(Đã dịch) Vị Diện Điện Thê - Chương 277: Bàn ăn
Thấy Đông Phương Ngọc bị lão Chu kéo chặt vào phòng ăn, Đông Phương Mục Hùng nhìn đứa con trai út của mình, thần sắc khẽ biến. Mới chỉ hơn một năm mà thôi, ông cũng đã gặp qua nó vài lần rồi, nhưng tại sao? Chỉ trong mấy lần gặp mặt ngắn ngủi này, nó lại thay đổi lớn đến thế?
Trước đó, vì Thượng Quan Tiểu Hoa đính hôn, ông gặp nó, dung mạo đã già đi rất nhiều. Mới hơn hai mươi tuổi mà trông như người ba mươi.
Thế nhưng hiện tại, mới chỉ vỏn vẹn ba tháng thôi ư? Dung mạo của nó trông trẻ ra ít nhất mười tuổi. Được rồi, bộ dạng hiện tại mới thực sự phù hợp với tuổi của nó, nhưng mà, vóc người của nó là sao chứ?
Trông dung mạo vẫn coi như thanh tú, thế nhưng thể trạng lại cường tráng như một con trâu. Toàn thân cơ bắp nổi lên cuồn cuộn, tràn đầy cảm giác sức mạnh bùng nổ, từng khối cơ bắp. Mới chỉ gần hai tháng thôi, dáng người, thể trạng, và cả dung mạo sao lại biến đổi lớn đến vậy?
Không chỉ Đông Phương Mục Hùng, Diệp Hiểu Nặc nhìn Đông Phương Ngọc cũng ngẩn ra. Mấy ngày trước nàng cũng đã gặp nó rồi, tại sao lần này, nó lại thay đổi lớn đến vậy?
Bước vào Hạo Nhật Sơn Trang, nhìn thấy trên bàn ăn, chỉ có phụ thân và tẩu tử hai người ngồi đối diện nhau. Lòng Đông Phương Ngọc có chút chua xót. Nhớ ngày ấy, nhà đông người, nào có chuyện ít người ăn cơm? Hiện tại, Hạo Nhật Sơn Trang lại chỉ còn lại hai người họ sao?
Lão Chu nhìn Đông Phương Ngọc, rồi lại nhìn Đông Phương Mục Hùng. Hai cha con đều không có ý mở lời trước, không khỏi sốt ruột trong lòng. Lão gia tính tình kiên cường, hay nói đúng hơn là cố chấp, thế nhưng tiểu thiếu gia này xem ra cũng vậy. Hai cha con bọn họ, lẽ nào cứ thế mà mắt lớn trừng mắt nhỏ mãi sao?
"Đến rồi à? Ngồi đi, lão Chu, thêm một bộ bát đũa." May mắn thay, Đông Phương Mục Hùng cuối cùng cũng lên tiếng trước, không có vẻ gì kích động. Thần sắc trông khá bình thản, ông nói chuyện với Đông Phương Ngọc rất bình tĩnh, cũng rất hờ hững bảo lão Chu đi thêm một bộ bát đũa.
"Vâng ạ." Lão gia cuối cùng cũng lên tiếng nói chuyện. Dù không có chút ôn nhu nào của tình phụ tử, trông bình thản như nước, nhưng lão Chu vẫn rất đỗi vui mừng, vội vàng gật đầu, quay người nhanh chóng đi về phía nhà bếp.
Nghe lời phụ thân, Đông Phương Ngọc gật đầu. Nhìn qua bàn ăn, mặc dù chỉ có hai người dùng bữa, thế nhưng bàn ăn tròn với năm chiếc ghế vẫn không bị dọn đi. Đông Phương Ngọc liền an tọa vào vị trí m�� mình vẫn thường ngồi từ trước đến nay. Lão Chu rất nhanh mang một bộ bát đũa đến.
"Tiểu Ngọc, con về là tốt rồi." Diệp Hiểu Nặc mỉm cười nhìn Đông Phương Ngọc, suy nghĩ một lát, rồi mở miệng giải thích: "Chuyện năm đó, thật ra chúng ta cũng vì tốt cho con thôi."
