(Đã dịch) Vị Diện Tiểu Hồ Điệp - Chương 87: Lữ Tống
Trương Vận đặt chân đến mảnh đất Lữ Tống tràn đầy hy vọng này, dốc hết tâm sức bận rộn vì sự phát triển của vùng đất. Dù trong thâm tâm, hắn đã định nghĩa thổ dân Lữ Tống là "loại nhân khẩu kém cỏi". Tuy vậy, tư tưởng Nho gia vẫn khiến hắn thử giáo hóa những thổ dân này, song chính họ đã khiến Trương Vận hoàn toàn nản lòng. Những đứa trẻ thổ dân đần độn này, mãi chẳng thể học được gì trong học đường, khiến các thiếu niên di dân có một đối tượng để so sánh mà tự thấy mình hơn hẳn. Đây tuyệt đối là vấn đề về trí thông minh. Những thổ dân được thử nghiệm hòa nhập vào mô hình tiểu công xã mười hộ một tổ, nhưng chỉ ba ngày sau, họ đã bị chín gia đình còn lại liên danh loại bỏ. Họ không chịu làm mấy việc nhỏ nhặt đã trở nên lười biếng, rồi bỏ vào rừng ngủ. Tổng thể những tình huống đó đã buộc Trương Vận phải từ bỏ kế hoạch giáo hóa và cải tạo của mình.
Vốn đã quen với tư duy của Cộng Hòa, Trương Vận từ lâu đã quen dùng số liệu để làm căn cứ. Theo thống kê của hắn, chi phí để giáo hóa một thổ dân cao gấp ba lần so với một dân nghèo từ Giang Chiết di cư, và hiệu suất làm việc của thổ dân sau khi được giáo hóa chỉ bằng một nửa so với di dân đại lục. Giờ đây, Trương Vận, người đang gánh vác việc quy hoạch một phương lãnh địa, đã sớm không còn là thư sinh hăng hái muốn truyền đạo khắp thiên hạ như xưa. Chính sách hiện tại của hắn sẽ quyết định tương lai của lãnh địa Lữ Tống. Dù là giữ hay bỏ, đều phải dứt khoát. Hắn chợt tán đồng Trình Phàn. Trương Vận tự giễu nghĩ: "Trước kia ta cho rằng Trình Phàn dù có tài trị dân, nhưng sát tâm quá nặng, không phải đạo Thánh Quân. Nay xem ra, thiên địa bất nhân, vạn vật bình đẳng, đó mới là nhân từ. Quốc gia đối xử bình đẳng với dân, ấy mới là đại đồng (tác giả văn phong Hán Việt không tốt, xin đừng chỉ trích). Trình Phàn vì thiên hạ mà hy sinh thân mình, ta vì Lữ Tống cũng nên từ bỏ những thổ dân này." Thế là, Trương Vận một lần nữa chế định phương án. Hắn từ bỏ phần đồng hóa thổ dân, dồn tài nguyên vào việc tổ chức lao động của di dân. Sau khi thảo luận với hai vị quan quân chủ quản, Trương Vận đã xác định phương hướng phát triển sau này của đảo Lữ Tống.
Chính quyền địa phương Lữ Tống đã ngừng việc giao lưu sâu hơn với thổ dân tại đó. Đối với chính phủ di dân mà nói, thổ dân nơi đây ngay cả việc dùng làm nô lệ cũng chẳng đáng, chi bằng tiếp nhận nhân lực từ đại lục chuyển đến. Dùng họ làm nô lệ còn phải cung cấp lương thực, trông coi, lo lắng dịch bệnh, và quan trọng hơn là phải luôn lo lắng họ lười biếng. Vài tháng sau, một loạt số liệu về địa hình, độ ẩm thổ nhưỡng, nhiệt độ, hàm lượng mùn trong đất tại khu vực di dân Lữ Tống đã đạt tiêu chuẩn của bản thổ Cộng Hòa. Tiếp theo là các yêu cầu về vật tư, và cuối cùng, điểm quan trọng nhất: tiếp nhận nhân lực.
