Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vị Diện Tiểu Hồ Điệp - Chương 42: chật vật sắt thép con đường

Trở về Chương 42: Con đường thép chông gai « Vị Diện Tiểu Hồ Điệp » tác giả: Hạch Tâm Động Lực Chiến Hạm

Sau một tràng diễn thuyết hùng hồn của Trình Phàn, sĩ khí trong lãnh địa được nâng cao. Dân chúng trong lãnh địa sau những lời lẽ đầy nhiệt huyết đó, bắt đầu thắc mắc về cái gọi là "đại đ���o chính thống" mà hắn nhắc đến. Trình Phàn giải thích rằng: "Hiểu biết thế giới, nắm rõ những quy luật cơ bản của thế giới, sau khi triệt để nắm vững chúng, mới có thể chế tạo ra các công cụ phức tạp để giúp con người sống tốt hơn trên thế giới này. Gặp phải những hiện tượng chưa biết cũng không cần hoang mang, đó chỉ là do sự nhận thức của chúng ta về thế giới còn chưa đủ mà thôi."

Sau khi đưa ra lời hứa hẹn "viển vông" này, Trình Phàn cũng tự mình dấn thân vào. Do đó, Trình Phàn không thể không dấn thân vào con đường chủ động thúc đẩy cách mạng công nghiệp để nâng cao sức sản xuất, rồi từ đó chinh phục thế giới. Trong lịch sử, phương Tây đã phát triển tư bản trước, dùng tiền thúc đẩy con người liều mạng tranh giành lãnh thổ, sau đó dùng lãnh thổ chiếm được để phát triển cách mạng công nghiệp, nâng cao sức sản xuất. Hình thức này của phương Tây là đối xử con người như súc vật, thậm chí ngay cả những bệnh dịch kinh hoàng cũng chưa được giải quyết, mà họ đã vội vã căng buồm ra khơi dưới sự cám dỗ của vàng bạc. Chính là dùng mạng sống mà chiến đấu.

Đầu xuân năm nay, Trình Phàn bận rộn đến mức quên tham gia kỳ thi đồng (thi Hương cấp huyện) tại địa phương. Hiện tại, những người tham gia khoa cử trong lãnh địa đều là người từ nơi khác đến. Bởi lẽ, lực lượng chủ chốt của các khoa bảng địa phương vốn đã gặp bi kịch trong cuộc cách mạng ruộng đất. Những trí thức công nông do Trình Phàn bồi dưỡng tại địa phương, nay được đưa vào bộ máy, chỉ biết viết chữ giản thể. Việc muốn họ thay đổi thói quen viết chữ phồn thể đơn thuần là mơ mộng. Trong một lãnh địa tràn ngập chữ giản thể, các tú tài sống lâu ở đây khi tham gia khoa cử cũng thường viết ra những chữ bị giám khảo coi là sai. Do đó, phần lớn người địa phương tham gia các kỳ thi tốt nghiệp ba cấp tiểu học, sơ trung, cao trung do Trình Phàn thiết lập.

Về phần Trình Phàn, từ khi đến thế giới này, hắn cũng chỉ học được một ít chữ phồn thể. Còn khoa cử ư? Quên đi. Dù sao bây giờ là các giám khảo cầu xin hắn thi điểm cao. Đối với một Trình Phàn từng bị áp lực thi đại học hành hạ như một con chó, kiếp này hắn chẳng hề ưa thích trường thi. Thế là, Trình Phàn vắng mặt kỳ thi, nhưng vẫn có được công danh tú tài. Một số quan chủ khảo vô cùng oán giận việc gian lận khoa cử trắng trợn như vậy. Thế nhưng, nghe nói đó là mệnh lệnh từ cấp trên, họ đành ngậm miệng. Sau một thời gian dò hỏi, những quan viên này cũng dần bình tâm trở lại. Để không đánh mà vẫn đuổi được tên phản tặc này đi, việc thông qua gian lận mà ban cho hắn một công danh chính là "tùy cơ ứng biến". Tầng lớp cao của hành tỉnh đang vận dụng mọi cách để đưa Trình Phàn vào quan chức, nhưng Trình Phàn lại là một quý tộc Mông Cổ, chỉ là một người dân thường nam giới. Để hắn làm quan cũng cần có một danh mục rõ ràng, không thể công khai nói là ban chức cho tên phản tặc này để hắn an phận được. Làm vậy thì mặt mũi của toàn bộ triều đình, của hành tỉnh Hà Nam Giang Bắc sẽ bị vứt sạch, đến lúc đó một đám kẻ thù chính trị sẽ vin vào cớ này mà không buông tha. Vì thế, họ thông qua quy trình khoa cử, từng bước một ban cho hắn công danh c��� nhân, rồi lại thông qua mạng lưới quan hệ của một số quyền thần trong triều, mà "ném" cho hắn chức Huyện lệnh. Trời thấy đáng thương, đám quan lão gia này từng tận tâm cầu quan cho ai như vậy bao giờ? Người khác cầu quan đều phải mang theo rương lớn rương nhỏ vàng bạc châu báu, cúi đầu khép nép, cười hùa theo. Trình Phàn đến giờ vẫn chẳng hề có chút biểu thị nào, vậy mà trên quan trường vẫn có một đám người giúp đỡ hắn chạy vạy.

