(Đã dịch) Vị Diện Tiểu Hồ Điệp - Chương 6: sống mái với nhau vào thành
Ba chiếc thuyền nhỏ cập bến tại một bến cảng riêng tư dọc bờ Bắc Giang. Sau khi thuyền neo đậu ổn định, Tôn Đương Gia một mình nhảy xuống trước, cảnh giác quan sát xung quanh bến cảng, xác định không có người khác mai phục bốn phía.
Ông phất tay ra hiệu về phía sau, lớn tiếng hô: "Xuống thuyền dỡ hàng!" Thế là đoàn người Trình Phàn chọn mười gánh cá rời thuyền, trong đó, năm gánh cá lớn phía dưới đều chất đầy muối tinh.
"Chúng ta đến Lý gia giao hàng," Tôn Đương Gia nói với Trình Phàn. Trình Phàn cũng thức thời đáp: "Mọi việc đều do Tôn Đương Gia quyết định." Đoàn người theo Tôn Đương Gia dẫn đường, men theo một con đường nhỏ vắng vẻ mà đi.
Khi đi ngang qua một con dốc núi, Trình Phàn nghe thấy tiếng thở dốc từ cách đó hơn ba mươi mét phía trước. Anh ra hiệu dừng lại cho đội ngũ phía sau. Tôn Đương Gia vừa định hỏi vì sao.
Lúc này, những kẻ mai phục phía trước biết mình đã bại lộ. Hơn ba mươi người từ phía trước xuất hiện, nhanh chóng xông tới.
Tôn Đương Gia quát lớn: "Cầm vũ khí!" Đồng thời, ông nhìn Trình Phàn một cái, Trình Phàn gật đầu đáp lại.
Bảy người của Tôn Đương Gia nhanh chóng rút những thanh đao bổ củi ra khỏi khung tre. Còn đoàn người Trình Phàn thì lấy anh làm trung tâm, xếp thành hai hàng đội hình. Rất nhanh, hai bên đã đối mặt nhau. Một hán tử mặt đen cầm đầu phía đối diện, vung vẩy một thanh khảm đao gỉ sét sứt mẻ, vừa chạy vừa hô: "Lão chuột Tôn, cuối cùng thì ta cũng tóm được ngươi rồi!"
Lúc này, ở khoảng trống phía trước và sau Trình Phàn, mười một cây trường thương xuất hiện (đây là do ai đó "mượn" được từ những binh lính giữ cửa thành gần đó). Hiện tượng thần kỳ này khiến thuộc hạ của Tôn Đương Gia và cả đối phương đều giật mình. Chỉ trong khoảnh khắc, mười một người của Trình Phàn đã thuần thục cầm lấy trường thương.
"Hàng thứ nhất, giương thương, tất cả đều có, tiến về phía trước, một hai một......" Trình Phàn lớn tiếng hô khẩu lệnh, dẫn theo mười người, bước đi nhịp nhàng. Đối phương nhất thời chấn động, sững sờ nhìn Trình Phàn và đoàn người tiến tới bằng một phương thức kỳ quái như vậy, nhất thời cảm thấy lúng túng không biết phải làm sao. Đột nhiên, một hán tử hung tợn quát lên: "Giả thần giả quỷ!", rồi cầm búa xông lên, bốn người bên cạnh cũng đồng loạt lao theo.
