(Đã dịch) Vị Diện Tiểu Hồ Điệp - Chương 66: Nhật Bản khúc nhạc dạo ngắn
Sau khi nâng cấp, Hỏa pháo kiểu một vẫn giữ nguyên tên gọi, nhưng kỹ thuật đã được đẩy lên ngang tầm giai đoạn Nội chiến Mỹ ở thế giới nguyên bản. Hoàn thành nhiệm vụ nâng cấp hỏa pháo, Trình Phàn lại chuyển ánh mắt sang súng kiểu một. Đối với súng trường kiểu hai, thứ dùng đạn kim loại định hình, Trình Phàn không thể không thừa nhận, bước này quả thực quá lớn. Vũ khí và đạn dược không phải thứ mà chỉ dựa vào vài người thợ khéo phát minh sáng tạo là có thể làm ra được. Về tư tưởng sáng tạo, người thợ thủ công Trung Quốc không thua kém bất kỳ ai. Ví như, vào thời Khang Hy, có người thợ đã dùng kết cấu hầm mỏ để chế tạo ra khẩu súng liên thanh 28 phát, loại súng này đã có hình thái sơ khai của súng máy hiện đại. Vào thời điểm đó, tư tưởng xã hội chưa bị quan niệm "chỉ có văn chương thánh hiền là cao quý" trói buộc. Cộng thêm việc nhà Nguyên chèn ép các nho sĩ và thợ thủ công chưa bị xã hội kỳ thị hoàn toàn, nên chính sách trọng dụng công nhân kỹ thuật của Trình Phàn không gặp bất kỳ trở ngại nào từ xã hội.
Trong hoàn cảnh không bị kỳ thị, có cơm no áo ấm, đồng thời có rất nhiều đồng nghiệp cạnh tranh và giao lưu, cộng đồng công nhân kỹ thuật khổng lồ trong lãnh địa của Trình Phàn đã thực sự tạo nên một cuộc bùng nổ kỹ thuật rõ rệt. Rất nhiều biến thể của súng kiểu một cũng bắt đầu xuất hiện.
Thành phẩm mà Trình Phàn đang cầm trên tay là một khẩu súng kíp nạp đạn từ phía sau. Vỏ đạn giấy được đẩy vào từ phía sau, sau đó dùng ống sừng thuốc nổ chuyên dụng đổ thuốc nổ vào hốc thuốc, cuối cùng dùng chuôi dao bịt kín và cố định hốc thuốc lại. Sau đó dùng đá lửa châm ngòi để bắn. Khói trắng phun ra từ nòng súng và khe hở của hốc thuốc bịt kín. Loại súng này trung bình bắn được bốn phát mỗi phút, cứ bảy phát thì có một lần tịt ngòi, tốc độ bắn tối đa là bảy phát mỗi phút. Điều này có nghĩa là, với một người xuyên không, việc chế tạo sản phẩm từ thế kỷ 18 (như khoảng năm 1770) không hề gặp chút áp lực nào. Ban đầu, do rèn thủ công nên độ chính xác không đủ, dẫn đến hiện tượng thoát hơi, nhưng dưới sự gia công tiêu chuẩn của máy móc, hiện tượng này đã giảm xuống mức có thể chấp nhận được. Loại súng nạp đạn từ phía sau này cuối cùng vẫn chưa định hình được một kiểu mẫu cụ thể. Chủ yếu là vì thao tác với ống sừng thuốc nổ chuyên dụng trên thân súng luôn mang lại cảm giác không an toàn. Chỉ cần không cẩn thận là có thể dẫn đến ống sừng thuốc nổ phát nổ.