Lần này Cộng Hòa xuôi nam, không hề gặp phải lực lượng quốc gia có tổ chức nào kháng cự, khiến những người vốn lo lắng về chi tiêu quân sự và vật tư nhân sự đều thở phào nhẹ nhõm. Chiến tranh là thứ tốn kém nhất; một cuộc chiến tranh phản động kéo dài hai tháng với một vạn người tham chiến có thể tiêu hao lượng vật tư đủ để nuôi sống mười vạn di dân. Mảnh đất màu mỡ phương nam này vậy mà lại vô chủ, khiến người Cộng Hòa cảm thấy không thể tin nổi. Tuy nhiên, nhờ điển cố về Vương Nhung thông minh từ sớm, cùng đạo lý "quả mận ven đường không ai hái ắt là quả đắng", các cao tầng Cộng Hòa đã thận trọng nghiêm túc đối phó với miếng bánh từ trên trời rơi xuống này. Vật tư được chuẩn bị đầy đủ nhưng việc di dân tạm hoãn, đồng thời một lượng lớn vật dụng y tế khử độc phòng dịch nhanh chóng được đưa về phía nam.
Thực tế hiện tại cũng chưa có cuộc di dân quy mô lớn nào, chiến tranh Giang Nam đã kết thúc, ngoại trừ mười vạn lưu dân nay đã an cư lạc nghiệp. Hiện tại, ba vạn người theo Trương Vận xuống tiền trạm phần lớn là nam thanh niên trai tráng. Ba vạn phụ nữ và một vạn trẻ em dưới mười lăm tuổi sẽ theo đợt tiếp theo đến đảo Lữ Tống.
Mặc dù có chút chần chừ, nhưng sự giàu có của Nam Dương đã thu hút sự chú ý của Cộng Hòa, thậm chí toàn bộ Giang Nam. Là những người dân Cộng Hòa có ý thức sở hữu quốc gia, họ không định nghĩa một lãnh thổ hải ngoại có béo bở hay không chỉ dựa vào việc nơi đó có sản sinh vàng bạc hay chăng. Hai tháng trước, thuyền khảo sát của Cộng Hòa đã phát hiện một mỏ vàng gần quần đảo Câu Cá ở phía nam Nhật Bản trên vị diện này. Sau khi tin tức được đăng trên báo chí, nó chỉ nhận được một tiếng "À" hờ hững từ người dân bình thường trong lãnh thổ Cộng Hòa, rồi sau đó chẳng còn phản ứng gì nữa. Bởi vì những người dân này biết rõ: thứ nhất, số vàng đó không thể ăn; thứ hai, không mua được lương thực, bởi khi thiên hạ xuất hiện cát cứ, các thế lực lớn cũng bắt đầu kiểm soát lương thực; thứ ba, số vàng đó không thể trực tiếp phân phát cho đại chúng.
Nay Nam Dương xuất hiện một đại đảo màu mỡ như vậy, người dân Cộng Hòa liền bắt đầu dành sự chú ý thực chất cho nó. Trước hết, về mặt công nghiệp, số lượng lớn nông dân tại Lữ Tống sẽ tạo nên một thị trường nhu cầu công nghiệp khổng lồ. Quy mô công nghiệp sẽ được khuếch trương. Đối với nông dân các vùng Giang Hoài mà nói, phiếu lương thực kim loại do Cộng Hòa phát hành sẽ càng đảm bảo giá trị tiền gửi của họ. Lúa gạo rẻ sẽ làm tổn hại nông dân ư? Trước kia, tá điền muốn bán lương thực để trả nợ, thậm chí không đủ lương thực để nuôi sống bản thân, ấy là nguyên nhân sinh ra mọi chuyện. Nay, nông dân Cộng Hòa trong tay có một lượng lớn lương thực dư thừa, vả lại tỷ suất trao đổi nông sản phẩm lấy công nghiệp phẩm là cố định, nên giá cả lương thực dao động trên thị trường đã không còn ảnh hưởng được họ. Họ giờ đây chỉ quan tâm đến vấn đề phiếu khoán kim loại đảm bảo giá trị tiền gửi được cấp khi tham gia lao động do chính vụ tổ chức trong thời gian nông nhàn.
