(Đã dịch) Vị Diện Tiểu Hồ Điệp - Chương 73: phương bắc đăng lục
Trở về Chương 73: Đổ Bộ Phương Bắc
Chiến dịch sông Hoài dưới sự theo dõi của các thế lực khác đã kết thúc một cách chấn động tuyệt đối. Thiên hạ không ai ngờ rằng mười ba vạn đại quân triều Nguyên lại không chịu nổi một đòn như vậy trước Cộng Hòa Quân. Điều này không có nghĩa là triều Nguyên trở nên yếu đi. Biểu hiện của quân Nguyên trong mấy năm gần đây khi trấn áp nhiều cuộc khởi nghĩa nhỏ đã chứng tỏ họ vẫn là một đội quân thiện chiến. Nếu quân Nguyên không quá yếu, vậy thì chỉ có thể là Cộng Hòa Quân quá mạnh. Trong một thời gian, cái tên "hỏa pháo" đã xuất hiện trên bàn đàm phán của đông đảo thế lực. Chiến tranh tương lai bắt đầu phát triển theo hướng hỏa lực và khí hóa. Nhưng đối với Cộng Hòa Quân, những người hiện đang nắm trong tay quặng sắt Mã An Sơn và mỏ than Hoài Nam, chỉ cần đoạn đường sắt nối liền kia hoàn thành, sự khuếch tán kỹ thuật ở mức độ này đã không còn ảnh hưởng đến đại cục. Một nước nông nghiệp tuyệt đối không thể thách thức một nước công nghiệp. Sau khi ổn định và thực hiện chính sách nông nghiệp tại các vùng mới chiếm đóng, Chính phủ Cộng Hòa đã chuẩn bị tuyển mộ thêm 10 vạn thanh niên trai tráng từ các vùng này, thông qua huấn luyện để bắt đầu thi công tuyến đường sắt dài hai trăm cây số về phía Bắc. Hiện tại, họ đã đào tạo sơ bộ được một vạn công nhân đ��ờng sắt.
Chiến dịch sông Hoài vừa mới khép lại, Trình Phàn đã đến công trường đường sắt để thương nghị cùng Lý Hạ, tổng phụ trách công trình đường sắt này. Hiện tại, Lý Hạ đang ở vị trí tương đương thủ tướng, ông đang xây dựng phương án điều phối tài nguyên sản xuất cho một loạt các ngành công nghiệp như sắt thép, đóng tàu, máy móc... Hiện tại, ông đích thân phụ trách việc xây dựng tuyến đường sắt này, mỗi ngày ăn uống, ngủ nghỉ cùng các công nhân. Mấy trăm nhân viên đo vẽ bản đồ, kỹ sư công trình đều là những người ông đã tuyển chọn từ các trường học. Mấy tháng trước, vì tranh giành một nhóm sinh viên toán học vừa tốt nghiệp với Chu Tự Trù, vấn đề trực tiếp được đưa lên Trình Phàn để ông phân xử. Một bên là nhu cầu của pháo binh, một bên là yêu cầu thiết yếu của việc xây dựng đường sắt. Cuối cùng, Trình Phàn đã đưa ra phương án dung hòa: trước tiên để nhóm người này gia nhập pháo binh, sau khi chiến tranh kết thúc sẽ chuyển đổi ngành nghề.
