(Đã dịch) Vị Diện Điện Thê - Chương 904:
Đông Phương Ngọc và Bỉ Nhĩ Bác nhìn về phía cửa, chỉ thấy Phất La Đa dẫn theo hai người bạn Hobbit cùng trang lứa bước tới.
Sau đó, Phất La Đa chỉ vào Đông Phương Ngọc, nét mặt có chút kích động nói: "Da Bình, Sơn Mỗ, vị này chính là Đông Phương Ngọc tiên sinh, người đồ long mà ta đã kể cho các ngươi. Các ngươi xem, hôm nay đích thân ngài ấy đến nhà ta. Ta đã nói rồi mà, ta đâu có khoác lác phải không?"
"Đồ long giả Đông Phương Ngọc ư? Trông không giống lắm, có vẻ còn quá trẻ?" Sơn Mỗ vốn tính tình có vẻ thật thà chất phác, sau khi đánh giá Đông Phương Ngọc từ trên xuống dưới một lượt, có chút ngần ngừ nói, nhưng lại là lời thật lòng.
"Rốt cuộc là Phất La Đa ngươi lừa dối chúng ta, hay là ngươi bị nhân loại này lừa gạt? Với bộ dạng này, làm sao có thể là đồ long giả trong truyền thuyết?"
So với vẻ thật thà của Sơn Mỗ, Da Bình trông lại cơ trí hơn nhiều. Nhưng cũng chính vì vậy, sự nghi ngờ của hắn đối với Đông Phương Ngọc lại càng sâu sắc. Hắn không chỉ nghi ngờ Phất La Đa lừa gạt mình, mà thậm chí còn ngờ rằng Đông Phương Ngọc đã lừa Phất La Đa, khiến Phất La Đa tin rằng Đông Phương Ngọc chính là đồ long giả trong truyền thuyết.
Với dáng vẻ hiện tại của mình, khó lòng nhận được tín nhiệm của người khác, Đông Phương Ngọc cũng chẳng lấy làm lạ. Vì thế, ngài không hề tỏ vẻ tức giận, chỉ là nghe vậy, ngài bật cười, cúi đầu nhìn Da Bình hỏi: "Ngươi nói ta không giống đồ long giả ư? Vậy ngươi nghĩ đồ long giả nên trông như thế nào?"
"Đồ long giả Đông Phương Ngọc tiên sinh, năm xưa có thể tàn sát ác long Sử Mâu Cách, cho dù không phải đại hán cao lớn vạm vỡ, ít nhất thân hình cũng phải thật cường tráng mới phải chứ? Nhưng ngài nhìn lại có vẻ hơi gầy yếu."
Da Bình nhìn Đông Phương Ngọc bằng ánh mắt nghi ngờ, không hề giấu diếm suy nghĩ trong lòng, hắn nói tiếp: "Hơn nữa, đồ long giả Đông Phương Ngọc tiên sinh là nhân vật của mấy chục năm về trước. Ngài đâu phải Vu sư, cho dù còn sống, giờ này cũng phải là một lão nhân bảy tám mươi tuổi. Tuổi tác chính là sơ hở lớn nhất."
"Ừm, ngươi nói không sai, chỉ là không phải tất cả những người có lực lượng cường đại đều phải có thể trạng cường tráng, và cũng không phải chỉ có Vu sư mới có thể sở hữu sinh mệnh lâu dài." Nghe vậy, Đông Phương Ngọc mỉm cười, lời của Da Bình tuy có lý, nhưng ngài vẫn đính chính lại.
"Vậy nếu ngài tự xưng là đồ long giả, ngài có chứng cứ nào để chứng minh không?" Da Bình không có ý tranh cãi những chuyện này với Đông Phương Ngọc, chỉ nghiêm túc nhìn ngài hỏi.
"Đúng vậy, đúng vậy, ngài có cách nào để chứng minh thân phận của mình không?" Nghe vậy, Sơn Mỗ bên cạnh cũng gật đầu theo, nhìn chằm chằm Đông Phương Ngọc hỏi, hiển nhiên họ đều mang thái độ hoài nghi về thân phận của ngài.