Tóm lại, việc một khối lớn ruộng tốt được đưa vào phạm vi thống trị là một tin tức tốt cho tất cả mọi người trong Cộng Hòa. Lương thực dồi dào thì sẽ không có người chết đói, đây là đạo lý bất biến. Còn về những thổ dân kia, Cộng Hòa vẫn luôn bày tỏ sự đau lòng vì cách họ phung phí của trời, lãng phí tài nguyên.
Tinh thần khai thác hải ngoại của Trung Quốc lần này được phát huy, điều khác biệt so với động lực khai thác của phương Tây là khắp nơi tìm kiếm vàng, chính là người Trung Quốc lấy việc chiếm lĩnh nơi sản xuất lương thực làm động lực khai thác. Mô hình phương Tây đã tạo ra kết quả là giá cả hàng hóa trong nước hơi cao. Một số gia tộc bắt đầu lợi dụng vàng, thứ vật phẩm trao đổi có giá trị tương đương này, để điều khiển chính trị kinh tế, rồi xuất hiện những cuộc chiến tranh nhằm cướp đoạt thị trường. Tuy nhiên, loại chiến tranh này vẫn còn tương đối "nhu hòa". Còn mô hình của Cộng Hòa này nhất định phải đẩy nhanh tốc độ công nghiệp hóa hơn nữa, nếu không, dân số phân tán ở nông thôn sẽ bùng nổ. Dân số gia tăng mãnh liệt thì tất yếu phải phát động chiến tranh diệt chủng chống lại các chủng tộc bên ngoài. Chờ đến khi diệt sạch ngoại tộc, nội bộ sẽ phân chia theo địa vực, dân số không ngừng tăng trưởng, chiến tranh liên miên, cho đến khi công nghiệp hóa toàn cầu hoàn thành, dân số tập trung ở các thành thị, tỷ lệ tăng trưởng dân số giảm xuống đạt đến mức cân bằng, khi ấy chiến tranh mới có thể kết thúc. Đây chính là đại chiến diệt chủng. Trong thời đại nông nghiệp, chủng tộc Viêm Hoàng Hà Nam đã từng diệt chủng và đồng hóa các chủng tộc khác trên toàn Trung Quốc, đồng thời, hai nghìn năm nội chiến không chỉ là để tiêu hao dân số.
Tương lai có đáng sợ đến đâu, Trình Phàn hiện tại cũng không bận tâm. Bất luận tương lai sẽ như thế nào, điều Trình Phàn có thể xác định chính là, mình đang thúc đẩy sự phát triển của lịch sử, chứ không phải thụt lùi. Cho nên mình không thẹn với lương tâm. Bước vào thế giới này, Trình Phàn đã xác định cho mình hai đường chủ tuyến. Thứ nhất là an toàn, Trình Phàn khai thác việc phát triển nông nghiệp và quân đội để ứng phó. Thứ hai là tri thức, đặc biệt là tri thức trong lĩnh vực trồng trọt, miễn là pháp tắc của thế giới tiếp theo không có biến hóa quá lớn thì mọi thứ đều có thể áp dụng. Liên quan đến tri thức tu luyện siêu năng lực, Trình Phàn cũng cực lực tranh thủ. Vài tháng sau khi trở về từ Quang Minh Đỉnh, Trình Phàn nhận được bản dịch văn tự trên Thánh Hỏa Lệnh từ Tiểu Chiêu. Sau khi địa điểm Trương Vô Kỵ ngã xuống sườn núi về cơ bản đã được xác định, Trình Phàn còn muốn đi thêm một chuyến. Tuy nhiên, hai đường chủ tuyến này thường xuyên phát sinh xung đột, chủ yếu nhất chính là vấn đề giải tỏa gen. Giải tỏa gen là một quá trình vô cùng nguy hiểm, mâu thuẫn với đường an toàn thứ nhất, nhưng mỗi lần giải tỏa được đoạn gen mới, thực lực đều sẽ tăng vọt. Và sau khi giải tỏa, năng lực quan sát thế giới cùng tầm nhìn của Trình Phàn đều sẽ trở nên mạnh mẽ và rõ ràng hơn. Điều này lại phù hợp với đường chủ tuyến thứ hai. Nhưng Trình Phàn không thể xác định nguy hiểm sẽ giáng lâm lúc nào, cho nên sự day dứt này đành gác lại. Hiện tại, Trình Phàn chỉ mới giải khóa gen giai đoạn một, trong thế giới có phần kỳ dị này đã không còn quá nhiều nguy hiểm.
