(Đã dịch) Vị Diện Điện Thê - Chương 980:
Sau khi đến bên cạnh Bạch Phỉ Phỉ, Không Hư công tử nhận thấy ánh mắt nàng nhìn mình dường như có chút xa cách. Trong lòng y không giận, thẳng thắn hỏi: “Phỉ Phỉ cô nương, vừa rồi nàng có phải tiễn đại ca ta không? Tại sao không trực tiếp xuất hiện?”
“Ta… không có mặt mũi gặp hắn…”, Nghe Không H�� công tử nói, đôi mắt đẹp của Bạch Phỉ Phỉ hiện lên nét u sầu và ảm đạm. Nàng khẽ thở dài trong lòng rồi mở lời.
“Không có mặt mũi gặp hắn ư? Chẳng lẽ giữa đại ca và Phỉ Phỉ cô nương đã xảy ra chuyện gì?”, Nghe Phỉ Phỉ cô nương nói, lòng Không Hư công tử khẽ động, suy đoán trong lòng dường như được xác nhận. Hai người họ chắc chắn đang có mâu thuẫn, vừa lúc y có thể làm người hòa giải, không gì thích hợp hơn.
“Phỉ Phỉ cô nương, chúng ta hãy tìm một chỗ dừng chân trước đi. Nàng có tiện kể cho ta nghe chuyện giữa nàng và đại ca không? Có lẽ ta có thể giúp được chút gì? Hoặc có thể có hiểu lầm nào đó chăng?”, Không Hư công tử suy nghĩ rồi mở lời, thể hiện rõ ý muốn tác hợp nàng và Đông Phương Ngọc.
Trước lời đề nghị của Không Hư công tử, Bạch Phỉ Phỉ suy nghĩ một lát. Nếu y là nghĩa đệ của Đông Phương Ngọc, có lẽ thật sự có thể giúp được gì đó chăng?
Vừa nghĩ đến điều này, Bạch Phỉ Phỉ gật đầu. Ngay sau đó, hai người tìm một vách núi u tĩnh gần đó để dừng chân. Nàng đứng một mình bên v��ch đá, ngắm nhìn cảnh sắc phương xa, trầm mặc không nói, dường như đang cân nhắc không biết nên bắt đầu câu chuyện từ đâu.
Không Hư công tử đứng phía sau Bạch Phỉ Phỉ, y không hề lên tiếng thúc giục, chỉ lặng lẽ chờ đợi.
Mãi một lúc lâu sau, Bạch Phỉ Phỉ mới mở lời: “Chuyện này… còn phải kể từ ngày hắn vượt qua tam quan, ta ở Vạn Hoa Lâu đợi hắn đến tận hừng đông…”
“Phỉ Phỉ cô nương, nàng… lại đợi ở Vạn Hoa Lâu suốt một đêm sao?”, Nghe câu nói đầu tiên của Bạch Phỉ Phỉ, Không Hư công tử giật mình mở to hai mắt.
Phương danh của Phỉ Phỉ cô nương, y biết rất rõ. Bao nhiêu người xếp hàng mong được gặp mặt nàng? Thế mà nàng vì đại ca Đông Phương Ngọc, lại đợi suốt một đêm?
Càng kinh ngạc, Không Hư công tử càng thêm kiên định tín niệm của mình. Phỉ Phỉ cô nương đối đại ca thâm tình đến vậy, y càng phải hết lòng tác hợp cho hai người họ. Nếu có người đối y thâm tình như thế, y quả thực chết cũng không tiếc…
Bạch Phỉ Phỉ mở lời, kể lại mọi chuyện từ đầu đến cuối một cách rành mạch cho Không Hư công tử. Nàng ở Vạn Hoa Lâu đợi Đông Phương Ngọc suốt một đêm mà hắn không hề xuất hiện. Thân là chiêu bài của Vạn Hoa Lâu, chuyện này quả thực đã trở thành trò cười của nàng. Vì vậy Bạch Phỉ Phỉ rời khỏi Vạn Hoa Lâu, cẩn thận điều tra tung tích của Đông Phương Ngọc. Trong lòng nàng mang theo tức giận và oán hận đối với hắn.