Chuyện về kinh nghiệm làm quan "hung hãn" của Trình Phàn không nhắc lại nữa, hiện giờ hắn thực sự vô cùng bận rộn. Hắn luôn ở trong xưởng luyện thép. Trình độ công nghệ thép trong lãnh địa của Trình Phàn hiện tại, nhiều nhất cũng chỉ có thể rèn một ít nông cụ, chế tạo guồng nước, bánh răng và những linh kiện có yêu cầu không quá cao khác. Còn những thứ như động cơ hơi nước, Trình Phàn đã không tiếc bất cứ giá nào để tạo ra. Chỉ riêng cái xi lanh của động cơ hơi nước đã tiêu tốn loại thép tốt nhất mà Trình Phàn có thể luyện chế, hơn nữa dưới sự gia công của những công nhân lành nghề, mười cái cũng có đến chín cái bị hỏng. Đơn cử loại hỏa pháo mà Trình Phàn hiện đang chế tạo, sau năm phát bắn nhất định phải ngừng để làm nguội. Trong khi hỏa pháo cận đại tuy cũng có tuổi thọ nòng súng, nhưng chưa từng nghe nói bắn vài phát đã phải làm nguội. Hơn nữa, thành nòng của hỏa pháo hiện đại cũng không dày đặc bằng đại pháo kiểu cũ. Từ đó có thể thấy rằng công nghệ thép đã phát triển nhanh chóng trong thời kỳ cách mạng công nghiệp.

Nói cách khác, mặc dù Trình Phàn hiện tại đã mày mò chế tạo ra loại thuốc nổ "cay đắng chua" trong phòng thí nghiệm, nhưng lại không có loại thép đạt chuẩn để chế tạo vũ khí có thể chịu đựng sức nổ của nó. Nếu dùng "cay đắng chua" làm lựu đạn, vạn nhất nó nổ trong nòng pháo, thì cái nòng pháo sắt yếu ớt kia làm sao có thể chống đỡ được uy lực bùng nổ gấp mấy chục lần? Hiện tại, "cay đắng chua" chỉ có thể dùng làm thuốc đẩy cho đầu đạn tên lửa, hoặc dùng để nổ núi khai thác mỏ.

