(Đã dịch) Vị Diện Điện Thê - Chương 4: Sẽ tự chụp Đoàn Dự
Tính cách, tư tưởng và ngộ tính của mỗi người mỗi khác, bởi vậy, cách lý giải về võ đạo cũng tự nhiên không giống. Theo ta thấy, việc những người trên Hiệp Khách Đảo tranh cãi vì những lý giải riêng của mình là hoàn toàn không cần thiết. Bởi lẽ, những gì họ lĩnh ngộ đều là phù hợp nhất với bản thân họ. Do đó, dù phương pháp luyện công của họ có khác biệt, nhưng cuối cùng võ công của mỗi người đều tiến bộ vượt bậc, không thể nói Thạch Phá Thiên luyện là đúng, còn những người khác luyện là sai.
Đông Phương Ngọc dừng một chút, rồi nói tiếp: "Trên đời này có vô số công phu, nào có công phu nào là thiên hạ đệ nhất? Theo ta, công phu phù hợp nhất với bản thân mới là công phu tốt nhất. Lục Mạch Thần Kiếm của Đại Lý quả thật rất mạnh, thế nhưng Minh Vương lại thong dong tiến vào Thiên Long Tự, bắt Đoàn công tử rồi ung dung rời đi, đây là vì sao? Thiếu Lâm tự xưng là chính tông võ học thiên hạ, Minh Vương tự hỏi mình so với các vị cao tăng Thiếu Lâm thì thế nào? Hàng Long Thập Bát Chưởng là võ học tuyệt đỉnh của võ lâm, nhưng trước Kiều Phong, liệu có ai có thể vang danh như vậy?"
"Cái này... cái này...", Cưu Ma Trí Phật pháp tinh thâm, lại là một võ đạo tông sư, ngộ tính tự nhiên không cần phải nói. Lời nói của Đông Phương Ngọc như gáo nước lạnh dội thẳng lên đầu, khiến Cưu Ma Trí hoàn toàn sững sờ. Trong lòng hắn muôn vàn suy nghĩ, dường như có vô số ý tưởng muốn tuôn trào, nhưng lại nghẹn ở cửa miệng, không biết nên nói thế nào. Ngay cả Đoàn Dự cũng cảm thấy nửa hiểu nửa không, không hiểu gì nhiều nhưng biết là rất lợi hại.
"Minh Vương thấy lời ta nói thế nào? Lục Mạch Thần Kiếm xưng danh kiếm pháp đệ nhất thiên hạ, nhưng ngươi lại tùy tiện ra vào được, đây là vì sao? Bởi vì Đại Lý hiện tại vẫn chưa xuất hiện một thiên tài phù hợp nhất với tuyệt học Lục Mạch Thần Kiếm này."
Đang nói chuyện, Đông Phương Ngọc liếc nhìn Đoàn Dự rồi tiếp lời: "Hàng Long Thập Bát Chưởng của Cái Bang uy chấn giang hồ, nhưng qua nhiều năm như vậy, không chỉ có một mình Kiều bang chủ biết. Vì sao hết lần này đến lượt khác, Kiều Phong lại có thể tạo dựng được danh tiếng lớn lao? Theo ta thấy, đó là vì môn chưởng pháp này phù hợp nhất với Kiều Phong."
Cưu Ma Trí khẽ hé miệng. Từ xưa đến nay, vô số người vì bí kíp võ công tuyệt thế mà tranh đoạt vỡ đầu, một môn thần công đủ để khơi dậy phong ba máu tanh. Ngay cả một tông sư như Cưu Ma Trí cũng không ngoại lệ. Lời nói của Đông Phương Ngọc lần này, có thể nói đã phá vỡ nhân sinh quan, giá trị quan từ trước đến nay của Cưu Ma Trí, thế nhưng hết lần này đến lượt khác, hắn lại không nghĩ ra lời nào để phản bác.