Chứng minh ư? Nói đến cùng, thân phận của Đông Phương Ngọc cần gì phải chứng minh cho bọn họ? Việc họ tin hay không cũng chẳng liên quan gì đến ngài.
Chỉ là nghĩ đến Phất La Đa và Bỉ Nhĩ Bác lại vì quen biết mình mà bị người khác cho là khoác lác, nói mạnh miệng, Đông Phương Ngọc suy nghĩ một lát, xem như vì Bỉ Nhĩ Bác và mọi người mà chứng minh danh phận một chút.
"Được thôi, vậy ta sẽ cho các ngươi thấy sức mạnh đủ để đồ long của ta." Đông Phương Ngọc nghĩ ngợi rồi mở lời, khi nói chuyện, ngài dẫn đầu bước ra ngoài động Túi Đáy.
Nghe Đông Phương Ngọc muốn phô diễn sức mạnh đủ để đồ long của mình, Phất La Đa và Bỉ Nhĩ Bác đều cảm thấy tò mò và mong chờ, vội vã theo sau ngài.
"Sức mạnh đủ để đồ long ư?" Nghe vậy, Da Bình và Sơn Mỗ cũng hơi sững sờ. Bất kể có tin vào thân phận của Đông Phương Ngọc hay không, trong lòng họ vẫn không khỏi tò mò, liền theo sau Bỉ Nhĩ Bác và Phất La Đa đi ra khỏi động Túi Đáy.
Ra khỏi động Túi Đáy, Đông Phương Ngọc đảo mắt nhìn quanh, đoạn chỉ vào một ngọn đồi nhỏ cách đó chừng hơn một cây số, nói với Da Bình cùng mọi người: "Các ngươi có thấy ngọn đồi nhỏ kia không?"
"Ưm, thấy rồi, trên ngọn đồi đó chẳng có gì cả." Nghe vậy, mọi người Da Bình, Sơn Mỗ theo hướng ngón tay của Đông Phương Ngọc nhìn tới, đều gật đầu. Đoạn, Sơn Mỗ kinh ngạc hỏi, không hiểu Đông Phương Ngọc chỉ vào một ngọn đồi trọc lóc như vậy có ý gì.
"Nếu ta nói rằng ta chỉ cần tùy tay một đòn, là có thể hủy diệt ngọn đồi đó, các ngươi có tin không?" Đông Phương Ngọc mỉm cười hỏi.
"Chuyện này... không thể nào phải không?" Nhìn ngọn đồi ở xa, Da Bình, Sơn Mỗ cùng mọi người đều có chút kinh ngạc nói. Trông thì ngọn đồi đó vẫn khá cao và to lớn, tùy tay một đòn là hủy diệt ư? Làm sao có thể? Lực lượng như vậy còn là của con người sao?
"Cái này, cái này..." Nghe Đông Phương Ngọc nói, Bỉ Nhĩ Bác và Phất La Đa trong lòng cũng chấn động, nhưng phần nhiều vẫn là sự mong chờ.
Họ tin tưởng thân phận của Đông Phương Ngọc, nên cũng tin tưởng sức mạnh của ngài. Vì thế, khi Đông Phương Ngọc nói rằng tùy tay một đòn có thể hủy diệt ngọn đồi kia, trong lòng hai người họ theo bản năng đã tin tưởng, nên mới càng thêm kinh ngạc và mong chờ.
"Không tin sao? Vậy các ngươi cứ mở to mắt mà xem." Nghe vậy, Đông Phương Ngọc mỉm cười, vươn bàn tay. Kim sắc khí (khí công màu vàng) tụ lại trong lòng bàn tay ngài, đoạn Đông Phương Ngọc dùng một chưởng đẩy ra. Trông có vẻ chỉ là tùy tay một đòn, nhẹ nhàng bâng quơ, nhưng quả cầu khí công màu vàng ấy lại hóa thành một cột sáng chói lọi, lao vút đi.
