(Đã dịch) Vô Địch Tiểu Thôn Quan - Chương 20: Động Bạch Vân
Lâm Hạo bị đôi mắt long lanh của cô bạn cùng bàn Mộc Thái Hà nhìn chằm chằm, không hiểu sao trong lòng anh dấy lên một cảm giác rất đặc biệt, cứ như có con nai đang chạy loạn, vừa bồn chồn vừa bất an. Nhưng bề ngoài anh vẫn cố tỏ ra như không có chuyện gì, nâng cao giọng, hùng hồn phản bác: "Ai nói tôi không biết thương hoa tiếc ngọc? Chẳng qua... chẳng qua là..."
Mộc Thái Hà tò mò nhìn chằm chằm Lâm Hạo, mỉm cười hỏi: "Chẳng qua thế nào?"
Lâm Hạo nhìn khuôn mặt tinh xảo, thanh tú đang mỉm cười trước mặt Mộc Thái Hà, thấy cô đẹp lạ lùng. Nếu cho điểm trên thang 100, anh thậm chí có thể cho 200 điểm, tiên nữ có lẽ cũng chỉ đến thế là cùng! Anh nghĩ vậy trong lòng, nhưng miệng vẫn kiên quyết không thừa nhận: "Này cô Mộc, tôi Lâm Hạo thương hoa tiếc ngọc thì phải chọn đối tượng, riêng cô ư? Tôi không có hứng thú!"
Mộc Thái Hà cười khà khà, tiếp lời: "Cậu nhóc này chẳng lẽ bị mù sao? Hồi ở trường trung học số 1 thành phố, người xếp hàng tặng hoa cho tôi có thể nối dài đến tận cổng trường, không biết bao nhiêu người muốn bắt chuyện với tôi mà không có cơ hội! Cậu nhóc bây giờ có thể làm bạn cùng bàn với tôi, đúng là tu mấy đời phúc khí rồi đó, đừng có ở trong phúc mà không biết phúc!"
Lâm Hạo khinh thường liếc Mộc Thái Hà một cái: "Đã từng thấy mặt dày rồi, nhưng chưa từng thấy dày đến thế này!"
Lâm Hạo quay đầu, lại cầm bức tranh sơn thủy trong tay ra xem xét tỉ mỉ, xem đi xem lại, nhưng vẫn không tìm ra manh mối nào. Anh cũng không nhận ra bức tranh này vẽ nơi nào!
Đúng lúc anh đang loay hoay suy nghĩ, Mộc Thái Hà, người bạn cùng bàn, lại lên tiếng: "Lâm Hạo, lại đang nghiên cứu bản đồ kho báu của cậu à?"
Lâm Hạo không để ý.
Mộc Thái Hà tiếp tục nói: "Nhìn cậu là biết đang gặp khó khăn rồi còn gì? Chỉ cần cậu nói cho tôi biết bản đồ kho báu này từ đâu mà có, tôi sẽ nói cho cậu biết nơi mà bức tranh này vẽ!"
Lâm Hạo nghe nói Mộc Thái Hà biết địa điểm trên tấm bản đồ này, lập tức tỏ ra hứng thú. Từ thái độ thờ ơ ban đầu, anh lập tức thay đổi sắc mặt, cười nịnh nọt hỏi: "Cậu thật sự biết sao?"
"Tôi đương nhiên biết!"
"Vậy mau nói cho tôi nghe đi!"
"Cậu nói cho tôi biết tấm bản đồ này từ đâu mà có? Tôi sẽ nói cho cậu biết đây là nơi nào!"
"Tôi thật sự không biết nó từ đâu mà có! Nếu tôi biết thì sao lại không nói cho cậu chứ!" Lâm Hạo với vẻ mặt thành thật, ngây thơ đến mức Mộc Thái Hà tin rằng anh không hề nói dối. Thế là, Mộc Thái Hà liền đảo mắt một vòng, đưa ra một điều kiện khác: "Vậy được, cậu không muốn nói cho tôi cũng được, nhưng cậu phải đồng ý làm đàn em của tôi!"
"Làm đàn em của cậu?" Lâm Hạo có chút không tin vào tai mình.
"Sao? Không hiểu sao? Ý tôi là từ nay về sau, gặp tôi, cậu phải gọi là đại ca, được chứ?"
"Không được! Không được! Tuy��t đối không được!"
Lâm Hạo kiên quyết từ chối, ngàn vạn lần không đồng ý. Anh thầm nghĩ, nếu mình nhận cô ta làm đại ca, thì mặt mũi của đại ca anh để đâu? Đám đàn em dưới trướng của anh cũng sẽ không đồng ý đâu!
"Thôi được rồi! Đã không được thì thôi tôi không ép nữa! Cậu đi tìm người khác mà hỏi đi! Nhưng tôi dám đảm bảo, nơi trên tấm bản đồ này, ngoài tôi ra, không mấy ai biết được đâu!" Mộc Thái Hà đắc ý nói.
Lâm Hạo không tin cô, sau giờ học, anh thật sự đã cầm tờ giấy này đi hỏi vài người bạn học giỏi địa lý. Nhưng đáng tiếc, không một ai có thể biết bản đồ này vẽ nơi nào!