Đối với một tuyệt sắc nữ tử mà nói, hắn lại thờ ơ với mình, quả thực giống như đang vũ nhục dung mạo của nàng vậy.
Sau khi hao phí rất nhiều tâm tư, Bạch Phỉ Phỉ cuối cùng cũng tìm được tung tích của Đông Phương Ngọc. Một nữ nhân đã viết một phong thư hẹn Đông Phương Ngọc đến Cao Gia Trang hàng yêu trừ ma. Kỳ thực, trước khi bức thư đó đến tay Đông Phương Ngọc, đã bị Bạch Phỉ Phỉ chặn lại. Nhìn thấy tin tức đó, Bạch Phỉ Phỉ không chỉ oán hận mà còn mang theo vị ghen tuông.
Hắn đợi nàng suốt một đêm mà không đến gặp nàng. Vừa hay nàng muốn xem, với người khác chỉ cần một phong thư, hắn sẽ đối đãi thế nào. Nàng cũng muốn xem rốt cuộc là nữ nhân như thế nào.
Vì vậy, Bạch Phỉ Phỉ để bức thư tiếp tục được gửi đến tay Đông Phương Ngọc, rồi nàng lén lút đi theo, chờ đợi ở phía Cao Gia Trang…
Rồi sau đó, quả nhiên nàng thấy Đông Phương Ngọc cùng Đoạn tiểu thư cùng nhau tiến vào Cao Gia Trang. Điều này khiến oán hận và ghen tuông trong lòng Bạch Phỉ Phỉ đạt đến đỉnh điểm. Đoạn tiểu thư kia tuy không đến nỗi xấu xí, nhưng xét về dung mạo so với nàng vẫn kém hơn một chút đi? Tại sao hắn thà ở bên Đoạn tiểu thư kia, mà lại không thèm nhìn đến nàng?
Trong lòng ôm sự tức giận và ghen tuông, Bạch Phỉ Phỉ đã ra tay cứu con heo mới bị săn, chính là để gây rối cho Đông Phương Ngọc. Sau đó Đoạn tiểu thư và những người khác đuổi theo heo yêu, Bạch Phỉ Phỉ cũng quyết tâm ngăn Đông Phương Ngọc lại, muốn nói rõ mọi chuyện với hắn, không cho hắn đuổi theo người phụ nữ kia…
Thế nhưng, nào ngờ mọi chuyện đều là do nàng hiểu lầm. Đoạn tiểu thư kia lại là tình nhân của người tên Trần Huyền Trang, chứ không phải của Đông Phương Ngọc. Hơn nữa, vì sự ngăn cản của nàng, Đoạn tiểu thư kia lại chết dưới tay heo yêu.
Nàng cũng nhận ra mối quan hệ giữa Đông Phương Ngọc và Đoạn tiểu thư, thậm chí với Trần Huyền Trang đều rất tốt. Sau khi mình phạm phải sai lầm lớn, Bạch Phỉ Phỉ trong lòng tràn đầy áy náy khôn nguôi, hối hận vô cùng, cũng không dám đối mặt với Đông Phương Ngọc nữa, nên đã lén lút rời đi.
Chỉ là, sau khi rời đi, Bạch Phỉ Phỉ vẫn không thể buông bỏ chuyện này. Nói chính xác hơn, nàng cũng không thể buông bỏ Đông Phương Ngọc, vì vậy vẫn luôn âm thầm chú ý hành tung của hắn.
Đông Phương Ngọc tiến vào Ngũ Chỉ Sơn này, cùng Tôn Ngộ Không đại chiến. Bạch Phỉ Phỉ đương nhiên lo lắng đến vã mồ hôi lạnh ở một bên. May mà cuối cùng Đông Phương Ngọc và Tôn Ngộ Không đều ngừng tay, Bạch Phỉ Phỉ lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Sau đó, vừa vặn bị Không Hư công tử cũng quay người rời đi nhìn thấy.
“Thì ra, giữa Phỉ Phỉ cô nương và đại ca ta, từng xảy ra chuyện như vậy sao…”, Sau khi nghe Bạch Phỉ Phỉ kể lại mọi chuyện từ đầu đến cuối, Không Hư công tử mở lời. Chuyện này đại ca lại chưa từng nhắc đ���n với y một lời nào.