"Dừng bước, hàng thứ nhất chuẩn bị, hàng thứ hai sẵn sàng!" Khi năm người đối diện xông đến cách đoàn người Trình Phàn ba mét, Trình Phàn quát lớn: "Đâm!" Bốn đứa trẻ đứng cùng hàng đầu tiên với Trình Phàn, theo phản xạ có điều kiện, đồng loạt đưa trường thương trong tay xuyên thẳng vào ngực ba người đối diện. Lập tức, ba dòng máu tươi phun ra, mỗi người ở hàng đầu tiên đều bị bắn tung tóe máu. Mặc dù những đứa trẻ đi cùng Trình Phàn sinh ra trong thời loạn, đã coi nhẹ cái chết, nhưng cái chết bùng nổ như vậy lại xuất hiện ở nơi gần mình đến thế, hơn nữa còn là do chính phe mình gây ra, hiệu quả gây chấn động lớn hơn nhiều so với việc đâm sói hay lợn rừng ở núi sau. Ngược lại, sắc mặt Trình Phàn còn tái nhợt hơn cả thuộc hạ của mình. Đến từ thái bình thịnh thế, anh hiếm khi thấy người chết, sắc mặt trở nên trắng bệch tột độ, xen lẫn những giọt máu, suýt nữa tạo ra hiệu quả đe dọa cho đối phương. Nhưng anh vẫn giữ được sự thanh tỉnh. Không màng đến "First Blood" của mình, anh quát lớn một tiếng: "Hàng thứ hai đâm, hàng thứ nhất thu thương!" Hàng thứ hai quen thuộc mệnh lệnh, thu lại sự chấn động của mình, đồng loạt hô giết, lao tới đâm hai người còn lại đang kinh hãi, đồng thời cũng khiến những người ở hàng thứ nhất thoát khỏi suy nghĩ hỗn loạn mà hoàn thành động tác thu thương. Hai người còn lại thê thảm hơn, sáu cây thương cùng lúc đâm vào họ, bởi vì hàng thứ hai dùng sức quá lớn, đã đẩy họ ra xa, tạo thành hai thi thể ngã bên cạnh rồi trào máu. Hiện trường lập tức trở nên tĩnh lặng, chỉ còn tiếng hít thở nhè nhẹ. Cách cầm binh khí quỷ dị như vậy, đội hình tiến bước quái lạ như vậy, khiến đối phương trong lòng lạnh lẽo vô cùng. Phá vỡ sự tĩnh lặng chính là đoàn người Trình Phàn. Trình Phàn biết lúc này tuyệt đối không thể dừng lại, cần phải tiếp tục tấn công khi đội ngũ còn đang trong trạng thái chết lặng. Hiện tại không có thời gian để mấy đứa nhóc bên cạnh điều chỉnh tâm lý. Phải nhân lúc bọn chúng vẫn quen thuộc tuân theo mệnh lệnh của mình, nhanh chóng tấn công đối phương.
Trình Phàn hô khẩu lệnh, dẫn đội tiến về phía hán tử mặt đen cầm đầu. Lúc này, tư duy của hán tử mặt đen đối diện đang rối bời. Ban đầu hắn mai phục ở đây là để giết chết họ Tôn, tiêu diệt đám người tranh giành mối làm ăn với mình. Nào ngờ lại gặp phải một đám quái nhân. Giờ đây, đám quái nhân này với tư thế chỉnh tề như tượng gỗ, giương thương tiến về phía hắn, những tên tiểu đệ bên cạnh không một ai dám đứng lên phía trước, tuy không bỏ chạy nhưng cũng không tự chủ được mà cầm đao từ từ lùi lại phía sau. Hán tử mặt đen cũng muốn lùi nhưng không dám. Hắn biết chỉ cần hắn lùi, cục diện sẽ sụp đổ, sau này đừng hòng lăn lộn ở vùng này nữa. Cuối cùng, hán tử mặt đen không chịu nổi áp lực đang ập đến. Hắn gầm lên một tiếng "A", ném thanh khảm đao trong tay về phía người cao lớn nhất đang ở giữa.
Trình Phàn thấy thanh khảm đao bay tới, bèn buông tay trái ra (tay phải vẫn nắm thương), dùng cánh tay trái vung về phía thanh khảm đao đang bay đến. Thanh phi đao lớn lệch hướng, "Bịch" một tiếng rơi xuống đất. Trên cánh tay Trình Phàn cũng xuất hiện một vết thương dài ba mươi centimet. Trình Phàn cắn răng, một lần nữa hai tay nắm chặt cán thương, quát to một tiếng: "Xung phong!" Sau đó, toàn bộ đội ngũ cầm ngang thương, chạy chậm chỉnh tề lao về phía trước. Đối diện thấy đoàn người Trình Phàn sau khi bị một đao chém trúng vẫn không hề hấn gì, vẫn ghì súng thành một hàng (nhưng thực ra là hai hàng) xông tới. Đối mặt với hai hàng đầu thương dính máu, hơn mười người quay đầu bỏ chạy ngay lập tức, những kẻ còn lại thì run rẩy chân cẳng, đứng ngây dại. Hán tử mặt đen đứng ở hàng đầu tiên, lúc xoay người thì ngã sấp, ngay sau đó bị đoàn người Trình Phàn đuổi kịp, một thương đâm chết. Giữa tiếng kêu gào thê thảm của hán tử mặt đen và ba người khác bị đâm trúng, mấy kẻ còn lại đang ngẩn người chợt giật mình tỉnh lại, vội vàng bỏ chạy tán loạn.