Khi Lâm Hạo thất vọng trở về chỗ ngồi sau giờ học, Mộc Thái Hà liền tươi cười hớn hở, vẻ mặt hả hê.
"Lâm Hạo, thế nào? Bây giờ tin tôi không lừa cậu rồi chứ?" Mộc Thái Hà nói.
Lâm Hạo quay đầu nhìn Mộc Thái Hà, có chút nghi ngờ: "Cậu thật sự biết sao?"
Mộc Thái Hà nói: "Tôi không bao giờ lừa người. Chỉ cần cậu gọi tôi một tiếng đại ca, tôi lập tức nói cho cậu biết địa điểm mà tấm bản đồ này chỉ ra!"
Lâm Hạo suy đi tính lại, do dự mãi, vẫn cảm thấy không ổn. Nhưng vừa nghĩ đến việc chỉ cần tìm được địa điểm trên bản đồ kho báu là có thể tìm được kho báu, làm giàu cho tất cả đàn em dưới trướng, thì niềm tin của anh có chút dao động. Trong lòng, anh âm thầm tự nhủ: 'Nam nhi đại trượng phu, có thể co có thể duỗi. Dù có gọi cô ta một tiếng đại ca thì cũng có sao đâu? Chỉ cần anh em biết mình làm vậy là vì họ, nhất định sẽ hiểu cho mình!'
"Được thôi, đại ca thì đại ca! Nhưng không được gọi trước mặt đám đàn em nhé! Như vậy sẽ khiến đám đàn em của tôi rất mất mặt!" Lâm Hạo nói.
Mộc Thái Hà cười đến không ngậm được miệng, sảng khoái đồng ý: "Không vấn đề gì!" Rồi hai người liền móc ngoéo. Sau đó, Mộc Thái Hà cầm lấy bản đồ, bắt đầu giải thích cho Lâm Hạo nghe: "Cậu nhìn đây, hướng đi của dãy núi này, từ đông sang tây, uốn lượn quanh co. Trông có giống một con rồng đang nằm không?"
Lâm Hạo gật đầu: "Ừm, quả thật hơi giống thật!"
Mộc Thái Hà tiếp tục nói: "Cậu nhìn tiếp phần phía nam của dãy núi này, có phải là một con sông không?"
"Thì ra cái đường cong cong này chỉ là con sông à?" Lâm Hạo vừa gãi đầu, vừa tỉ mỉ xem xét bức tranh trên tờ giấy, thỉnh thoảng lại liếc trộm Mộc Thái Hà. Trong lòng anh thầm nghĩ: 'Thật không ngờ cô gái này không chỉ xinh đẹp như hoa, thanh lịch thoát tục, mà đầu óc cũng thông minh đến thế!'
Mộc Thái Hà gật đầu, tiếp lời: "Hồi nhỏ tôi có đọc **Huyện chí của huyện K**, tôi đã từng thấy bức tranh này rồi. Nếu tôi không nhầm, ngọn núi này chính là **núi Bạch Vân** của huyện chúng ta...!"
"Núi là Bạch Vân sơn! Vậy sông không phải là sông Yến Tử chứ?" Lâm Hạo kinh ngạc, bởi anh không sống trong thành phố nên không quen thuộc lắm với những địa danh xung quanh. Huyện K là một thành phố núi, được xây dựng dựa vào núi và sông, ngay dưới chân núi Bạch Vân, còn sông Yến Tử chảy xuyên qua cả thị trấn nhỏ. Việc nhắc đến hai địa danh quen thuộc này khiến anh có chút không dám tin vào tai mình.
"Đúng vậy! Trò này có thể dạy được, trả lời đúng rồi!" Mộc Thái Hà tiếp lời.
Lâm Hạo ngẩn người một lát, thầm nghĩ: 'Bức bản đồ này vẽ núi Bạch Vân và sông Yến Tử, vậy có nghĩa là kho báu nằm ngay trong thị trấn này sao?'
Anh đang suy đoán, thì thấy Mộc Thái Hà nhìn bản đồ trong tay, tiếp tục nói: "Theo chú thích trên bản đồ này, dù tôi không dám chắc chắn 100% vị trí kho báu, nhưng tôi chỉ dám chắc được 10% là nó nằm trong **Động Bạch Vân!**"
"Động Bạch Vân?" Lâm Hạo kinh ngạc hỏi, bởi anh không sống trong thành phố nên không quen thuộc lắm với những địa danh xung quanh. Động Bạch Vân anh cũng chỉ nghe các bạn học nói đến, chứ chưa từng đi qua.
Mộc Thái Hà khẽ gật đầu, vẻ mặt bắt đầu nghiêm túc, quay đầu hỏi Lâm Hạo: "Hồi nhỏ tôi nghe ông nội tôi nói trong Động Bạch Vân có kho báu gì đó! Vậy có nghĩa là kho báu của cậu thực sự có thật ư?!"
"Đương nhiên là thật rồi! Mau trả lại cho tôi!" Lâm Hạo vội vàng nói.
Mộc Thái Hà cười nói: "Trả lại cho cậu, cậu cũng có hiểu gì đâu! Thành thật khai báo đi, cậu nhóc này có phải đang ấp ủ ý định đi đào kho báu không?"
Truyen.free tự hào là đơn vị mang đến cho bạn đọc bản chuyển ngữ này.