Cuối cùng, kíp nổ và vỏ đạn bằng giấy đã trở thành trang bị cải tiến thông thường. Trình Phàn ban đầu đã thiết kế súng kiểu hai dựa trên đạn hoàn toàn bằng kim loại, và các công nhân kỹ thuật dưới quyền ông vẫn không màng chi phí, dốc hết tâm sức hoàn thành. Nhưng chính vấn đề chi phí đã quyết định sự thất bại của loại súng này lần này của Trình Phàn. Với thiết bị dập hiện tại, rất khó sản xuất hàng loạt vỏ đạn kim loại có kíp nổ trung tâm. Mỗi viên đạn làm ra giống như một tác phẩm nghệ thuật. Khoa học kỹ thuật đen của Trình Phàn, dù đã xuất hiện sớm, lại lâm vào tình cảnh khó xử là không thể sử dụng phổ biến. Vì vậy, ông phải thiết kế lại đạn dược. Kíp nổ giấy giá rẻ được kẹp giữa hai lớp giấy đã xuất hiện, áp dụng phương thức kích nổ bằng kim hỏa. Loại đạn có lõi giấy bọc sơn chống thấm nước này đã được đưa vào sử dụng. Mặc dù súng kiểu hai phiên bản mới này bị thoát hơi ở đáy và không thể sử dụng trong nước, nhưng nó phù hợp với điều kiện trang bị số lượng lớn. Phiên bản "bình dân" của súng kiểu hai đã xuất hiện. Trong lãnh địa, súng kiểu một được sửa đổi hàng loạt. Kể từ khi súng trường thay thế súng hỏa mai mấy năm trước, đây là lần thứ hai trang bị được thay đổi diện rộng trong lãnh địa.
Còn về những viên đạn kim loại được dập đi dập lại đầy tốn kém và công sức, hiện giờ chúng hoàn toàn dành cho súng máy.
Vào lúc Trình Phàn đang dốc sức chuẩn bị cho cuộc chiến tranh năm sau, tình hình Nhật Bản ở phương xa đã khiến ông không thể không để tâm. Thực ra cũng chẳng có gì lớn lao. Tình hình Nhật Bản giống như khi chơi Red Alert, trên bản đồ nhỏ nổi lên một dấu hiệu đỏ báo hiệu bạn bị tấn công, nhưng khi bạn rê chuột đến, thì phát hiện chỉ là quân địch tự tìm đường chết mà chọc bạn một chút. Đúng vậy, chính là như vậy.
Lúc này, Thiên Hoàng Nam Triều, sau khi nhận được sự can thiệp từ bên ngoài của Trình Phàn, đã bắt đầu chuyển mình. Dưới sự cám dỗ của một lượng lớn khí cụ sắt thép giá rẻ từ lãnh địa của Chung Hợp Quân, một số Đại danh đã bắt đầu phản bội. Thiên Hoàng Nam Triều, vốn chỉ dựa vào danh nghĩa con cháu Thần Amaterasu để duy trì quyền lực, bắt đầu trở nên mạnh mẽ hơn. Dùng thanh danh và sức ảnh hưởng của mình, các mỏ đồng của Nhật Bản được khai thác không ngừng, và thống nhất bán cho thế lực của Chung Hợp Quân. Trong đó, Trình Phàn cung cấp tiền hoa hồng cho người đ��i diện này để Thiên Hoàng có thể kiểm soát tình hình mạnh mẽ hơn. Nhưng quân nỏ được thành lập từ nông dân, dù đã trải qua huấn luyện đơn giản, bản chất vẫn chỉ là "củi mục".
Mùa đông năm 1347, khi quân nỏ Nam Triều một lần nữa giành được một thắng lợi nhỏ, đẩy chiến tuyến về phía bắc, hướng thủ đô được vài cây số. Ở Nhật Bản, đây là một thắng lợi cấp độ chiến dịch, đủ để khiến Bắc Triều sụp đổ nếu xảy ra vài lần nữa. Bởi vì lúc này hai kinh đô Nam – Bắc của Nhật Bản chỉ cách nhau vài chục cây số. Tuy nhiên, vị quan chỉ huy Nam Triều xuất thân từ tầng lớp công khanh ngay lập tức vui quá hóa buồn.
Ashikaga Takauji của Bắc Triều dù sao cũng là kẻ ngoan cố đã lật đổ Mạc phủ Kamakura. Mấy chục năm chiến tranh đã tạo ra rất nhiều quân nhân ưu tú. Thế là, dưới sự ủng hộ toàn lực của Ashikaga Takauji và vài Đại danh Bắc Triều khác, 50 võ sĩ đã tham gia cuộc tập kích ban đêm. Lúc này không giống như thời Thế chiến thứ hai sau này, tinh thần võ sĩ đạo "toàn quân ngọc nát" chưa phổ biến ở Nhật Bản. Hiện tại ở Nhật Bản, một Đại danh phải tốn rất nhiều công sức để đào tạo một võ sĩ chân chính. Nhất định phải bồi dưỡng lòng trung thành của hắn với gia tộc từ nhỏ, huấn luyện kỹ năng chiến đấu, dũng khí và phẩm đức. Một Đại danh trong gia tộc không có mấy võ sĩ như vậy, nhưng bây giờ vài gia tộc đáng tin cậy của Bắc Triều lại lập tức cử ra năm mươi người, có thể nói là đã dốc hết vốn liếng.