Ba mươi mấy người đến cũng vội vàng, đi cũng vội vàng. Chỉ để lại mấy kẻ ngã trên mặt đất đang rú thảm. "Lục Hải (năm đó từng bị Trình Phàn dán lên xà nhà đánh một trận), dẫn người đi ban cho đám người này một cái chết thống khoái, nhớ kỹ, đâm yết hầu!" Trình Phàn hạ một mệnh lệnh vô nhân đạo với quyết tâm lạnh lẽo. Lục Hải và những người khác nghe xong, sắc mặt cứng đờ. "Vừa nãy các ngươi còn nương tay một chút, giờ đây chính là lúc các ngươi bị xẻ thịt như gà!" Trình Phàn uy hiếp một câu. Lục Hải và những người khác nghe được câu này, sắc mặt vốn tái nhợt lập tức trở nên dữ tợn, từng tốp năm tốp ba bắt đầu bổ đao vào những kẻ ngã dưới đất.
Sau đó, Trình Phàn lấy ra một cuộn vải từ không gian thức hải, nhanh chóng băng bó vết thương của mình. Trình Phàn tin tưởng thể chất của mình chỉ cần một đêm là vết thương sẽ lành lại kha khá. Xử lý xong những việc này, Trình Phàn đi về phía Tôn Đương Gia và đám người đang run rẩy ở một bên. Chưa đợi Trình Phàn mở lời, Tôn Đương Gia đã vội vàng nói trước với vẻ nịnh nọt: "Trình đại hiệp, tại hạ có mắt không biết Thái Sơn, vụ làm ăn lần này ngài tám phần, ta ba phần." Sau đó, ông ta nhìn Trình Phàn đầy mong chờ.
Trình Phàn lướt mắt nhìn đoàn người Tôn Đương Gia, ánh mắt của tất cả mọi người đều hơi né tránh, đồng thời mang theo một tia e ngại.
Trình Phàn mỉm cười nói với Tôn Đương Gia (thử tưởng tượng một nụ cười nhe răng trên khuôn mặt dính máu): "Tôn Đương Gia không cần phải như thế, giá cả chúng ta đã thỏa thuận sẽ không thay đổi. Về sau chúng ta còn hợp tác dài dài. Ta biết chút tiểu pháp thuật, cho nên chút tiền này ta không để tâm." Đồng thời, trên tay trái Trình Phàn (tay phải còn dính máu) xuất hiện một thùng gỗ đầy nước. Tôn Đương Gia nhìn thùng gỗ đột nhiên xuất hiện, nuốt nước bọt nói: "Trình tiên sinh, đã ngài ban cho chúng ta thể diện, chúng ta sao dám không nhận. Ngài cứ yên tâm, miệng lưỡi của chúng tôi đều rất kín."
Mười phút sau, đội vận chuyển muối lậu lại bắt đầu lên đường. Trình Phàn dưới ánh mắt kinh hãi của Tôn Đương Gia và mọi người, thu số muối lậu vào không gian độc lập của mình, lấy danh nghĩa là tạm thời bảo quản.
Sau mười tiếng, đoàn người an toàn vượt qua mấy cửa ải, chỉ tổn thất hai gánh cá, rồi đến Lý gia ở thành Giang Lăng. Gần đến điểm giao hàng, Trình Phàn lại đưa muối trở lại giỏ cá.
Lý chưởng quỹ ra kiểm hàng, nhìn màu sắc của muối, mắt sáng rực lên. Ông ta dùng tay bốc thử một ít, phát hiện bên dưới không có hàng thứ phẩm. Vừa thưởng thức vừa nhìn Tôn Đương Gia, nói: "Về sau nếu đều là loại hàng này, cần bao nhiêu chúng tôi sẽ thu bấy nhiêu." Trong lời lẽ cổ vũ và dông dài của Lý chưởng quỹ, đoàn người Trình Phàn nhận được hai mươi lượng bạc tiền hàng rồi rời khỏi Lý gia. Trình Phàn theo như ước định trước đó, chỉ lấy sáu lượng bạc, rồi chia tay trong lời cảm tạ rối rít của Tôn Đương Gia và những người khác. Anh dẫn theo mười tiểu tử đi tìm mục tiêu lần này.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được truyen.free dày công gửi gắm.