(Đã dịch) Vị Diện Tiểu Hồ Điệp - Chương 32: chút xui xẻo Na Nhật Tùng
Na Nhật Tùng lúc nghe tin nhà mình bị tịch thu, vội vàng ra ngoài, tuyệt nhiên không xem hoàng lịch. Người tốt như hắn, chưa đầy một ngày đã mất đi cánh tay. Vận rủi của hắn vẫn chưa kết thúc. Đội kỵ binh này đang hộ tống Thiên Hộ đại nhân bị trọng thương chậm rãi rút về hướng Vu Hồ thành. Vừa vặn đụng phải đại đội súng đạn của Trình Phàn, đang vòng từ phía sau lại.
Trình Phàn khi nghe dân binh đại đội đụng độ thám mã kỵ binh ngàn người của Nguyên triều, tâm trạng vô cùng căng thẳng, bởi vì Trình Phàn từng đích thân nếm trải sức mạnh của đội kỵ binh Nguyên triều. Vì lo lắng đội dân binh đã tan rã, những dân binh bỏ chạy sẽ ảnh hưởng đến đội hình quân đoàn súng đạn, nên hắn đã vòng qua phía sau đội kỵ binh Nguyên triều.
Kết quả là cả hai bên đều không ngờ tới. Điều Trình Phàn không ngờ là, kỵ binh Nguyên triều lại bị đội dân binh gà mờ của mình đánh lui. Còn mấy vị Bách hộ đối diện lại không ngờ rằng, những kẻ phản tặc này lại muốn nuốt chửng bọn họ hay sao. Na Nhật Tùng không hề hay biết tình hình hiện tại, hắn đang hạnh phúc hôn mê vì mất máu quá nhiều.
Khi hai bên chạm trán gần quan đạo, cả hai đều giật mình, người Mông Cổ dừng lại. Còn đội hộ thôn dưới sự chỉ huy của Trình Phàn nhanh chóng xếp thành đội hình chiến đấu.
Mấy vị Bách hộ đối diện cẩn thận quan sát. Kẻ địch trước mặt không có pháo hỏa lực mạnh như cái đã khiến họ thiệt hại. Hơn nữa, nhân số ít hơn đám người vừa rồi, đội hình cũng lỏng lẻo hơn (vốn dĩ đội hình thương dài thường phải tản ra một chút), vũ khí của những người này cũng không tốt lắm, thương dài hơn trước một đoạn ngắn. Mấy Bách hộ ngốc nghếch này sau khi bàn bạc cảm thấy có thể liều một lần.
Lúc này, quân Trình Phàn chia thành nhiều đội, bưng những khẩu súng đã nạp đạn thượng hạng, xếp thành hàng nghiêng chỉnh tề tiến lên phía trước. Vì nhân số đông nên đội hình khá mỏng, dần dần tạo thành thế nửa vây hãm địch quân.
Cuối cùng, đám kỵ binh này vung loan đao phát động tấn công, không có cung kỵ. Các cung kỵ thủ đã bị hai phát pháo bắn trúng hư hại quá nửa trong trận chiến trước. Hiện tại chỉ còn lại kỵ binh loan đao thuần túy.
Trình Phàn phát hiện đám kỵ binh trước mặt này không phải loại đã từng khiến hắn khốn đốn một năm trước. Dưới sự chỉ huy bằng phất cờ hiệu, đội ngũ đồng loạt khai hỏa. Mà đội Bách hộ này, những kẻ nghĩ mình sẽ nhặt được quả hồng mềm, đã nhận ra mình sai lầm. Giữa những đường ánh lửa vàng lướt qua, từng tiếng vang hoàn toàn khác biệt với tiếng pháo vang vọng. Các kỵ binh đang tấn công đổ xuống từng mảng, như thể bị lưỡi hái của Tử Thần vung qua vung lại.
Một đợt tề xạ đã khiến hai trăm kỵ binh đổ gục trên đường tấn công, thực sự phơi thây đầy đồng. Hai tên Bách hộ dẫn đầu tấn công không đạt được bất kỳ thành tích nào đã phải đi gặp Trường Sinh Thiên của họ. Kết cục này quá kinh hoàng.