Thế là một phiên bản Sparta phương Đông đã bắt đầu. Không giống với tích ba trăm dũng sĩ Sparta phương Tây tử thủ tại cửa ải Suối Nước Nóng, 50 võ sĩ Nhật Bản này đã chủ động tấn công, tiến hành tập kích ban đêm, hơn nữa còn thành công. Nguyên nhân là phần lớn nông binh bị chứng quáng gà vào ban đêm, đồng thời những ngày này binh lính dùng nỏ vẫn luôn thắng lợi dễ dàng. Trong trận vật lộn trực diện này, bị các võ sĩ dùng đơn đao chém giết khiến chúng chạy trốn tán loạn khắp nơi, chỉ hận cha mẹ không cho mình thêm hai cái chân. Kết quả là một trận đại thắng huy hoàng đã xuất hiện. Thiên Hoàng Nam Triều gần như mất sạch toàn bộ đội quân chính quy của mình, quan trọng hơn là mất đi một lượng lớn cung nỏ.
Lô cung nỏ này được mang đến trước mặt Ashikaga Takauji. Người kiêu hùng này vô cùng kinh ngạc trước uy lực của loại vũ khí này. Thuộc hạ của ông ta đề nghị hủy bỏ lô vũ khí này, nhưng Ashikaga Takauji không đồng ý, mà giao lô cung nỏ này cho đội quân chính quy của mình sử dụng.
Thế là quân Bắc Triều một lần nữa ép Nam Triều đến mức tơi bời. Bởi vì vị Thiên Hoàng Tennō trước đó, người vốn có thể được coi là "đội trưởng đội vận tải", đã hoàn toàn huy động lực lượng, dẫn đến một trận đại bại khiến quân đội Bắc Triều càng được vũ trang mạnh mẽ hơn. Dưới sự tấn công của quân nỏ Bắc Triều, vào tháng 2 năm 1348, Kusonoki Masanori vẫn tử trận tại Shijōnawate (nay là thành phố Shijōnawate, phía đông bắc Osaka) giống như trong lịch sử, nhưng sớm hơn chín tháng so với lịch sử ban đầu. Cánh bướm của Trình Phàn đã bị lịch sử "tát" lại một cái. Thiên Hoàng Tennō bỏ chạy, nhưng ông không trốn đến làng Yoshino, huyện Nara như trong lịch sử. Trong lịch sử, sau khi ông trốn đến đó, Nam Triều cơ bản chỉ còn tồn tại trên danh nghĩa. Hiện tại, Thiên Hoàng Tennō vẫn còn một cọng cỏ cứu mạng, đó chính là thương quán do Chung Hợp Quân thành lập ở phía nam xa xôi, gần Kii.
Khi Trình Phàn nhận được tin tức này, câu đầu tiên ông thốt lên là: "Cái quái quỷ gì thế này!" Ban đầu, Trình Phàn còn tính toán trong lòng, liệu có phải sau khi trang bị cho Thiên Hoàng Nam Triều quá mạnh, sẽ dẫn đến Nhật Bản nhanh chóng thống nhất hay không. Không ngờ sự viện trợ của mình lại chẳng có tác dụng gì. Thực ra Trình Phàn không biết rằng, sự viện trợ của ông ta hoàn toàn đã đẩy nhanh tốc độ thống nhất Nhật Bản, nhưng lại đi ngược lại với ý muốn của ông. Nếu Trình Phàn biết lịch sử nguyên bản của Nhật Bản, số lượng "ngựa cỏ bùn" trong lòng ông sẽ càng nhiều hơn.
Lá bài Tennō này vẫn phải được sử dụng. Đối với Trình Phàn, một chính phủ Nhật Bản quá mạnh mẽ không phải đối tượng giao thương tốt. Thế là, một đội tàu đặc phái mang theo sáu trăm binh lính Chung Hợp Quân, một doanh tăng cường, đã tiến vào Kii. Mặc dù phái binh lính đi, nhưng Trình Phàn không muốn giúp ông ta đánh trận như cách Mỹ ủng hộ Hàn Quốc. Đội quân này chỉ bảo vệ Tennō ở gần bờ biển, thậm chí không tính đến việc "mượn danh Thiên tử để hiệu lệnh chư hầu".