Giữa tiếng ồn ào của việc trải tà vẹt gỗ cho đường ray v�� phía Bắc, Trình Phàn ôn hòa hỏi Lý Hạ: "Lý Hạ à, hiện tại việc xây dựng đường sắt có gặp khó khăn gì không?" Lý Hạ với mái tóc cắt ngắn bừa bộn, dử mắt mấy ngày không rửa, toàn thân dính đầy mồ hôi và bụi bẩn, không chút khách khí nói: "Về mặt kỹ thuật không có bất kỳ khó khăn nào, nhưng lượng đường ray tồn kho tiêu hao quá nhanh, quy mô huấn luyện công nhân đường sắt đến bây giờ vẫn chưa được tăng cường. Thưa Tổng Chỉ huy, tôi biết hiện tại là thời chiến, nhưng tôi muốn hỏi một câu: chiến tranh khi nào mới kết thúc? Nếu chiến tranh kéo dài thêm ba tháng nữa, tôi sẽ phải xây dựng lại phương án sản xuất." Đối mặt với chất vấn của học trò mình, Trình Phàn không hề có bất kỳ sự bất mãn nào. Trong quân đội, cấp bậc trên dưới phải được đảm bảo quyền uy và chế độ đẳng cấp phải được thực hiện nghiêm ngặt. Nhưng trong lĩnh vực sản xuất, quy luật khách quan vượt lên trên tất cả. Sự chỉ huy mạnh mẽ của lãnh đạo có ích cho việc quản lý sản xuất, nhưng một khi lãnh đạo chỉ chăm chăm giữ vững quyền uy, đó chính là sự khởi đầu của thói quan liêu. Trình Phàn rất đề cao phong cách làm việc không màng đến chức vị, thẳng thắn nêu ra vấn đề. Đương nhiên, vấn đề này vẫn phải được trả lời. Trình Phàn nói: "Phía Đài Loan đã chuẩn bị sẵn sàng. Năm ngày nữa, các bộ đội từ nội địa An Huy sẽ tập kết, xuôi dòng ra biển, rồi chiến dịch này sẽ bắt đầu." Lý Hạ nói: "Nguyện cho quân ta xuất chinh thắng lợi, nhưng tốt nhất là kết thúc chiến tranh trước vụ cày cấy mùa xuân, chúng ta chỉ còn hai tháng." Trình Phàn nói: "Điểm này ngươi cứ yên tâm, dù thành công hay không, chúng ta sẽ lập tức trở về trước vụ cày cấy mùa xuân." Sau khi trao đổi xong một loạt vấn đề về cung ứng vật tư trong lãnh địa, Trình Phàn không quấy rầy công việc của Lý Hạ nữa rồi rời đi, vì bản thân ông cũng còn rất nhiều việc phải bận.
Từ khi chiến dịch sông Hoài kết thúc, quân đoàn Cộng Hòa hùng mạnh ở phía Bắc đã được tách ra. Khoảng hai sư đoàn binh lực được giữ lại ở Hoài Nam để đề phòng bất trắc. Phần lớn binh lực còn lại được bố trí đến tuyến phía Tây. Nhưng vẫn còn một bộ phận binh lực tinh nhuệ bắt đầu xuôi dòng xuống phía Nam, trong đó có ba trăm khẩu hỏa pháo cùng pháo binh vừa mới tham gia đại chiến sông Hoài đã bắt đầu xuôi sông ra biển đi đến Như Cao, tuần tự lên thuyền. Không chỉ có pháo binh, chín phần mười kỵ binh từng tham gia chiến dịch sông Hoài cũng cùng nhau tham gia chiến dịch đổ bộ lần này. Hà Thành vẫn đóng quân tại trung tâm An Huy, chỉ huy mười vạn quân dã chiến để đề phòng mọi động tĩnh của quân Nguyên từ phía Tây Nam. Nhưng những sĩ quan kỹ thuật của Chu Tự Trù nhất định phải rời khỏi trung bộ, cũng phải ra biển tham gia vào hành động quân sự lần này.