"Lục Mạch Thần Kiếm, tại hạ cũng có chút nghe nói, dùng công lực vô thượng thôi động kiếm khí, vô hình vô tướng, cực kỳ lăng lệ. Nhưng theo tại hạ thấy, Hỏa Diễm Đao do Minh Vương tự sáng tạo, dùng cạnh bàn tay thôi phát đao khí hỏa diễm bá đạo, cùng Lục Mạch Thần Kiếm có hiệu quả như nhau, không hề kém cạnh, đủ để tranh hùng tranh bá..." Đông Phương Ngọc lên tiếng nói.
Oanh!
Lời nói này, dường như cọng rơm cuối cùng, tựa hồ một tiếng sấm vang, thắp sáng toàn bộ linh đài của Cưu Ma Trí. Hỏa Diễm Đao do mình tự sáng tạo, cũng không hề thua kém Lục Mạch Thần Kiếm ư?
Lời nói này khiến Cưu Ma Trí bỗng nhiên thông suốt, có cảm giác như đột nhiên buông bỏ gánh nặng, như người tìm thấy ánh sáng khi đang lạc lối trong đêm tối. Mình đã hao phí bao nhiêu tâm sức để truy cầu Lục Mạch Thần Kiếm, cuối cùng lại là công cốc ư? Hỏa Diễm Đao của mình, lẽ nào đã đủ sức sánh ngang Lục Mạch Thần Kiếm rồi sao?
"Ha ha ha...", sững sờ như tượng gỗ nửa ngày, Cưu Ma Trí bỗng nhiên phá lên cười lớn. Tiếng cười cuồn cuộn, như trống chiều chuông sớm, cười rồi lại nước mắt giàn giụa, là buồn? Là vui? Hay là hối hận?
Đoàn Dự ngây người nhìn Cưu Ma Trí vừa cười lớn vừa rơi lệ, không hiểu vì sao hắn lại thất thố đến vậy. Trong tửu quán, không ít người không chịu nổi tiếng gầm này, từng người một lui ra.
Sau một hồi lâu, Cưu Ma Trí ngừng cười điên dại, lau đi giọt lệ nơi khóe mắt. Cả khuôn mặt hắn rạng rỡ sáng bừng, toát thêm vài phần vẻ thần thánh.
Chắp tay trước ngực, hắn cúi đầu trước Đoàn Dự, nói: "Đoàn công tử, những ngày qua tiểu tăng đã mạo phạm nhiều, mong công tử rộng lòng tha thứ. Chỉ là ta có ước hẹn với Mộ Dung tiên sinh, không thể làm trái. Tiểu tăng nguyện lấy bí tịch Hỏa Diễm Đao đổi lấy Lục Mạch Thần Kiếm của công tử, rồi đem nó hỏa táng trước mộ phần Mộ Dung tiên sinh. Tiểu tăng xin thề trước Bồ Tát, nếu có lén lút nhìn trộm dù chỉ một chút, ắt sẽ đọa vào Địa Ngục A Tỳ, vĩnh viễn không được luân hồi."
"Cái này..." Đoàn Dự nhất thời chần chừ, không biết có nên đồng ý hay không. Trong lòng hắn cũng kinh ngạc thán phục sự nhìn người tinh tường của Đông Phương Ngọc. Lúc này, ngay cả tham niệm với Lục Mạch Thần Kiếm cũng dập tắt, vẫn không quên ước hẹn với Mộ Dung tiên sinh. Cũng khó trách Đông Phương Ngọc lại kính hắn một chén rượu.
"Chúc mừng Minh Vương đã giác ngộ Bồ Đề." Đông Phương Ngọc cảm thán, mở lời chúc mừng. Trong lòng hắn cũng có chút tự mãn nhỏ, xem ra năng lực "lắc lư" của mình quả thật không phải dạng vừa, chẳng phải ngay cả một người như Cưu Ma Trí cũng bị mình "lắc lư" đến đại triệt đại ngộ rồi sao?
Dừng một chút, Đông Phương Ngọc bỗng nhiên nói tiếp: "Về phần Mộ Dung Bác tiên sinh, Minh Vương không cần chấp nhất, theo ta được biết, Mộ Dung Bác tiên sinh vẫn chưa quy tiên."