Hiện tại đã là tháng 2 năm 1350, Trình Phàn xuôi nam thị sát. Tin tức về việc phát hiện đảo Lữ Tống vẫn đang tiếp tục lan truyền khắp các nơi Giang Nam. Cùng với việc từng đợt công cụ nông nghiệp của Cộng Hòa được vận chuyển xuôi nam, lúc này tại Nam Kinh, Lưu Cơ sau khi nhận được tin tức không khỏi cảm thán: "Thục đã thuộc Tần, Tần lấy đó làm mạnh, làm giàu, khinh thường chư hầu." Quân lực cường đại của Cộng Hòa đã đảm bảo việc thành lập các điểm tuyển nhận di dân lớn dọc Trường Giang. Nam Dương giờ đây đã trở thành một con đường khác cho những gia đình nghèo khổ ở Giang Nam. Để ngăn chặn dân chúng dưới quyền ly tán, và quan trọng hơn là ngăn ngừa thế lực Cộng Hòa tại đây tăng cường, cả triều Nguyên lẫn người thống trị cao nhất Chiết Giang đều ban hành lệnh cấm rời khỏi cố thổ, nhưng mức độ chấp hành lại đáng lo ngại. Phần lớn các thế lực địa phương lại xem mệnh lệnh này như một cơ hội để biến tá điền thành nông nô. Ngược lại, điều đó liên tục gây ra mâu thuẫn nội bộ tại địa phương. Do sự áp bức tàn khốc, trong khu vực do quân Nguyên Tô Bắc kiểm soát đã xuất hiện một số lượng lớn "điêu dân" (dân ương ngạnh) sát hại chủ tử rồi bỏ trốn. Những người đào vong này khi đến bờ sông liền nhận được sự bảo hộ bằng vũ lực của quân Cộng Hòa.
Hoài Nam Tây Lộ của triều Nguyên đã nhiều lần thương lượng với Cộng Hòa nhưng không đạt kết quả. Tuy nhiên, họ thực sự không có đủ đảm lượng để "vươn móng vuốt" đến Quân Cộng Hòa. Đành phải ngồi nhìn hiện trạng. Trong khi đó, tại Chiết Giang cũng đã xảy ra các sự kiện xung đột khi địa chủ dựa theo pháp lệnh cấp trên để canh giữ tá điền một cách chặt chẽ. Mưu sĩ của Phương gia quân biết rõ tác hại của việc dân chúng ly tán. Một mặt, họ liên hợp giai cấp địa chủ thành lập hương đoàn để trấn áp mạnh mẽ các hành vi sát hại địa chủ, giết một người để răn đe trăm người. Đồng thời, họ lập pháp bảo vệ các quyền lợi sinh tồn cơ bản của tá điền. Cuối cùng, tình trạng nhân khẩu ly tán và bất ổn nội bộ đã được khống chế.