Tennō muốn đi thì đi, muốn đến thì đến. Tennō vài lần yêu cầu quân đội thương quán tiến về phía Bắc đều bị từ chối. Đùa sao, trong ngân sách của Trình Phàn hiện tại còn chưa có hạng mục "chinh phục Nhật Bản". Kết quả, Tennō trong cơn tức giận đã rời khỏi thương quán, nhưng không có Đại danh nào khác nguyện ý xuất binh công khai đối kháng với Mạc phủ Ashikaga hùng mạnh vì một vị Thiên Hoàng đã hết thời. Bất đắc dĩ, ông đành phải quay lại trong phạm vi thế lực của Chung Hợp Quân. May mắn là tại thương quán, Trình Phàn đã dành cho ông đãi ngộ cấp bậc quốc vương. Trong thời gian tị nạn, Tennō không ngừng phát ra từng phong hịch văn kêu gọi về phía Bắc.
Đại quân Bắc Triều, dù có chút nghi ngại về việc truy đuổi kẻ địch cùng đường bằng sức lực còn lại, cuối cùng vẫn quyết định thảo ph���t Tennō này. Một đội quân 3.000 người, tự xưng là 15 vạn đại quân, đã kéo đến. Đối với Chung Hợp Quân ở Nhật Bản mà nói, rắc rối cũng đã đến. Quân họ Tôn đã đến dưới thành. Lúc này, chỉ huy đội quân trú Nhật chính là Tôn Đào. Trước mặt hắn là một sứ giả nói luyên thuyên, ý muốn họ rời khỏi Nhật Bản, giao Thiên Hoàng ra, và giao thương quán cho Mạc phủ Ashikaga bảo hộ. Tôn Đào sau khi nghe xong ngáp một cái, phất tay bảo hắn về, rồi viết một chữ "Chiến" đưa cho hắn. Sứ giả cũng không nói gì, cứ thế quay về.
Tôn Đào lập tức phấn khích giơ ống nhòm lên, nhìn về phía trận địa quân Nhật Bản cách ba trăm mét. Khi sứ giả vừa rời khỏi trận địa, Tôn Đào liền ra lệnh 20 khẩu Hỏa pháo kiểu một chuẩn bị. Bởi vì Tôn Đào muốn "bắt nạt" quân Nhật Bản chưa từng thấy đại pháo, nên cố ý để đối phương ở khoảng cách gần như vậy. Thế nhưng khoảng cách này cũng quá gần, mỗi khẩu hỏa pháo đều được nâng góc ngắm lên cao nhất, chính là để bom bi có đủ thời gian kích nổ chậm.
Nhưng khi trận địa quân Nhật Bản đối diện v���a có chút biến đổi, Tôn Đào hô một tiếng: "Bắn!" Lá cờ lệnh vừa chỉ, các khẩu hỏa pháo đã chuẩn bị sẵn sàng bắt đầu bắn. Kết quả thì khỏi phải nói cũng biết, đây căn bản không phải đánh trận mà là bắt nạt người. Sau đợt oanh kích bằng bom bi, năm khẩu súng cối bắt đầu bắn đạn nổ, mở ra từng đóa lửa máu trong đám người.
Gặp phải đả kích như vậy, quân Nhật Bản biểu hiện là sụp đổ, nhưng không tán loạn. Binh lính Nhật Bản lớn lên trong thuyết đa thần, sau khi tinh thần sụp đổ trước đả kích mang tính hủy diệt này, phản ứng đầu tiên không phải chạy trốn mà là quỳ xuống đất cầu xin thần tha thứ. Thế là, sau một trận pháo kích đánh chết và làm bị thương hơn tám trăm người, số còn lại nhao nhao đầu hàng làm tù binh.
Cũng sợ đến mức tè ra quần là Thiên Hoàng Tennō, người bị buộc phải đến chiến trường quan sát. Dưới đả kích như quỷ thần này, Tennō nhìn Tôn Đào với ánh mắt mang theo một tia e ngại. Khi đang thu thập tù binh, Tennō hỏi Tôn Đào: "Bên kia biển lớn, triều Nguyên của quý bộ đều có sức mạnh quỷ thần như vậy sao?" Tôn Đào nghĩ ngợi một lát. Nhật Bản nằm cô lập ngoài biển, nói gì cũng không tính tiết lộ cơ mật quân sự. Thế là đáp: "Đây không phải sức mạnh quỷ thần, đây là lực lượng của chính đạo đại thống. Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ quyết chiến với triều Nguyên."