“Ta cũng biết lúc trước là ta sai rồi, ta không nên tùy hứng như vậy mà cố chấp ngăn cản hắn, không cho hắn đi, thế nên mới tạo thành sai lầm lớn, ai…”, Nói đến đây, giọng Bạch Phỉ Phỉ tràn đầy ảo não và hối hận. Cuối cùng nàng còn khẽ thở dài, một tiếng thở dài ấy chứa đựng quá nhiều hối hận và khổ sở trong lòng.
Không Hư công tử nhìn vẻ mặt buồn bã thở than của Bạch Phỉ Phỉ, trong lòng y cũng bừng tỉnh hiểu ra tại sao Đông Phương Ngọc vẫn luôn không nhắc đến chuyện của Phỉ Phỉ cô nương với y. Cũng khó trách Phỉ Phỉ cô nương không dám đi gặp hắn, chỉ âm thầm cẩn thận theo dõi mà thôi.
Tuy nhiên, sau một lát trầm mặc, Không Hư công tử bỗng nhiên như bừng tỉnh đại ngộ, y lớn tiếng nói: “Thì ra là vậy, khó trách, khó trách…”
“Hả?”, Không Hư công tử đột nhiên kêu to, khiến Bạch Phỉ Phỉ quay đầu lại, ánh mắt dò hỏi nhìn y. Nàng không hiểu tại sao y đột nhiên kêu lớn như vậy, cũng không hiểu tại sao y lại như vừa nghĩ thông suốt chuyện gì đó.
“Phỉ Phỉ cô nương, tuy rằng giữa nàng và đại ca ta có chút mâu thuẫn, nhưng may mà đại ca ta đối với nàng cũng rất thâm tình đó.”, Nhìn Bạch Phỉ Phỉ, Không Hư công tử nói với vẻ mặt tươi cười. Bất kể chuyện gì, tóm lại nếu nam nữ lưỡng tình tương duyệt thì mọi việc sẽ dễ giải quyết hơn nhiều.
“A? Hắn đối ta thâm tình lắm ư?”, Đột nhiên nghe được lời này của Không Hư công tử, Bạch Phỉ Phỉ thật sự giật mình kinh hãi. Nàng không hiểu tại sao Không Hư công tử lại nói ra lời này.
Ít nhất bản thân Bạch Phỉ Phỉ không nhận ra Đông Phương Ngọc có tình ý sâu đậm với mình. Nàng không hiểu Không Hư công tử làm sao lại đi đến kết luận đó.
“Thật ra, trong lòng ta vẫn luôn có một nghi hoặc,” nhìn vẻ mặt dò hỏi của Bạch Phỉ Phỉ, Không Hư công tử mỉm cười nói: “Trần Huyền Trang kia và đại ca ta đều không phải bạn cũ, cũng không phải anh em kết nghĩa như ta. Thế nhưng đại ca ta vì Trần Huyền Trang kia, nói đúng hơn là vì cứu sống Đoạn tiểu thư kia, lại hao phí quá nhiều tinh lực, không tiếc liều mạng chiến đấu với Yêu Vương Tôn Ngộ Không, thậm chí còn tự mình lấy ra bảo vật như Tiên Đậu để giao dịch với Tôn Ngộ Không, bây giờ lại càng mạo hiểm lên Thiên Đình trộm Hoàn Hồn Đan…”
Nói đến đây, Không Hư công tử hơi ngừng lại rồi nói tiếp: “Vì Trần Huyền Trang kia, đại ca hắn trả giá thật sự quá lớn. Ta vẫn luôn thắc mắc, chỉ là quen biết đơn thuần, bạn bè bình thường thôi, có cần thiết phải làm đến mức này không? Bây giờ ta coi như đã hiểu, đại ca chắc chắn là đang chuộc tội thay Phỉ Phỉ cô nương. Bởi vì cái chết của Đoạn tiểu thư có liên quan đến nàng, cho nên đại ca mới nỗ lực giúp đỡ như vậy để chuộc tội cho nàng.”