"Tẩu tử, chuyện đã qua rồi thì đừng nhắc nữa, con đều biết cả." Nhìn Diệp Hiểu Nặc, Đông Phương Ngọc lắc đầu, ngắt lời nàng. Chuyện năm ấy giữa mình và tẩu tử, Đông Phương Ngọc cũng biết là nàng và phụ thân đã bàn bạc kỹ lưỡng, coi như tìm lý do để đuổi mình ra khỏi nhà.
"Ừm, phải rồi, chuyện qua rồi thì cho qua đi." Nghe ý của Đông Phương Ngọc, chuyện trước kia nó cũng không để bụng. Diệp Hiểu Nặc hơi ngạc nhiên, cảm thấy càng vui mừng hơn, rất đỗi ôn nhu gắp cho Đông Phương Ngọc hai đũa thức ăn, giả vờ hững hờ nói: "Tiểu Ngọc, lần này trở về, con sẽ không đi nữa chứ?"
Đông Phương Mục Hùng cúi đầu dùng bữa, dường như không có gì muốn nói với Đông Phương Ngọc. Chỉ là, ngay khi Diệp Hiểu Nặc dứt lời, có thể thấy động tác của Đông Ph��ơng Mục Hùng chậm lại rất nhiều, ông cũng lẳng lặng lắng tai nghe câu trả lời của Đông Phương Ngọc.
"Không, con sẽ sớm rời đi thôi." Đối với Diệp Hiểu Nặc, Đông Phương Ngọc lại lắc đầu. Tòa nhà Gia Ngân, hiện tại mình vẫn chưa thể rời bỏ.
"Vậy hôm nay con trở về làm gì?" Theo lời Đông Phương Ngọc dứt, Đông Phương Mục Hùng ngẩng đầu lên, chen vào nói. Trong giọng nói hiển nhiên mang theo chút tức giận, đúng vậy, vất vả lắm mới về nhà một chuyến, nó lại lập tức muốn rời đi sao? Trong lòng Đông Phương Mục Hùng, không kìm được cơn tức giận bốc lên.
"Hôm nay con đến, chỉ là có chút việc cần làm, xử lý xong, con sẽ đi ngay trong đêm." Phụ thân mang theo tức giận, khiến Đông Phương Ngọc cũng cảm thấy trong lòng một cỗ lửa vô danh dâng lên, cũng không khách khí chút nào, quật cường mở miệng đáp.
"Được rồi được rồi, đều là người một nhà, Tiểu Ngọc khó khăn lắm mới về, sao phải cãi vã làm gì." Thấy mới ngồi chưa được bao lâu, hai cha con đã sắp sửa cãi nhau, Diệp Hiểu Nặc vội vàng đứng ra hòa giải.
Rốt cuộc cũng là cha con, nghe Diệp Hiểu Nặc đứng ra giảng hòa, Đông Phương Mục Hùng nghĩ lại, Đông Phương Ngọc trở về một chuyến quả thực không dễ dàng, không cần thiết phải ồn ào đối chọi gay gắt. Ông liền mượn bậc thang của Diệp Hiểu Nặc mà xuống. Thấy phụ thân không có ý định cãi vã với mình nữa, Đông Phương Ngọc cũng đè nén ngọn lửa vô danh trong lòng mình xuống.
"Tiểu Ngọc à, khó khăn lắm mới về một chuyến, con làm gì mà còn muốn rời đi? Dù sao nơi này mới là nhà của con mà, có phải bên ngoài có chuyện gì khiến con nhất định phải đi không?" Khuyên nhủ cả hai cha con xong, Diệp Hiểu Nặc vẫn dịu dàng và thùy mị như trong ký ức của Đông Phương Ngọc, nàng mở miệng hỏi.