"A? Lời Đông Phương công tử nói là thật ư? Mộ Dung lão tiên sinh vẫn còn tại nhân gian sao?" Nghe lời ấy, Cưu Ma Trí thần sắc có chút kích động: "Không biết công tử có thể cho tiểu tăng biết Mộ Dung lão tiên sinh hiện đang ở đâu không? Đại ân đại đức này, tiểu tăng vĩnh viễn không quên."
"Nơi ở của Mộ Dung lão tiên sinh, vì ông ấy chưa từng xuất hiện, ta cũng không tiện tiết lộ. Minh Vương có thể kiên nhẫn chờ đợi, theo ta thấy, không bao lâu nữa, Mộ Dung lão tiên sinh sẽ lại xuất hiện dưới ánh mặt trời." Đông Phương Ngọc mở miệng nói ra.
"Đông Phương công tử, làm sao có thể xác định chuyện tương lai?" Cưu Ma Trí kinh ngạc nhìn Đông Phương Ngọc. Những chuyện khác còn dễ nói, nhưng hắn ngay cả chuyện tương lai như việc Mộ Dung lão tiên sinh sẽ xuất hiện trong vài năm tới cũng có thể biết được, quả thật khiến người ta kinh ngạc.
"Đông Phương huynh tinh thông nhất chính là thuật bói toán tinh tượng, có thể suy đoán quá khứ, tương lai." Đoàn Dự ngược lại mở miệng, cướp lời giúp Đông Phương Ngọc trả lời.
"Đoàn huynh, xem ra lời ta phê cho huynh lần trước đã ứng nghiệm rồi? Hữu kinh vô hiểm?" Nhìn dáng vẻ Đoàn Dự, Đông Phương Ngọc cười như không cười nói.
"Tạo hóa trêu người thay, Chung cô nương, à không, Chung muội muội quả thật đã được cứu ra, nhưng nàng và Uyển muội lại trở thành thân muội muội của ta." Đoàn Dự lộ vẻ vô cùng buồn rầu. Phải nói, Thiên Long Bát Bộ gần như là một tập hợp bi kịch, những cô gái Đoàn Dự gặp, gần như đều là muội muội của hắn, điều này quả thật đủ sức đả kích.
"Hôm nay gặp mặt là duyên phận, ta sẽ bói cho Đoàn huynh một quẻ nữa." Đông Phương Ngọc cười cười, bấm ngón tay tính toán, trầm ngâm một lát rồi nói: "Đoàn huynh và Mộc cô nương chính là trời sinh một đôi, còn về quan hệ huynh muội, cũng không cần bận lòng, nàng không phải thân muội muội của huynh đâu, hai người cứ mạnh dạn yêu nhau đi."
"A? Thế nhưng Đông Phương huynh, hôm đó thân phận của Uyển muội là do phụ thân ta và sư phụ nàng đích thân xác nhận mà, sao lại có sai được?" Trước khi gặp Vương Ngữ Yên, tình cảm của Đoàn Dự dành cho Mộc Uyển Thanh vẫn rất chân thành. Chợt nghe lời này, hắn vừa mừng vừa sợ.
"Thiên cơ bất khả lộ, sau này ngươi sẽ tự biết." Chỉ để lại một câu nói như vậy, Đông Phương Ngọc cười nhưng không nói thêm.
Cưu Ma Trí không xen vào cuộc đối thoại giữa Đông Phương Ngọc và Đoàn Dự. Nhưng từ cuộc đối thoại của hai người, hắn cũng có thể đoán ra, Đông Phương Ngọc đích thị là một kỳ nhân.
Buông bỏ chấp niệm với Lục Mạch Thần Kiếm, Cưu Ma Trí cũng không có ý ở lại lâu. Chắp tay hành lễ, nói: "Đông Phương công tử, ân chỉ điểm hôm nay của ngươi, tiểu tăng không sao báo đáp được. Ngươi đã thích dạo chơi nhân gian, tiểu tăng cũng không quấy rầy nhiều nữa. Sau này nếu có cơ hội đến Thổ Phiên, tiểu tăng nhất định sẽ quét dọn giường chiếu đón tiếp."