“Ngươi nói… có lý thật…”, Nghe Không Hư công tử phân tích như vậy, đôi mắt đẹp vốn mang vẻ u oán của Bạch Phỉ Phỉ đột nhiên bừng sáng một tia kỳ dị. Nàng không ngừng gật đầu lia lịa, vẻ mặt cũng tràn đầy hưng phấn và kích động.
Phân tích này của Không Hư công tử, theo Bạch Phỉ Phỉ thấy, đích thực có tình có lý. Không ngờ, Đông Phương Ngọc lại thâm tình với mình đến vậy? Nếu không, hắn làm sao lại vì giúp nàng chuộc tội mà làm nhiều chuyện đến thế chứ?
Tam quan ở Vạn Hoa Lâu kia là do chính nàng đặt ra, cốt để chọn lựa một lang quân như ý. Đông Phương Ngọc đã vượt qua khảo nghiệm của nàng, vì vậy Bạch Phỉ Phỉ trong lòng đã xác định hắn. Chỉ là, sau khi những chuyện này xảy ra, Bạch Phỉ Phỉ vẫn luôn cảm thấy Đông Phương Ngọc dường như không có tình ý gì với mình. Cái mối tình kết này đã giày vò Bạch Phỉ Phỉ su���t hơn một năm.
Nhưng đột nhiên ý thức được Đông Phương Ngọc lại thâm tình với mình đến vậy. Điều này đối với Bạch Phỉ Phỉ mà nói, quả thực tựa như một niềm vui mừng khó tin. Thử hỏi trên trần thế gian này, còn có chuyện gì hạnh phúc hơn việc sau khi khổ luyến một người, đột nhiên phát hiện đối phương cũng yêu mình nữa chứ?
“Không Hư công tử, thật sự đa tạ ngươi. Nếu không phải hôm nay ngươi một lời thức tỉnh ta, ta còn không biết sẽ phải hồ đồ đến bao giờ nữa.”, Nghĩ đến Đông Phương Ngọc thâm tình với mình đến vậy, Bạch Phỉ Phỉ trong lòng kích động không thôi. Đồng thời, nàng càng cung kính hành lễ sâu sắc với Không Hư công tử, biểu lộ lòng biết ơn chân thành.
“Phỉ Phỉ cô nương khách sáo rồi. Nàng chẳng qua là người trong cuộc u mê, người ngoài cuộc sáng suốt thôi. Hơn nữa, Đông Phương Ngọc là đại ca kết nghĩa của ta, lại còn từng cứu mạng ta, ta đương nhiên cũng hy vọng hai người hữu tình như các ngươi có thể nên duyên chồng vợ.”, Trước sự hành lễ trịnh trọng của Bạch Phỉ Phỉ, Không Hư công t�� vội xua tay nói.
“Ừm, Đông Phương Ngọc có được một nghĩa đệ như ngươi, cũng là phúc khí của hắn.”, Đối với tình huynh đệ giữa Đông Phương Ngọc và Không Hư công tử, Bạch Phỉ Phỉ trong lòng cũng thấy vui thay hắn, gật đầu nói.
Khi đã hiểu rõ tình ý của Đông Phương Ngọc dành cho mình, Bạch Phỉ Phỉ có chút không thể chờ đợi thêm, vội vàng nói: “Đông Phương Ngọc hắn đi Thiên Đình rất nguy hiểm, ta… ta cũng phải đi tìm hắn.”
Hiểu rõ tình ý của Đông Phương Ngọc dành cho mình, Bạch Phỉ Phỉ một lần nữa dũng cảm đối mặt với hắn. Một lòng tình cảm nồng cháy thúc giục Bạch Phỉ Phỉ đi tìm Đông Phương Ngọc…
“Tẩu tử, nàng tự mình cẩn thận một chút, dù sao nơi đó là Thiên Đình.”, Nghe Bạch Phỉ Phỉ nói vậy, Không Hư công tử không ngăn cản nàng, chỉ mở lời nhắc nhở.
Tuyệt đối không sao chép bản dịch này; mọi quyền lợi thuộc về truyen.free.