Đương nhiên, sau khi hành động bắt đầu, người vui mừng nhất chính là Lục tướng quân Lục Hải, người đang huấn luyện hai vạn quân lính đổ bộ tại Đài Loan. Kể từ khi chiến tranh bùng nổ đến nay, ông liên tục nhận được tin chiến thắng từ chiến trường trung bộ, trong lòng luôn cảm thấy khó chịu. Khi tin tức về việc đối thủ cạnh tranh lâu năm của mình đại thắng trong chiến dịch sông Hoài truyền đến, Lục Hải trong lòng đủ mọi tư vị ngọt bùi cay đắng. Một mặt thấy chiến tranh ở trung bộ tiến hành thuận lợi, mặt khác luôn cho rằng mình không hề thua kém họ, nhưng vẫn phải ở lại đây huấn luyện bộ đội, trong lòng như bị mèo cào. Đương nhiên, Lục Hải cũng biết nhiệm vụ hiện tại của mình cũng vô cùng quan trọng. Thế là, ông cùng Tôn Đào đã biến tất cả phiền muộn thành động lực để chuẩn bị cho tương lai huy hoàng của mình. Lục Hải, đối với Hà Thành – đối thủ cạnh tranh này, vẫn phải mong đợi hắn giành được thành công lớn. Bởi vì trong hội nghị quân sự trước chiến đấu đã nói rất rõ ràng: chỉ khi chiến tranh ở trung bộ thành công vượt bậc, thì cường độ ủng hộ vật tư cho cuộc chiến đổ bộ tiếp theo mới càng lớn. Cho nên, cái cảm giác bất đắc dĩ khi phải mong đối thủ thành công này, nếu không trải qua thì không thể nào hiểu được.
Giờ thì tốt rồi, Lục Hải hiểu rằng cuối cùng cũng đến lượt mình ra trận. Đương nhiên, Trình Phàn vì một lý do nào đó cũng nhất định phải theo quân Bắc tiến, nhưng Trình Phàn sẽ không tranh giành quy���n chỉ huy với Lục Hải. Do đó, Lục Hải lần này có thể hoàn toàn thể hiện tài năng của mình trước mặt cấp trên.
Thế là trên Đông Hải, ngàn buồm cùng nhau ra khơi. Một hạm đội đổ bộ khổng lồ gồm 375 chiếc thuyền, với trọng tải nhỏ nhất là 500 tấn và lớn nhất là 2000 tấn, chở theo 25.000 người bắt đầu xuôi theo bờ biển Trung Quốc tiến về phía Bắc. Vì cuộc tác chiến lần này, Cộng Hòa Quân đã tập kết vật tư trên đảo Tế Châu từ ba tháng trước. Cho nên, các bộ đội đã tiến về phía Bắc, tạm thời trú lại đảo Tế Châu, chờ đợi nhóm đổ bộ đầu tiên chiếm lĩnh được địa điểm đổ bộ. Sau đó, một lượng lớn kỵ binh và pháo binh mới bắt đầu mang theo trang bị tiến thẳng về các hướng chính.
Vào ngày mồng một tháng một năm 1349 Công nguyên, nơi mà hậu thế gọi là Thiên Tân, bấy giờ được gọi là Hải Tân Trấn. Nơi đây trở thành trung tâm vận chuyển lương thực bằng đường thủy, đồng thời cũng thiết lập ruộng muối. Bởi vì hiện tại đường biển bị cắt đứt, việc vận chuyển lương thực công bằng đường biển từ phía Nam đã bị hải quân Cộng Hòa chặn đứng, khiến nơi đây không còn náo nhiệt như những năm trước. Hiện tại, triều đình trên dưới đã dồn toàn bộ sự chú ý vào vùng An Huy và sông Hoài. Gần đây, triều đình đang thảo luận một phương án triệu tập 30 vạn quân từ các vùng Tắc Bắc, Thiểm Tây để sửa chữa phương án sai lầm trước đó. Cho nên, Thiên Tân – vùng đất phì nhiêu trước đây, nay là trung tâm vận chuyển lương thực bằng đường thủy – giờ đây không còn ai hỏi đến. Nhưng nơi này rất nhanh liền trở nên náo nhiệt, và thu hút sự chú ý của toàn quốc.