Trong xưởng thép, Tăng lão thợ rèn, nay đã là Xưởng trưởng Xưởng thép Mã An Sơn, dùng giọng điệu do dự nói với Trình Phàn: "Trình tiên sinh, bây giờ ta mới nhận ra, ta rèn sắt cả đời, vậy mà lại càng ngày càng không hiểu rõ về khối sắt này. Trước kia, thép tốt hay không đều dựa vào kinh nghiệm, nhưng bây giờ càng tìm hiểu, ta càng thấy trong đó có nhiều tri thức uyên thâm. Khi nào xuất lò, khi nào thêm loại liệu gì, nhiệt độ trong lò là bao nhiêu, khi nào tôi vào nước lạnh, khi nào lại tôi lần nữa – tất cả những điều kiện này đều sẽ dẫn đến sự biến đổi tính chất của vật liệu thép." Trình Phàn nghe xong, dường như cảm thấy mình đã chạm đến rào cản kỹ thuật lớn nhất của thời đại này. Quả đúng là vậy, vì sự thiếu thốn về lý luận khoa học cơ bản và khoa học vật liệu, ngành công nghiệp thép – ngành sản xuất nền tảng của cách mạng công nghiệp – đã gần đạt đến giới hạn sản xuất của nó. Trước khi xuyên việt, Trình Phàn từng đọc thấy nhà sử học nói rằng kinh tế và nông nghiệp thời Tống rất phát triển, sản lượng thép khổng lồ, năm 1078 Công nguyên, sản lượng hàng năm đã đạt 127 triệu kg. Con số này đã tương đương với sản lượng sắt từ than đá của Anh vào cuối thế kỷ 18. Trình Phàn khi đọc được thông tin này đã từng tự hào một thời gian, nhưng sau khi xuyên việt, đầu óc hắn dần trở nên minh mẫn, nhận ra rằng có lẽ nhà Tống thực sự đạt đến trình độ sản xuất sơ kỳ cách mạng công nghiệp, nhưng về mặt vật liệu học thì còn kém xa trình độ vốn có của cách mạng công nghiệp. Thời đại đó không để lại số liệu tiêu chuẩn cụ thể về công nghệ luyện kim, hoàn toàn dựa vào kinh nghiệm của những người thợ lành nghề để chỉ đạo sản xuất. Theo thời gian trôi qua và sự tàn phá của chiến loạn, những kinh nghiệm sản xuất tiên tiến này không được ghi chép lại bằng văn tự rõ ràng. Dù có một ít ghi chép, nhưng vì thiếu số liệu, hậu nhân vẫn phải tự mình mày mò tìm hiểu.

Không có sự tích lũy trí tuệ qua nhiều thế hệ thợ thủ công, trình độ kỹ thuật luyện thép vẫn luôn ở giai đoạn thấp kém, không cách nào tiến vào cách mạng công nghiệp về mặt kỹ thuật.

Trình Phàn nghĩ đến những điều này, bèn nói với Tăng xưởng trưởng: "Mỗi công nghệ khác nhau sẽ tạo ra sản phẩm khác nhau, chúng ta cần ghi chép lại từng bước một. Để sản xuất ra thép tốt hơn, hãy không ngừng tiến hành thí nghiệm cho ta. Dùng số liệu ghi chép lại, sau đó chấp hành theo tiêu chuẩn nghiêm ngặt. Mọi khó khăn hãy tìm tổ hành chính giải quyết. Hiện tại thép là ngành công nghiệp cốt lõi, ta yêu cầu các bộ phận sản xuất công nghiệp khác phải cố gắng hết sức để đáp ứng. Một phương pháp không được thì thử phương pháp thứ hai, không cần lo lắng thất bại." Tăng xưởng trưởng nói: "Làm như vậy có phải tốn kém và cái giá phải trả quá lớn không? Cứ liên tục thử nghiệm như vậy, mỗi quy trình công nghệ đều sẽ tiêu hao gần ngàn tấn vật liệu sắt." Nghe được con số ngàn tấn vật liệu sắt cho mỗi quy trình công nghệ, Trình Phàn hít vào một ngụm khí lạnh rồi kiên quyết nói: "Cứ thử cho ta, thử mọi loại. Chúng ta đang mở đường cho hậu thế, dù cái giá có lớn hơn nữa cũng phải làm."