"Ấy, thật ra, ta muốn mượn ngươi ít bạc. Ta ở đây kể chuyện cũng không phải là dạo chơi nhân gian, mà là do cuộc sống bức bách a..." Cưu Ma Trí khiến Đông Phương Ngọc há hốc miệng, lời muốn nói cũng không tiện thốt ra. Nói đi thì cũng phải nói lại, vị đại hòa thượng này tuy hiện tại miệng luôn xưng "tiểu tăng" khiêm tốn, nhưng người ta lại là Quốc Sư Thổ Phiên cơ mà, bạc đâu có thiếu.
Thôi được, Cưu Ma Trí thiên ân vạn tạ rồi rời đi. Đoàn Dự nhận được tin mình có thể cùng Mộc Uyển Thanh yêu nhau, cũng vui vẻ đứng dậy, muốn rời đi. Ngay cả ân cứu mạng của Đông Phương Ngọc cũng không kịp cảm tạ, quả nhiên là kế thừa dòng dõi phong lưu của phụ thân hắn, trước mặt mỹ nữ, ân tình huynh đệ đều có thể gạt sang một bên.
"Này, Đoàn huynh cứ thế mà đi sao?" Nhìn thấy Đoàn Dự sắp rời đi, Đông Phương Ngọc mở lời.
"Đông Phương huynh còn có chuyện gì muốn nói với tại hạ sao?" Đoàn Dự lộ vẻ nôn nóng.
"Vậy... huynh có rủng rỉnh tiền bạc không?" Tuy nói quân tử chi giao nhạt như nước, nhưng đã đến thế giới Thiên Long Bát Bộ này, Đông Phương Ngọc cũng không muốn phí hoài thời gian trong tửu quán mãi.
"A!?" Đoàn Dự mở to hai mắt nhìn Đông Phương Ngọc. Giờ khắc này, hình tượng cao cao tại thượng trong lòng Đoàn Dự dường như sụp đổ.
"Nhìn gì chứ? Ta cũng là người, cũng phải ăn uống ngủ nghỉ, ngươi nghĩ ta ở tửu quán này kể chuyện thật sự giống như Cưu Ma Trí nói là tiêu dao tự tại sao? Ta là vì mưu sinh bức bách đó chứ!" Ánh mắt của Đoàn Dự khiến Đông Phương Ngọc cảm thấy có chút xấu hổ.
"Được được được, trên người ta còn có chút ngân phiếu." Đoàn Dự cười. Trong lúc nhất thời, hắn lại cảm thấy mối quan hệ với Đông Phương Ngọc thân thiết hơn rất nhiều. Đang nói chuyện, hắn móc ra mấy tấm ngân phiếu đưa vào tay Đông Phương Ngọc.
"Ta cũng không lấy không ngân phiếu của ngươi, ta tặng ngươi một kiện kỳ vật." Đông Phương Ngọc nhìn qua, một tấm ngân phiếu là một trăm lượng, mấy tấm này ít nhất cũng phải sáu bảy trăm lượng. Thế là hắn lấy điện thoại di động của mình ra.
Ở niên đại này, điện thoại di động của hắn có thể coi là một món bảo vật vô giá vượt thời đại, đổi lấy mấy trăm lượng bạc cũng không quá đáng.
Nếu như mình có thể trở về, một chiếc điện thoại không đáng là gì. Còn nếu không thể quay về? Sau khi hết pin, một chiếc điện thoại cũng chỉ có thể dùng để làm kỷ niệm thôi, chi bằng đổi lấy mấy trăm lượng bạc thì hơn.
Vừa được chỉ điểm, lại vừa được cứu mạng, Đoàn Dự đương nhiên không muốn nhận điện thoại của Đông Phương Ngọc. Thế nhưng, sau khi Đông Phương Ngọc giới thiệu một vài tính năng của chiếc điện thoại di động, lại thêm sự kiên trì của Đông Phương Ngọc, Đoàn Dự nôn nóng chờ đợi, cũng ậm ừ nhận lấy.
"Đến đây, Đông Phương huynh, thần vật như vậy, chúng ta cũng chụp chung một tấm ảnh đi." Cầm điện thoại di động lên, Đoàn Dự cười đùa chụp một tấm ảnh chung của hai người, rồi vui vẻ hớn hở rời đi.
Độc giả đang thưởng thức bản dịch tinh hoa, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.