Viên tiểu lại phụ trách thủy vận, Cố Sắc, người có tổ tiên là người Sắc Mục, dù biết không có việc gì để làm, hắn vẫn như thường ngày nhìn ra biển cả. Dưới ánh nắng chói chang của mặt trời mọc phía Đông, hắn bất đắc dĩ thu lại ánh mắt, lẩm bẩm mắng vài câu bọn phản tặc đã khiến hắn thất nghiệp. Khi hắn đang chuẩn bị rời đi, đột nhiên dùng khóe mắt quét qua mặt biển, thấy xuất hiện một mảnh điểm đen. Hắn vội vàng dụi mắt, nheo mắt cẩn thận nhìn vào ánh mặt trời chói chang để xác nhận. Không sai, là những chiếc thuyền lớn trên biển, nhất định là lương thực công từ phía Nam chở đến. Hắn bắt đầu hét to. Rất nhanh, nhiều người hơn bắt đầu chú ý đến tình hình trên biển, toàn bộ Hải Tân Trấn bắt đầu tràn ngập không khí vui tươi. Tổng quản Hải Tân Trấn, Ba Cốc Siết, nghe được tin hải vận lương thực đến, cảm thấy kinh ngạc. Không có lý nào! Gần đây triều đình đâu có tin tức tốt nào từ phương Nam truyền đến? Tên mập mạp tai to mặt lớn ấy vội vàng leo lên đài quan sát, giơ lên chiếc kính viễn vọng hắn mua từ một thương nhân Tây Vực. Không sai, phương xa quả thực xuất hiện một lượng lớn thuyền, khoảng bốn mươi chiếc, đều là thuyền lớn trên biển. Nhưng khi hắn đưa mắt lên cao hơn, cờ liềm búa tung bay trong gió biển. "Keng!" Một tiếng, chiếc kính viễn vọng quý giá rơi xuống đất. "Địch tập!" Một tiếng kêu thê lương phát ra từ miệng tên mập mạp chết tiệt này.
Chỉ huy trưởng của hạm đội đổ bộ tiên phong này là Tôn Đào, Tổng chỉ huy tối cao của Hải quân Cộng Hòa hiện tại. Ông đang chống chọi với gió ngược. Mãi mới thấy được mục tiêu. Mười chiếc tàu chiến trọng tải 1200 tấn bắt đầu sắp xếp đội hình. Lúc này, trong ống nhòm của Tôn Đào, Hải Tân Trấn vô cùng náo nhiệt, khắp nơi đều là những người cầm trường thương, loan đao và các loại vũ khí khác đang chạy tán loạn. Tôn Đào nói: "Xem ra đối phương đã biết thân phận của chúng ta. Truyền lệnh cho hạm đội chiến đấu chuẩn bị tác chiến, trước tiên dùng đạn nổ phá hủy các thuyền ở bờ biển!" Theo tín hiệu cờ tay truyền lệnh, hạm đội Cộng Hòa bắt đầu công kích. Dưới hỏa lực của hai trăm khẩu hỏa pháo từ mười chiếc chiến hạm, những chiếc thuyền gỗ neo đậu sát bờ nhanh chóng biến thành những bó đuốc lửa. Những chiếc thuyền này vốn dĩ không có việc gì làm, cứ nằm im trong cảng, giờ đây một số người vừa mới chuẩn bị hạ buồm xuất phát thì đã bị hỏa lực từ xa phá hủy. Sau khi mười mấy chiếc thuyền gỗ bị bắn trúng như bia tập bắn, đạn pháo từ hạm đội bắt đầu nhằm vào tất cả các công trình kiến trúc giống như thành lũy trong Hải Tân Trấn. Dưới sự pháo kích dữ dội, Hải Tân Trấn có lịch sử mấy trăm năm đã trải qua một trận đại kiếp.