Trong ánh mắt chấn động của mọi người, cột sáng mà Đông Phương Ngọc tùy tay đẩy ra đã hung hăng giáng xuống sườn ngọn đồi kia. Tiếp đó, tựa như trời long đất lở, mặc dù cách xa cả cây số, Da Bình cùng mọi người vẫn cảm thấy đứng không vững, suýt nữa ngã nhào xuống đất.
Khi sóng xung kích từ vụ nổ kinh thiên động địa và tro bụi mù mịt khắp trời dần tan đi hoàn toàn, Da Bình cùng mọi người lại nhìn về phía ngọn đồi nhỏ kia, tất cả đều há hốc miệng, ngây người như tượng gỗ.
Chỉ thấy ngọn đồi nhỏ cách xa cả cây số đã hoàn toàn biến mất, đúng vậy, không để lại chút dấu vết nào. Cảnh tượng ấy giống như một hình vẽ trên giấy, bị xóa đi thẳng thừng bằng cục tẩy vậy, ngọn đồi đã hoàn toàn tan biến thành hư vô...
"Cái này... cái này..." Uy năng của luồng khí công mà Đông Phương Ngọc tùy tay đánh ra khiến Da Bình và Sơn Mỗ nhìn nhau, cả hai đều trố mắt kinh ngạc.
Ngay sau đó, Da Bình phản ứng cực nhanh, lập tức quỳ rạp xuống trước mặt Đông Phương Ngọc, nói: "Hạ thần là Da Bình của thôn Hạ Nhĩ, bái kiến đồ long giả Đông Phương Ngọc tiên sinh. Chuyện vừa rồi, hạ thần xin lỗi ngài."
"Ta, ta là Sơn Mỗ, Sơn Mỗ..." Theo Da Bình quỳ xuống, Sơn Mỗ vốn tính cách có vẻ thật thà chất phác cũng làm theo quỳ xuống, chỉ là nói chuyện vẫn còn lắp bắp.
Thứ nhất là sức mạnh của Đông Phương Ngọc khiến người ta chấn động, thứ hai là thân phận của ngài. Đông Phương Ngọc, người mà các ca sĩ lang thang vẫn luôn ca tụng, lại sống sờ sờ xuất hiện trước mắt họ.
"Được rồi, các ngươi đứng lên đi. Ta không giận chuyện của các ngươi đâu. Sở dĩ ta ra tay, chẳng qua là muốn thay Bỉ Nhĩ Bác và mọi người chứng minh, để các ngươi biết rằng hắn không hề nói dối. Quả thực trước kia ta đã từng đến thôn Hạ Nhĩ, và cũng đã ở trong nhà Baggins." Nhìn hai người Hobbit nhỏ bé đang quỳ kính cẩn trước mặt mình, Đông Phương Ngọc mỉm cười nói, rồi giơ tay đỡ họ đứng dậy.
"Chuyện gì thế này? Có chuyện gì xảy ra vậy?" "Trời ơi, cái gì vậy? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì ở đó?" "Ta nhớ chỗ đó có một ngọn đồi nhỏ mà? Sao giờ lại không thấy?"
Động tĩnh do luồng khí công của Đông Phương Ngọc tạo ra đương nhiên là rất lớn. Một chiêu khí công trực tiếp san phẳng một ngọn đồi nhỏ, tạo nên cảnh tượng trời long đất lở. Những người Hobbit sống trong động Túi Đáy dĩ nhiên đều cảm nhận được. Từng người từ trong nhà bước ra, tự nhiên cũng thấy được ngọn đồi nhỏ bị san phẳng hoàn toàn ở đằng xa, ai nấy đều trợn mắt há hốc mồm, bàn tán xôn xao.
Theo những lời bàn tán của mọi người, Bỉ Nhĩ Bác lên tiếng, cộng thêm Sơn Mỗ và Da Bình bên cạnh làm chứng, chẳng mấy chốc, thân phận của Đông Phương Ngọc đã được xác thực.