Trình Phàn nhìn thấy Phương gia quân làm như vậy, một ý nghĩ khó hiểu chợt xẹt qua đầu hắn: "Sao ta lại cảm thấy chiêu này giống chiêu trò đê hèn của đế quốc Mỹ đời sau, dùng di dân dụ dỗ thanh niên vô tri trong nước?" Lập tức, Trình Phàn trở lại bình thường: "Bề ngoài có vẻ giống nhau nhưng bản chất lại khác biệt. Di dân Giang Chiết đến Nam Dương là để khai hoang, làm chủ nhân, tuyệt đối không phải cái chiêu thức vương bát đản của đế quốc Mỹ đời sau, dùng một lá phiếu bầu để lôi kéo người trong nước bán mạng làm công cho người da trắng." Xua đi ý nghĩ đó, Trình Phàn an tâm xuống thuyền. Chẳng có nghi thức hoan nghênh nào, bởi vì tất cả mọi người đều đang tất bật làm việc. Một lượng lớn rừng rậm bị phóng hỏa thiêu trụi, sau đó đại lượng máy móc cùng nhân lực đã nhổ bỏ tàn cây, mở rộng ruộng đất. Thổ dân toàn bộ bị khu trục, cuối thời nhà Nguyên, phiên bản Avatar chính thức được trình diễn. Đáng tiếc, thổ dân dưới sự bảo hộ của di dân có tổ chức và vũ lực cường đại đã không cách nào lật ngược tình thế. Phương thức khai phá của Trương Vận, nếu ở đời sau, chắc chắn sẽ bị các tổ chức hòa bình xanh, tổ chức phản chiến, và tổ chức bảo vệ di sản văn hóa thế giới mắng cho tới chết. Tuy nhiên, Trình Phàn đã thông báo trước với trong nước, chi tiết khai thác cụ thể được lược bớt, còn số lượng thổ dân Nam Dương trên văn bản giấy tờ thì cực kỳ ít ỏi.
Tất cả đều là vấn đề chi phí. Phương thức khai phá thô bạo của Trương Vận có chi phí nhỏ nhất, có thể trong thời gian ngắn nhất "tiêu hóa" Lữ Tống, nâng cao thực lực của Cộng Hòa. Còn về vấn đề toàn cầu ấm lên, hiện tại Trung Quốc vẫn đang trong thời kỳ tương đối lạnh giá trong lịch sử. Về vấn đề băng sơn tan chảy làm mực nước biển dâng cao, hãy để hậu nhân của thế giới này lo lắng vậy.
Trương Vận tại Lữ Tống tiến hành mạnh mẽ như bão tố, đồng thời cũng gặp phải một nhóm người khác. Họ là những di dân tiền Tống đã đào vong ra hải ngoại khi triều Tống mất nước, vài trăm người trong số họ tụ tập thành một thôn trang trên đảo Lữ Tống. Trương Vận và đoàn người đổ bộ lên đảo, gây ra động tĩnh rất lớn. Những di dân này liền phát hiện ra họ, chỉ là không thể xác nhận đó có phải là hải tặc hay quân Nguyên. Vả lại, cờ xí liềm búa cũng không thể giúp họ hiểu rõ. Sau khi tiếng động cơ hơi nước ầm ầm vang lên và cảnh tượng mấy vạn người khai hoang xuất hiện, những di dân hải ngoại này biết rằng điều này là không thể tránh khỏi. Thế là họ bắt đầu chủ động tiếp xúc. Trương Vận khi biết những di dân tiền Tống này, đã vô cùng cao hứng. Sau khi bị sự lười biếng của thổ dân Nam Dương đả kích, Trương Vận giờ đây nhìn thế nào cũng thấy người trong nhà vẫn là thân thiết nhất. Hai bên sau khi tiếp xúc đều biết đối phương là người Hán, thế là sự đề phòng cơ bản tiêu trừ. Hơn nữa, chênh lệch thế lực quá lớn, cũng không cần thiết phải đề phòng.