"Không sai, con quả thực có một số việc, không thể ở đây lâu." Đông Phương Ngọc gật đầu. Mặc dù Thang máy Vị diện của tòa nhà Gia Ngân đã bị mình khóa lại, nhưng liệu cứ mãi ở tại Đông Phương gia, đợi đến khi cần xuyên qua mới đi một chuyến sao? Thang máy Vị diện không ở bên cạnh, Đông Phương Ngọc luôn không mấy yên tâm.
"Thì ra là thế." Diệp Hiểu Nặc rất hiểu chuyện gật đầu. Quả thật, Đông Phương Ngọc hiện tại đã không còn là vị thiếu gia nhà giàu chỉ biết ăn chơi như trước nữa. Hắn hiện tại có sự nghiệp của mình, huống chi còn có Ma Phương Thể to lớn như vậy nữa? Bận rộn như vậy cũng là lẽ đương nhiên.
Một bên khác, nghe cuộc đối thoại giữa Đông Phương Ngọc và Diệp Hiểu Nặc, cơn tức giận trong lòng Đông Phương Mục Hùng cũng tiêu tan không ít.
"Nếu con bận rộn, vậy cứ đi lo sự nghiệp của mình, điều đó không có gì đáng trách. Nhưng con bây giờ cũng chưa lập gia đình, nơi này chính là nhà của con, lúc rảnh rỗi, nhớ về thăm nhà nhiều lần nhé." Diệp Hiểu Nặc ôn nhu nói với Đông Phương Ngọc, trong lời nói mang theo hương vị thân tình.
Sự ôn nhu của gia đình, như dòng suối trong vắt róc rách chảy qua trái tim. Khiến Đông Phương Ngọc không tự chủ được mà gật đầu, quả thật, nơi này là nhà mình, về sau có thời gian rảnh, về nhiều lần cũng được.
Thấy Đông Phương Ngọc gật đầu đồng ý, tâm tình của Đông Phương Mục Hùng lúc này mới tốt hơn nhiều. Chỉ là nghe Diệp Hiểu Nặc nói Đông Phương Ngọc còn chưa lập gia đình, Đông Phương Mục Hùng không kìm được lại chen lời, nói: "Thằng ranh, con bây giờ cũng không còn nhỏ nữa, nên tìm đối tượng kết hôn đi. Năm đó anh con bằng tuổi con bây giờ, đã cùng tẩu tử con bàn chuyện hôn sự rồi đấy."
Lời phụ thân khiến Đông Phương Ngọc ngẩn ra, trầm mặc không nói. Lập gia đình dựng nghiệp? Nói thật, những năm gần đây Đông Phương Ngọc quả thực chưa từng nghĩ đến vấn đề này. Một mặt là mình quả thật chưa gặp được cô gái nào thực sự phù hợp, mặt khác, tình hình hiện tại của mình cũng quả thật không thích hợp để lập gia đình.
"Được rồi được rồi, người trẻ bây giờ, đợi đến khoảng ba mươi tuổi mới lập gia đình là chuyện bình thường như cơm bữa thôi. Hiện tại nó còn trẻ, không vội, đại khái có thể chờ vài năm nữa rồi hãy nói."
Thấy Đông Phương Ngọc trầm mặc không nói, Diệp Hiểu Nặc lại sợ hai cha con nói cương, vội vàng mở miệng hòa giải. Rồi nàng lại chuyển đề tài hỏi: "Đúng rồi, Tiểu Ngọc con nói hôm nay về nhà là có việc cần làm? Là chuyện gì vậy?"
"Liên quan đến cái chết của đại ca, con đã điều tra rõ ràng." Nghe tẩu tử hỏi câu này, Đông Phương Ngọc mở miệng đáp.
Coong coong coong
Theo lời Đông Phương Ngọc dứt, thần sắc Diệp Hiểu Nặc cứng đờ, đôi đũa inox trong tay cũng rơi vào đĩa, phát ra âm thanh lanh lảnh. Ngay cả Đông Phương Mục Hùng cũng chợt ngẩng đầu lên, kinh ngạc nhìn Đông Phương Ngọc. Liên quan đến cái chết của trưởng tử, ông chẳng hề điều tra được manh mối nào, mà nó, thế mà đã tìm ra hung thủ rồi sao?