Khi biết được thân phận của Đông Phương Ngọc, lập tức những người Hobbit ở thôn Hạ Nhĩ nhìn ngài bằng ánh mắt tràn đầy kính sợ và tò mò.
Ánh mắt như vậy, Đông Phương Ngọc có thể nói là đã sớm thành thói quen, xét cho cùng, ngay cả ở vị diện Thiến Nữ U Hồn, hầu như mọi người cũng đều nhìn ngài bằng ánh mắt tương tự.
Nhân lúc ánh mắt mọi người hầu như đều đổ dồn về đây, Bỉ Nhĩ Bác đã tranh thủ cơ hội này tuyên bố tin tức rằng ông sẽ rời khỏi Hạ Nhĩ, đi theo Đông Phương Ngọc tiên sinh ra ngoài du lịch mạo hiểm.
Lời của Bỉ Nhĩ Bác khiến tất cả người Hobbit ở Hạ Nhĩ đều kinh ngạc tột độ, không ngờ ông đã hơn một trăm tuổi mà còn muốn ra ngoài du lịch mạo hiểm như người trẻ tuổi? Điều khiến họ ngạc nhiên hơn nữa là ông lại muốn cùng Đông Phương Ngọc tiên sinh viễn du.
Bên cạnh sự ngạc nhiên tột độ, trong lòng nhiều người Hobbit còn dâng lên cảm giác ngưỡng mộ. Có thể đồng hành mạo hiểm cùng Đông Phương Ngọc, đây tuyệt đối là một vinh dự lớn lao.
"Bỉ Nhĩ Bác thúc thúc, ngài, ngài thật sự muốn rời khỏi Hạ Nhĩ, đi ra ngoài mạo hiểm sao?" Sau lời tuyên bố ấy, đợi cho tất cả người Hobbit đều lần lượt về nhà và tản đi, trong động Túi Đáy, Phất La Đa không kìm được mở lời hỏi Bỉ Nhĩ Bác.
"Đúng vậy, Phất La Đa. Đáng lẽ ta đã nên ra ngoài từ mấy chục năm trước rồi. Tuy rằng giờ đã muộn, nhưng vẫn chưa quá trễ. Ta tin rằng khi đi bên cạnh Đông Phương Ngọc tiên sinh, ta nhất định sẽ được chứng kiến rất nhiều điều mà ngay cả ta cũng không thể tưởng tượng nổi." Nghe vậy, Bỉ Nhĩ Bác trên mặt nở nụ cười rạng rỡ, gật đầu đáp. Đối với cuộc sống mạo hiểm sắp tới, Bỉ Nhĩ Bác cũng tràn đầy khát khao.
Đối với thúc thúc mình, Phất La Đa vẫn rất hiểu rõ, và cũng biết ông đã hạ quyết tâm muốn ra đi, mình có muốn ngăn cũng không ngăn được. Suy nghĩ một lát, hắn mở lời nói: "Được rồi, vậy thúc thúc đi sớm về sớm nhé. Cháu sẽ ở nhà thật tốt, chờ ngài trở về."
"Ừm, Phất La Đa, đứa cháu ngoan, ta sẽ sớm quay về." Nghe vậy, Bỉ Nhĩ Bác chần chừ một chút rồi cũng gật đầu nói.
May mắn thay Phất La Đa cũng đã trưởng thành, có thể tự chăm sóc bản thân, nên Bỉ Nhĩ Bác rời đi vẫn rất yên tâm. Tiếc là Phất La Đa lại chẳng có chút hứng thú nào với mạo hiểm, nếu không, mời hắn cùng đồng hành thì quả là một lựa chọn không tồi.
Đông Phương Ngọc cũng không có ý mời Phất La Đa. Sau khi ở lại động Túi Đáy một ngày, đợi Bỉ Nhĩ Bác thu dọn xong xuôi mọi thứ cần thiết, sáng sớm hôm sau, Đông Phương Ngọc và Bỉ Nhĩ Bác dưới ánh mắt dõi theo của hầu hết các thôn dân Hạ Nhĩ, cất bước rời đi...
Bản dịch này được bảo hộ bản quyền và chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.