Những Bách hộ còn lại nhìn cảnh tượng đẫm máu đó, mồ hôi lạnh bắt đầu tuôn trên đầu. Bọn họ không phải chưa từng thấy người chết, đám người ngu xuẩn này khi ở quê hương cướp bóc phụ nữ, trên tay đều có vài mạng người, cái chết thảm hơn thế này họ cũng từng chứng kiến, nhưng chưa bao giờ thấy việc giết người lại dứt khoát như vậy, mà người bị lừa lại là phe mình. Lát sau, một Bách hộ nhỏ giọng nói: "Những thứ họ cầm trên tay đều là súng nhỏ đúng không?"
Những Bách hộ còn chút dũng khí sau trận chiến này đều đã chết sạch, còn lại toàn là những kẻ nhu nhược. Nhìn đội ngũ tiến đến không ngừng, họ không biết nên tiến hay lùi.
Hà Thành đột nhiên nghe thấy âm thanh quen thuộc, hắn nhanh chóng phân biệt ra đó là tiếng tề xạ của súng. Âm thanh này hắn nghe mỗi ngày trong trại huấn luyện. Hắn biết vị trưởng quan cao nhất đang ở không xa, cùng với đội kỵ binh Mông Cổ vừa rút lui đang giao chiến.
Hắn hét l���n một tiếng "Tập hợp!", toàn bộ đội ngũ chỉnh tề. Sau khi để lại hai ngàn người trông coi pháo binh, hắn vội vàng dẫn hai ngàn người đi chi viện cho trận chiến "đánh chó mù đường". Dù sao dân binh vẫn là dân binh, mặc dù chỉ có hai dặm đường, nhưng trong quá trình chạy, không ngừng có người bị tụt lại phía sau. Hà Thành cũng mặc kệ những người đó, thu nạp phần lớn người rồi tiến lên.
Đội kỵ binh Mông Cổ đáng thương lúc này thực sự khiếp sợ. Từ khi đột phá chính diện không thành, họ ý đồ vòng qua hai bên. Nhưng khi đội kỵ binh chuẩn bị quanh co sang phía sườn, mấy đội quân bách người chạy bộ tiến lên, chặn đứng đường vòng của đội kỵ binh. Một trận tề xạ lại khiến đầy đất xác chết. Kế hoạch vòng qua thất bại. Lẽ ra tốc độ của kỵ binh có thể tăng tốc đột ngột, nhưng trong hàng ngũ của đội kỵ binh có Na Nhật Tùng bị trọng thương, vậy thì không thể nhanh được. Bỏ cấp trên mà chạy trốn, chưa kể chạy về sẽ giải thích thế nào, chỉ cần nói ra, thân binh bên cạnh đã muốn rút đao. Đối với những thân binh này mà n��i, một khi chủ tử Na Nhật Tùng của họ chết, họ cũng phải tự sát. Nếu không tự sát, chọn chạy trốn, xin lỗi, cả nhà họ đều phải chết.
Chiến trường thoáng chốc thay đổi, rất nhanh họ thậm chí không còn cơ hội bỏ lại Na Nhật Tùng mà chạy trốn. Sau một hồi bàn bạc, mấy vị Bách hộ "đầu heo" còn lại cùng thủ lĩnh đội thân binh quyết định chạy về phía sau, hoàn toàn cắt đuôi đám sát tinh trước mắt, sau đó vòng lại Thiên Hộ Sở. Còn việc Na Nhật Tùng có thể chịu đựng được để về hang ổ chữa trị hay không thì tùy vào thiên mệnh. Thế nhưng khi họ chạy một lúc, họ phát hiện mình đang ảo tưởng. Hà Thành cùng 1500 lính thương dài đã chặn đường rút của họ.
Tiếp theo là quá trình vòng vây dần dần thu hẹp. Trong quá trình này, binh lính hàng đầu rút đạn ra khỏi súng (để tránh cướp cò và ngộ thương đồng đội), bưng những khẩu súng dài gần hai mét tiến đến gần trong đội hình dày đặc. Còn hàng thứ hai thì nòng súng hướng lên trời, đi theo sau hàng thứ nhất. Một khi có kỵ binh nào muốn xông tới, tất cả đồng loạt nổ súng bắn ch���t (khoảng cách gần độ chính xác cao, hơn nữa nòng súng hướng lên sẽ không bắn nhầm bộ binh đối diện).