Diệp Hiểu Nặc hỏi mục đích Đông Phương Ngọc đến hôm nay, cũng chỉ là để chuyển đề tài mà thôi. Thế nhưng, không ngờ câu trả lời của Đông Phương Ngọc lại ném ra một quả bom nặng ký, khiến nàng ngây ra như phỗng. Hồi lâu sau, Diệp Hiểu Nặc mới lấy lại tinh thần, vồ lấy tay Đông Phương Ngọc, dùng sức thật mạnh, đôi mắt càng gắt gao nhìn chằm chằm Đông Phương Ngọc, trong mắt mang theo hận ý khắc sâu thấu xương: "Thật sao? Tìm được hung thủ rồi? Là ai?"
"Tiểu Ngọc, con chắc chắn là không tìm sai chứ?" So với Diệp Hiểu Nặc, mặc dù Đông Phương Mục Hùng cũng rất kích động, thế nhưng trước kia đã từng hiểu lầm Đông Phương Hào một lần rồi, cho nên, lần này nghe Đông Phương Ngọc nói đã tìm được, Đông Phương Mục Hùng vẫn muốn xác định trước xem hung thủ này có phải là thật hay không, liệu có hiểu lầm gì nữa không?
"Sẽ không đâu, lần này, đã điều tra rất rõ ràng, rõ ràng mười mươi, tuyệt đối sẽ không phạm sai lầm." Đông Phương Ngọc nghiêm túc đáp, lần này, Dược Sư Kabuto đã đích thân xác nhận vô số lần, mới tìm ra hung thủ, không thể nào có bất kỳ sai sót nào nữa.
"Vậy, rốt cuộc hung thủ là ai!?" Nhìn bộ dáng Đông Phương Ngọc chém đinh chặt sắt, hiển nhiên đã trăm phần trăm xác định hung thủ. Trong mắt Đông Phương Mục Hùng, cũng mang theo sắc hận ngập trời.
Ngoại trừ loại kiêu hùng có thể ruồng bỏ cả con cái như Đông Phương Hào, tin rằng trên thế giới đại đa số người đều vô cùng coi trọng con cái. Tìm được hung thủ, Đông Phương Mục Hùng cảm thấy hận ý ngập trời.
"Hung thủ, là một người tên Lý Tra Độ, du học từ Pháp trở về." Đông Phương Ngọc mở miệng, nói ra thân phận của hung thủ.
"Lý Tra Độ? Du học từ Pháp về?" Nghe cái tên này, trong mắt Diệp Hiểu Nặc, sắc hận không hề thay đổi.
Chỉ là, Đông Phương Mục Hùng nghe cái tên Lý Tra Độ này, thần sắc lại hơi đổi. Hiển nhiên, ông biết một chút về Lý Tra Độ này.
"Cha, người biết Lý Tra Độ này sao?" Nhìn thấy thần sắc Đông Phương Mục Hùng biến đổi, Diệp Hiểu Nặc mở miệng hỏi.
"Biết chút ít." Sắc mặt Đông Phương Mục Hùng có chút khó coi.
Là một trong những quản sự của Chân Lý Xã ở Pháp, có thể nói là câu lạc bộ đen tối nổi danh toàn cầu. Cùng với Sơn Khẩu Tổ ở Đông Doanh, Mafia ở Mỹ đều là những thế lực đen tối khét tiếng thế giới. Hung thủ, lại là quản sự của Chân Lý Xã? Vậy mối thù này, rất khó báo đáp đây. Nếu thật sự xung đột chính diện, toàn bộ Đông Phương gia cũng sẽ bị Chân Lý Xã tiêu diệt.
"Lão gia, tiên sinh Lý Kabuto đã đến." Ngay khi bầu không khí nhất thời có chút tĩnh mịch, lão Chu lại đột nhiên đi tới, mở miệng nói.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.