Sau khi ngừng pháo kích, những người ở bờ biển đã sớm chạy tán loạn, không còn bóng dáng. Dựa vào việc đo độ sâu bằng thuyền nhỏ để xác định, nửa giờ sau, một sư đoàn lục quân bắt đầu đổ bộ, chiếm lĩnh hữu hiệu cảng biển. Lúc này, tin tức Cộng Hòa Quân đổ bộ đã truyền đ��n tai các đơn vị đồn trú gần đó. Giống như lần đầu tiên Trung Quốc trong dòng thời gian nguyên thủy gặp phải cuộc tấn công từ biển cả, phản ứng đầu tiên của quân Nguyên trước tin tức Cộng Hòa Quân từ trên biển mà đến là không thể tin được. Họ tự hỏi liệu có phải hải tặc đến không. Dù sao đi nữa, một vạn quân bất chấp hiểm nguy đã tức tốc tiến đến điểm khởi nguồn. Sau khi xác định tình hình, họ tấn công trận địa của 2500 quân Cộng Hòa vừa mới đổ bộ. Nhưng họ đã phải chịu sự rửa tội bằng hạm pháo. Trên lịch sử chiến tranh của dòng thời gian gốc, sức công phá của hỏa pháo, xếp theo thứ tự từ nhỏ đến lớn, là pháo bộ binh, pháo hạm, và pháo cứ điểm. Sức công phá của pháo cứ điểm mạnh hơn pháo hạm vì trọng lượng và lực phản chấn của pháo cứ điểm có thể được mặt đất gánh chịu. Do đó, pháo cứ điểm có thể được chế tạo lớn hơn pháo hạm. Sức công phá của pháo hạm lớn hơn pháo bộ binh vì lực kéo của tàu lớn hơn nhiều so với lực kéo trên đất của lục quân. Đương nhiên, trừ pháo đoàn tàu hỏa.
Sau khi hai trăm khẩu hạm pháo cỡ 120 ly thay bằng đạn chùm, chúng đã oanh tạc dữ dội vào đội quân vạn người đang tấn công này. Cảnh tượng này giống hệt như hiệu quả mà quân Đức đã chuẩn bị để đánh bại hạm đội trong lịch sử gốc. Đội quân kỵ binh này đã bị bom bi của chiến hạm oanh tạc khiến phải chạy tháo thân. Một số ít kỵ binh chịu qua vòng pháo kích này, hô vang khẩu hiệu Trường Sinh Thiên rồi tiếp tục xông về phía quân đổ bộ. Nhưng chờ đợi họ là những loạt đạn sáu phát liên tiếp từ mỗi khẩu súng, như một cơn lốc mưa đạn.
Vào ngày mồng một tháng một năm 1349 Công nguyên, dưới sự yểm hộ của hạm đội, Sư đoàn Bảy của Cộng Hòa Quân đã đổ bộ thành công tại cửa sông Hải Hà, Thiên Tân. Hành động cấp tốc này của Cộng Hòa Quân nhanh chóng làm chấn động triều đình Nguyên ở cách đó một trăm cây số. Ngọn lửa chiến tranh đã bùng cháy ngay bên cạnh Mông Cổ Đại Đế quốc theo một cách mà họ không ngờ tới.
Đối với phương thức tấn công phi thường, chưa từng có trong sử sách này của Cộng Hòa Quân, triều đình Nguyên trên dưới đột nhiên phát hiện rằng việc điều động binh lực ở bắc Trung Quốc trên hơn nghìn dặm của họ hoàn toàn trở thành công cốc. Không ai còn cho rằng đây là một cuộc quấy phá theo kiểu hải tặc cướp bóc nữa. Việc một vạn quân kỵ binh bị tiêu diệt nhanh chóng đã khiến triều đình Nguyên trên dưới vô cùng khẩn trương. Từng mệnh lệnh được truyền đi khắp bốn phương tám hướng, đều cùng một ý nghĩa: "Cần Vương cứu giá". Toàn Trung Quốc trên dưới đều bị hành động này của Cộng Hòa Quân hù dọa. Thông qua đường biển, vượt ngàn dặm bôn tập, quân đã áp sát dưới chân thành đô địch quốc. Thật là một chữ "Ngưu"!
Nhưng cuộc đổ bộ vừa mới thành công, cuộc chiến đấu lớn hơn vẫn còn ở phía trước.
Để đọc trọn vẹn và ủng hộ, xin truy cập truyen.free – nơi lưu giữ bản dịch chính thức.