Cuối cùng, dân binh vẫn phát huy tác dụng lớn hơn, thương dài của họ càng dài. Càng thích hợp làm công việc vây hãm kiểu này. Không thể không nói kỵ binh không có tốc độ thì chẳng khác nào bia sống, dưới những cú đâm thuần thục của dân binh, từng kỵ binh bị đâm ngược xuống.
Lúc này Na Nhật Tùng dường như bị tiếng giết chóc và tiếng kêu thảm thiết xung quanh đánh thức. Hắn phát hiện mình tỉnh dậy đang ở trong tuyệt cảnh này, dùng tay chỉ vào mấy tên thủ hạ "đầu óc heo" còn lại, ngón tay run rẩy. Sau đó nhìn bốn phía bị vây quanh bởi một vòng đầu thương ba cạnh, hồi quang phản chiếu hét lên một câu: "Các ngươi phản tặc, chết không yên lành!". Liền ứng vì mất máu quá nhiều mà triệt để tắt thở.
Đội trưởng thân binh một bên gọi "Chủ tử, chủ tử!", một bên lay Na Nhật Tùng, hy vọng hắn tỉnh lại, đừng dọa hắn. Đáng tiếc chủ tử của họ đã thực sự chết. 25 thân binh chỉ lên trời gào thét điên cuồng, sau đó hóa điên xông tới. Không có bất kỳ cục diện thay đổi nào xảy ra, trong tiếng hô khẩu hiệu chỉnh tề của các trưởng quan, dân binh theo bản năng hoàn thành động tác đâm tới. Mặt, ngực, bụng dưới của 25 thân binh bị từng hàng đầu thương trong nháy mắt nghiền nát, không có bất kỳ tác động nào đến trận chiến. Hiệu quả duy nhất, chính là cái chết của họ quá khủng khiếp. Dân binh sau khi hạ sát bọn chúng đều cảm thấy buồn nôn.
Đương nhiên, những kỵ binh Mông Cổ còn lại thì khiếp sợ đến mức mất hết ý chí phản kháng, triệt để quỳ xuống đầu hàng.
Trận chiến này, phe Trình Phàn có hai người chết, một người thuộc đội hộ thôn và một dân binh. Một người bị kỵ binh giãy giụa vung đao chém vào cổ tử vong, người kia bị một mũi tên trúng hốc mắt mà chết. Còn có 12 người bị thương nặng nhẹ khác nhau, sau khi an dưỡng đều có thể chữa lành. Những thương vong này không làm các dân binh khiếp sợ, ngược lại khơi dậy sát tính của họ. Một chút kẻ địch bị phe mình áp đảo về số lượng như chó điên thì có gì đáng sợ. Hơn nữa, Trình Phàn và các quan quân của hắn trong chiến đấu luôn nhấn mạnh đãi ngộ cho binh sĩ bỏ mình và tàn tật. Đội ngũ của Trình Phàn đều chịu đựng được tổn thất như vậy.
Phía dưới nói về thu hoạch của trận chiến này: trước hết, trận chiến này đã triệt để đánh tan binh lực cơ động của Nguyên triều tại khu vực Vu Hồ. Nơi đây không có những lực lượng khác dám ngăn cản cuộc cách mạng ruộng đất của Trình Phàn. Trận chiến này thu được sáu trăm con ngựa, phần lớn đều là ngựa bị thiến, nhưng vẫn còn mấy chục con ngựa đực, cái con nhỏ có khả năng sinh sản. Nếu không phải vì những con ngựa này, Trình Phàn cũng sẽ không thực hiện chiến thuật bao vây. Trực tiếp dùng súng bắn chết hết thảy. Còn về những tù binh kia, Trình Phàn cho phép họ bỏ vũ khí xuống, chạy về Vu Hồ thành. Thứ nhất, Trình Phàn không muốn giết tù binh. Thứ hai, những người này tốn lương thực nuôi, Trình Phàn hiện tại không thiếu nhân công. Thứ ba, những người này bị sợ mất mật, chạy về, đời này cũng không dám ra chiến trường, sẽ còn truyền bá cảm giác khủng bố.
