫy.
Đèn cảm ứng bật sáng. Hai người kia chậm rãi xoay người, dò xét La Thành. Tên cầm đèn pin đột nhiên thò tay vào túi quần, sau đó rút ra một con dao bấm, hạ giọng nói: "Huynh đệ, đừng xen vào chuyện của người khác, muốn lão tử cho mày đổ máu không?!"
"Đừng hiểu lầm," La Thành điềm nhiên nhả một vòng khói: "Tôi muốn giúp các anh. Chìa khóa đây này, cầm lấy đi."
Hai tên nhìn nhau sửng sốt. Chuyện này quá kỳ lạ, chúng không biết có nên nhận lấy chiếc chìa khóa đó không, hơn nữa, đối phương dường như chẳng coi lời đe dọa của chúng ra gì.
Đúng lúc này, một bóng người khác từ dưới lầu nhanh chóng vọt lên. Hắn có lực bật rất tốt, mỗi bước chân đều có thể vượt qua sáu, bảy bậc thang, chỉ trong chớp mắt đã xông đến gần.
Khoảnh khắc tiếp theo, thân hình hắn đột nhiên dừng lại, ngẩng đầu nhìn La Thành bằng ánh mắt nghi hoặc. Chính là gã trung niên có vẻ mặt âm trầm hôm qua.
"Thì ra là anh à..., thảo nào... Hôm qua anh cứ theo dõi chúng tôi mãi, đúng không?" La Thành gạt tàn thuốc, dùng giọng điệu lười biếng nói: "Nếu đã mọi người đều đến đủ rồi, chúng ta nói thẳng nhé, các anh đến vì tôi hay vì cô bé kia? Nếu là vì tôi... Tôi đây rồi, có chuyện gì thì mình cứ việc bàn bạc tử tế, các anh không muốn bàn thì tùy. Còn nếu là vì cô bé kia, ha ha... Tôi khuyên các anh một câu, cút càng xa càng tốt, bằng không, tôi sẽ xử lý các anh." Nói xong câu cuối cùng, La Thành đứng hẳn dậy, bởi vì với kinh nghiệm từng trải ở Long Đạo đường của anh, trong tình cảnh này, lời nói có hùng hồn đến mấy cũng chẳng ích gì, rốt cuộc vẫn phải xem nắm đấm của ai cứng hơn.
Gã trung niên kia sắc mặt biến đổi, đ��t nhiên quay người chạy xuống lầu.
Chạy ư? La Thành hơi bất ngờ, thế này thì yếu quá rồi! Chẳng ra dáng đàn ông gì cả!
"Đúng là đủ thông minh đấy." La Thành lắc đầu nói.
Gã trung niên kia đương nhiên nghe ra ý trêu chọc trong lời nói, sắc mặt hắn lại thay đổi, dường như có chút không cam lòng, nhưng thân thể thì không hề dừng lại, tiếp tục lao xuống.
"Hai đứa bây, cả đại ca còn chạy rồi, các ngươi còn không mau cút đi?!" La Thành lạnh lùng nói.
Những bất ngờ liên tiếp xảy ra khiến hai tên tiểu trộm sợ hãi, hơn nữa, 'công việc' hôm nay đã không thể tiếp tục được nữa. Chúng vội vàng thu dọn dụng cụ, xám xịt chạy xuống lầu.
La Thành dùng chìa khóa mở cửa, trở vào phòng. Anh không hề hay biết, khi hai tên tiểu trộm vừa chạy xuống đến tầng một, gã trung niên vẻ mặt âm trầm kia đột nhiên từ trong góc lao ra, nhanh như chớp đánh bại cả hai tên mà không gây ra bất kỳ tiếng động nào.
La Thành ngáp một cái, đặt chìa khóa lại chỗ cũ, rồi đổ người xuống ngủ tiếp. Chuyện vừa rồi, anh chẳng bận tâm chút nào, chỉ là mấy tên tr��m không biết điều mà thôi. Đương nhiên, nếu chúng còn dám xuất hiện, anh sẽ ra tay không nương nhẹ.
Sáng sớm, chuông báo trong phòng ngủ vang lên. Chẳng bao lâu sau, lại vọng đến tiếng đồ đạc xê dịch. Rồi cô bé ấy lảo đảo bước ra, tóc tai bù xù, mắt híp lại, vẻ mặt khó coi.
Đêm qua cô bé trằn trọc mãi không ngủ được, khó khăn lắm mới chợp mắt, lại hoảng hốt nghe tiếng mở cửa. Cô bé lập tức tỉnh giấc, trợn mắt lắng nghe động tĩnh bên ngoài, cuối cùng vật vã đến hơn ba giờ sáng mới thiếp đi. Mà bây giờ mới sáu giờ, cô bé căn bản chưa tỉnh ngủ hẳn, nên đại não vẫn chưa khởi động, hoàn toàn dựa vào bản năng. Cô bé biết lẽ ra phải chuyển đồ đạc ra khỏi cửa, còn về việc đêm qua tại sao phải chuyển tủ đầu giường ra chắn cửa, cô bé thực sự đã quên.
Vào phòng tắm, việc đầu tiên là mở vòi nước bồn tắm, bắt đầu xả nước, chuẩn bị tắm rửa. Sau đó cởi áo ngủ, vắt lên móc treo. Rồi ngơ ngác nhìn tuýp kem đánh răng, tiếp đó nhét bàn chải vào miệng, rồi lảo đảo đi ra.
Đánh răng trong khi xem tin tức buổi sáng là thói quen sinh hoạt cá nhân của cô bé.
La Thành đã bị tiếng chuông đánh thức từ sớm. Khi cô bé bước vào phòng khách, anh ngẩng đầu định chào buổi sáng, kết quả là thấy bộ dạng của cô bé, hai chữ 'buổi sáng tốt lành' bị anh nuốt ngược vào trong.
Cô bé hoàn toàn không chú ý đến La Thành, giống như mộng du, thẳng tắp đi về phía chiếc TV. Khoảnh khắc tiếp theo, một bất ngờ lớn hơn nữa đã xảy ra. Cô bé dường như cảm thấy áo ngực bó chặt khó chịu, thế mà cởi phăng áo ngực, rồi ném ra phía sau.
Chiếc áo ngực chao đảo rơi đúng vào mặt La Thành. La Thành chỉ cảm thấy tóc gáy dựng ngược, tiêu rồi... đợi cô bé kia phát hiện anh đã tỉnh, không biết sẽ làm ầm ĩ đến mức nào?! Tuy nhiên... mùi hương của cô bé ấy sao mà thơm thế, lại còn ấm nữa? La Thành không nhịn được hít một hơi thật sâu.
Cô bé thò tay xuống dưới tủ TV sờ soạng, cầm lấy điều khiển từ xa, mơ mơ màng màng xoay người lại. Chẳng hiểu sao, La Thành đột nhiên lóe lên một tia sáng, vội vàng nhắm mắt lại, phát ra tiếng ngáy yếu ớt và đều đều trong mũi.
BA~... Điều khiển từ xa rơi xuống đất. Ngay lập tức, không khí trong phòng đột nhiên trở nên đặc biệt yên tĩnh, đến mức một cây kim rơi xuống đất cũng có thể nghe rõ mồn một. La Thành ngứa ngáy trong lòng vô cùng, anh thật sự muốn mở mắt ra xem đối phương giờ đang biểu cảm thế nào, nhưng lý trí mách bảo anh, dù thế nào cũng không nên. Bản dịch này được tạo ra cho truyen.free, và mọi bản quyền đều thuộc về họ.