Tennō nghe xong liền vội hỏi: "Quý quân muốn phục quốc sao?" Tôn Đào đáp: "Cứ coi là vậy đi." Tennō vội vàng nói: "Một khi quý quân phục quốc thành công, xin cho phép tiểu vương hướng thiên triều xưng thần." Tôn Đào nói: "Ta sẽ báo cáo với chỉ huy tối cao của chúng ta. Còn về phần ngươi, hiện tại ngươi cần tập hợp nhân lực, tái lập quốc gia của mình. Hiện tại chúng ta đang chuẩn bị đánh trận với triều Nguyên, nhiều nhất là đảm bảo an toàn cho ngươi, sẽ không giúp ngươi chiếm lấy phương Bắc. Ngươi tự mình giải quyết cho tốt." Trong mắt Tennō hiện lên vẻ thất vọng, nhưng ông vẫn lễ phép cảm tạ một câu rồi lui xuống.
Nhật Bản sau khi trải qua biến cố này lại khôi phục tình trạng Nam Bắc cùng tồn tại. Sau khi chịu đả kích lần này, thế lực B���c Triều lại rút về, nghiêm mật giám sát động tĩnh phương nam, đồng thời phát tin cho các Đại danh công bố rằng người Mông Cổ đã đổ bộ vào phía nam, Tennō đã gặp nạn. Đại ý là kêu gọi toàn Nhật Bản đoàn kết lại.
Nhưng ngay sau đó, Tennō dưới sự ủng hộ của hai Đại danh phía nam đã bắt đầu chống đối với Mạc phủ Ashikaga. Công bố là mượn nghĩa binh để đánh bại âm mưu mưu phản của Ashikaga Takauji. Hiện tại quân họ Tôn đã đại bại, nghĩa quân đã rút lui, kêu gọi toàn Nhật Bản cùng thảo phạt bọn phản tặc. Nhật Bản kỳ lạ tiến vào một giai đoạn hòa bình. Các thế lực lớn không còn chiến tranh, mà bắt đầu đấu khẩu. Sau một thời gian, các Đại danh Nhật Bản đã biết được tình hình thật sự. Đội quân đã hủy diệt quân họ Tôn ở phía nam đến từ đại lục phía tây, hiện vẫn chưa rời đi, nhưng đã đạt thành hiệp nghị với Tennō là sẽ không rời khỏi bến cảng nhỏ đó nữa. Các Đại danh đã hiểu ra vài điểm mấu chốt: thứ nhất, đội quân này rất mạnh mẽ; thứ hai, bọn họ ủng hộ Tennō; thứ ba, họ bị một yếu tố nào đó r��ng buộc nên sẽ không tiến về phía Bắc; thứ tư, Nam Triều vẫn muốn tồn tại, nhưng hiện tại Nam Triều không có khả năng tiêu diệt Bắc Triều.
Khi biết tạm thời an toàn, Bắc Triều nhanh chóng lâm vào nội chiến. Vào tháng 5 năm 1348, Ashikaga Tadayoshi và phái phản Tadayoshi do Kō no Moronao đứng đầu đã xảy ra xung đột. Vở kịch của Nhật Bản tiếp tục diễn ra, Trình Phàn không thèm để ý nữa. Trong những tháng phong vân biến đổi này ở Nhật Bản, Trình Phàn đã dùng phương pháp tiết kiệm tiền nhất để Nhật Bản duy trì hiện trạng.
Sáu trăm người chỉ bắn một vòng pháo liên thanh, cũng chẳng bắn được mấy phát. Sự tiêu hao này còn rất nhỏ, ảnh hưởng đến việc chuẩn bị cho đại chiến tương lai của Chung Hợp Quân là cực kỳ nhỏ. Nhưng đối với Nhật Bản, ảnh hưởng chính là kéo dài thời đại phân liệt Nam Bắc Triều thêm rất lâu. Cánh bướm của Trình Phàn đã hoàn toàn làm lệch lịch sử Nhật Bản.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần độc quyền của truyen.free.