Triều Tống mất nước đến nay đã bảy mươi mốt năm, nói dài cũng không phải là quá dài. Lúc này, trong thôn ấy vẫn còn sống một vị lão nhân tám mươi tuổi, người đã chạy từ đại lục đến sau khi triều Tống diệt vong năm đó. Vị lão nhân này khi nhìn thấy Trương Vận, câu đầu tiên đã hỏi: "Xin hỏi đại nhân, Thần Châu đã khôi phục rồi sao?" Trương Vận cùng những người tùy tùng nhất thời nghẹn lời. Lão nhân nhìn bọn họ, thất vọng nói: "Các ngươi cũng là bị đuổi ra khỏi đó sao?" Trương Vận vội vàng phủ nhận: "Lão nhân gia, chúng ta tuy chưa đuổi được Thát tử ra khỏi Trung Nguyên, nhưng đã thu phục vùng đất Giang Hoài, thời gian để đuổi Thát tử đi đã không còn xa nữa." Lão nhân lắc đầu nói: "Ngươi đừng lừa ta, nếu không phải đã cùng đường, làm sao lại bị đuổi ra khỏi cố thổ?" Trương Vận nhất thời không biết nói gì cho phải, lúc này Trình Phàn bước đến nói: "Lão nhân gia, đừng vội, ta cam đoan với ông, chỉ cần ông sống thêm năm năm, ông sẽ có thể nhìn thấy thiên hạ đại sự đã định." Trương Vận nhìn thấy Trình Phàn bước đến, nhất thời muốn cúi chào, nhưng đã bị Trình Phàn dùng thủ thế ngăn lại. Lão nhân hỏi: "Ngươi là ai, vì sao có thể cam đoan với lão già này?" Trình Phàn vừa cười vừa nói: "Ta là quan cung ứng hậu cần của đội ngũ lên đảo này, mới từ Giang Hoài đến. Tin tức đã xác nhận quân Mông Cổ gần đây đại bại. Hiện tại đội ngũ này đổ bộ lên hòn đảo lớn này là để đồn điền, cung cấp cho quân đội Trung Nguyên." Lão nhân hỏi: "Các ngươi thật sự không phải là từ chiến bại mà rút lui đến đây sao?" Trình Phàn khẳng định trả lời: "Không phải." Lão nhân trong mắt mang theo ánh sáng hy vọng nói: "Bé con, ta tin ngươi. Mong ngươi giúp ta một việc." Trình Phàn đáp: "Lão nhân gia cứ nói." Lão nhân nói: "Mặc kệ ta có sống được đến năm năm sau hay không, cũng mặc kệ trong vòng năm năm các ngươi có khôi phục được Thần Châu hay không, nhưng ta hy vọng chỉ cần Thần Châu được khôi phục, ngươi có thể đưa ta, dù còn sống hay đã chết, về Thiệu Hưng, an táng trong lăng mộ tổ tiên nhà Tống." Trình Phàn đối mặt ánh mắt của lão nhân, gật đầu thật mạnh. Năm năm sau, Cộng Hòa với tư thái thế như chẻ tre đã thống nhất thiên hạ. Vị lão nhân này cố nén hơi tàn để đến nơi mình sinh ra, hài lòng nhìn thoáng qua, sau đó mỉm cười nhắm mắt xuôi tay.
Sau khi nhận được sự ủng hộ của người Hoa bản địa Lữ Tống, Cộng Hòa đã có được những hiểu biết nhất định về tri thức thảo dược tại đó, đồng thời làm quen với khí hậu và các tiết khí của vùng đất này. Người Hoa bản địa Lữ Tống cũng bị những đồ sắt chất lượng tốt do Cộng Hòa mang tới hấp dẫn. Trình Phàn ở nơi này thực hiện chính sách hạn mức sở hữu đất đai tối đa là một trăm mẫu. Sức sản xuất của người bản xứ không thể tự mình canh tác một trăm mẫu, nên đã không gây ra xung đột lợi ích. Cộng Hòa đã dần dần đứng vững gót chân tại Lữ Tống.
Hãy cùng truyen.free khám phá những chương truyện tiếp theo của hành trình kỳ diệu này, nơi mỗi bản dịch đều mang dấu ấn riêng biệt.