Sau trận chiến này, các địa chủ nhanh nhạy đã chia đất đai của mình cho vợ con, anh em, mỗi người có đất vừa vặn 30 mẫu, đúng chuẩn giới hạn này. Không hơn một phân, không thiếu một điểm. Khi nhận được những tin tức này, Trình Phàn biểu thị cho phép. Các địa chủ khắp nơi nhao nhao làm theo, có người chia xong cho họ hàng, còn có người trực tiếp chia cho tá điền. Cuộc cải cách ruộng đất này, một cú đấm quyền nặng nề lại đánh vào khoảng không. Thế là hắn tập trung vào việc tiêu diệt cho vay nặng lãi và cờ bạc dân gian. Giai cấp địa chủ kinh sợ, nhao nhao quy thuận, để cơ cấu hành chính cấp hương trấn của Trình Phàn được thiết lập vững chắc dưới sự duy trì của vũ lực.
Đồng thời, Trình Phàn lại gặp phải một vấn đề: những người bị chèn ép không đều là người Hán. Một số người Mông Cổ cũng đang làm tá điền cho chủ tử của họ, cũng đang giãy giụa trong cảnh đói khát. Trình Phàn đối với hiện tượng này biểu thị ngạc nhiên, đồng thời điều tra sâu hơn. Phát hiện người Mông Cổ hiện tại mặc dù là dân tộc thống trị, nhưng phần lớn những người ở tầng lớp dưới cùng không được hưởng đặc quyền của dân tộc thống trị. Trình Phàn suy nghĩ, cho rằng cũng phải, tầng lớp thượng lưu của Nguyên triều hiện tại đang vội vàng hưởng thụ, vơ vét của cải, vội vàng thôn tính đất đai. Ai quan tâm đến sống chết của họ hàng nghèo khó? Những người này đông như vậy, ăn cũng phải ăn sập Nguyên triều. Cho nên những người Mông Cổ lưu lạc về quê hương này, thường ngay từ đầu là nông dân trung lưu, trải qua mấy trận năm tai họa, đất đai trên tay liền bị thôn tính. Còn về luật lệ người Mông Cổ cấp cao giết chết người Hán chỉ bồi thường một con trâu, thì chỉ có thể thực hành trong thành thị, ở nông thôn những người Mông Cổ nghèo khó này dám phách lối, ngày hôm sau bị gậy đập chết bên đường cũng không biết chết thế nào.
Đối với những người Mông Cổ này, Trình Phàn đã hạ đạt một mệnh lệnh. Tất cả bình dân Mông Cổ dưới quyền cai trị phải chọn một họ Hán, đăng ký vào tổ chức hành chính. Từ đó về sau, chỉ cần không nhắc đến thân phận Mông Cổ của mình, tất cả các chính sách đều đối xử như nhau. Bao gồm tham gia quân đội, nộp thuế, bầu cử và được bầu cử.
Chính sách này sau khi ban hành, về sau luôn được chấp hành nghiêm ngặt. Hiệu quả to lớn, chỉ trong hơn một trăm năm, danh từ Mông Cổ giống như Tiên Ti trong lịch sử, hoàn toàn tan biến trong gió lịch sử.
Trình Phàn lúc này, sau khi hạ đạt mệnh lệnh này, đồng thời nhiều lần nhấn mạnh với tổ chức hành chính của mình rằng: "Thứ hãm hại chúng ta là chế độ, chứ không phải một chủng tộc." Điều này đã tiêu diệt một số mầm mống trả thù chủng tộc trong nội bộ. Một tháng sau, những người theo chủ nghĩa chủng tộc không tìm thấy đối tượng trả thù, bởi vì những bình dân Mông Cổ kia đã đổi sang họ Hán, ai cũng không thể nhận ra.
Bản dịch chi tiết và trọn vẹn này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.