Theo quyết định của Trình Phàn, công việc trong xưởng luyện thép trở nên b��n rộn ngập đầu. Tuy nhiên, cái giá phải trả cho việc nâng cao công nghệ thép không chỉ là tiền bạc, mà còn là sinh mạng. Sau một tháng tiến hành thí nghiệm công nghệ thép tại xưởng thép số Một, một sự cố nghiêm trọng đã xảy ra. Một vài công nhân luyện thép trong quá trình thăm dò công nghệ khuấy nước thép, cây cầu sắt dùng để quan sát đã sập, khiến ba người rơi vào nước thép nóng chảy, hài cốt không còn. Trong ba người này, có một người vừa mới tốt nghiệp trung học, là nhân tài khan hiếm trong lãnh địa. Khi nhận được tin tức, Trình Phàn im lặng rất lâu, sau đó nói: "Ba người này sẽ được đối xử theo tiêu chuẩn cao nhất dành cho binh sĩ tử trận. Về sau, tất cả những người chết trong các sự cố công nghiệp đều sẽ được hưởng tiêu chuẩn này. Đối với tai nạn lao động trong quá trình làm việc, ta sẽ quy định một tiêu chuẩn dựa trên cấp bậc công nhân và mức độ bị thương." Lúc này, Tăng xưởng trưởng nói: "Trình tiên sinh, nhưng xảy ra chuyện này, những người trong xưởng thép đang thấp thỏm bất an, họ bắt đầu đặt câu hỏi về việc thí nghiệm công nghiệp thép. Họ cho rằng cứ sản xuất ra sắt theo phương thức an toàn hiện tại là đủ rồi, không cần thiết phải mạo hiểm lớn như vậy để thử nghiệm các phương thức sản xuất thép mới." Trình Phàn nhìn chằm chằm Lão Tăng, nghiêm nghị nói: "Lão Tăng, con đường chúng ta đang đi là đại đạo chính thống. Không có con đường nào tự nhiên hình thành, tất cả đều là do những người đi tiên phong mở ra. Người cổ đại từ g��n núi lửa sét đánh lấy được hỏa chủng, cũng đã phải trả giá bằng sinh mạng của rất nhiều người mới học được cách dùng lửa. Bây giờ, mọi điều chúng ta làm đều là để lại phúc trạch cho hậu nhân. Ba người đã mất lần này sẽ được Tam Hoàng Ngũ Đế chiếu cố, hưởng hương hỏa của nhân tộc. Hiện tại đãi ngộ của xưởng thép đã rất cao, những kẻ sợ chết không muốn làm thì cứ để họ đi."

Dưới sự thuyết phục của Trình Phàn, cùng với lời nguyện cầu rằng những người đã hy sinh vì tiến bộ công nghiệp sẽ được tổ tiên chiếu cố và hưởng sự tế bái vĩnh cửu của toàn nhân tộc, các thí nghiệm công nghiệp thép trong xưởng lại tiếp tục được tiến hành. Và Trình Phàn cũng dành hết mọi thời gian rảnh rỗi của mình để cùng tham gia vào quá trình thí nghiệm công nghệ trong xưởng thép. Vì Trình Phàn luôn tiên phong dẫn đầu, công nhân xưởng thép không hề có bất kỳ lời oán giận nào về các thí nghiệm công nghiệp thép đầy nguy hiểm. Ngay cả những nơi nguy hiểm nhất cũng đều có bóng dáng Trình Phàn. Bởi khả năng siêu cảm giác mạnh mẽ, Trình Phàn thường có thể phát hiện nguy hiểm trước một bước. Các sự cố công nghiệp là không thể tránh khỏi, nhưng số lượng và mức độ nghiêm trọng đã giảm đi đáng kể. Dưới sự chỉ dẫn kịp thời của Trình Phàn, những công nhân cùng làm việc với hắn luôn hoàn thành các biện pháp an toàn trước khi sự cố xảy ra, nhiều nhất cũng chỉ có một vài người bị thương nhẹ. Các công nhân xử lý công nghệ thép nguy hiểm đều mong muốn được làm việc cùng Trình Phàn, bởi vì họ cảm thấy vô cùng an toàn. Thông qua việc tuần tra toàn bộ xưởng thép, Trình Phàn thường có thể ưu tiên phát hiện những mối hiểm họa an toàn tiềm ẩn, khiến cho số lượng các sự cố lớn gây chết người trong xưởng thép lạc hậu này giảm xuống một cách thần kỳ đến khó tin.

Không chỉ ở phương diện an toàn sản xuất, trong quá trình thăm dò công nghệ, Trình Phàn còn phát hiện khả năng siêu cảm giác của mình đóng vai trò quan trọng. Bởi vì hắn có thể hiểu rõ sự biến hóa của vật liệu thép dưới một loạt quá trình gia công rõ ràng hơn cả mắt thường, tốc độ tìm tòi công nghệ thép đã tăng lên nhanh chóng, rút ngắn một phần mười thời gian và vật liệu sắt tiêu tốn cho việc thăm dò một hạng mục công nghệ. Thế nhưng, hệ thống công nghiệp là một ngành học vô cùng đồ sộ, mặc dù có siêu năng lực của Trình Phàn hỗ trợ "gian lận", công nghiệp thép vẫn cần ít nhất mười năm để đạt được bước nhảy vọt.

Đồng thời, Trình Phàn ngày càng dành nhiều thời gian ở lại xưởng thép, do đó hắn hiện tại thực sự rất bận rộn.

Nội dung chương này được biên dịch riêng biệt, quý độc giả chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free