(Đã dịch) Vô Hạn Thự Quang - Chương 84 : Ta làm nhân hoàng
Sở Hạo thẫn thờ ngây người, hắn cảm thấy mình ngu xuẩn chẳng khác nào loài heo... Không, còn ngu xuẩn hơn heo nữa. Tại sao hắn lại làm như vậy chứ?
Hắn vốn dĩ có thể cứu sống lại các đồng đội của mình. Hắn đã phần nào hiểu được cách thức vận hành của Hồi Tố Chi Lộ: mỗi khi kéo về một linh hồn đồng đội, hắn phải quay lại điểm lựa chọn quan trọng nhất của mình trước kia và trải qua quyết định khó khăn ấy. Nhưng rõ ràng, chỉ cần cuối cùng vượt qua được, sống sót qua đoạn đau lòng ấy, thì mọi chuyện đều có thể tốt đẹp, tương lai nhất định sẽ có một khởi đầu mới.
Hắn... tại sao lại đi ngược lại với quá khứ chứ?
Các đồng đội... ta nên đối mặt với các ngươi như thế nào đây?
Tỷ tỷ... vòng tay ấm áp, dịu dàng...
Hai luồng tư tưởng hoàn toàn khác biệt giao thoa trong đầu hắn, khiến hắn cảm thấy mình sắp sụp đổ.
"Được rồi."
Trương Hằng bỗng nhiên toàn thân khẽ run rẩy, ngồi xuống bên cạnh Sở Hạo. Hắn cố gắng ngồi vững, sau đó đưa điếu thuốc lá bị bẻ gãy, cái thứ mà lúc trước khi bị Ares đánh đã rơi khỏi túi xuống đất, đầu lọc đã nhàu nát ngậm vào miệng, rồi nói với Sở Hạo: "Này, đừng có ngây người ra nữa, châm cho ta một điếu đi."
Sở Hạo bị buộc thoát khỏi những cảm xúc hoài niệm và ảo não. Hắn tức giận liếc nhìn điếu thuốc trên miệng Trương Hằng, sau đó lại nhìn chiến trường đầy hố xung quanh Hồi Tưởng Chi Lộ. Lòng mềm nhũn, hắn dùng tinh hỏa châm thuốc cho Trương Hằng, rồi tựa lưng vào tảng đá lớn phía sau nói: "Ngươi... vất vả rồi."
"Ừ, vất vả lắm chứ, ta nói cho ngươi nghe này, tình huống lúc đó là thế này..." Trương Hằng hít một hơi khói thật sâu, rồi nhếch mép cười ha hả. Sau đó, hắn khoe khoang kể lại trận đại chiến mấy trăm hiệp với Ares, biến tấu mọi chuyện thành Ares không thể làm gì được hắn. Nhưng Sở Hạo lại rõ ràng biết, Trương Hằng... chắc chắn đã liều cả mạng sống để chiến đấu. Đây chính là đồng đội của hắn, cũng như những đồng đội mà hắn muốn phục sinh.
Đợi đến khi Trương Hằng kể xong, Sở Hạo mới cúi đầu nói: "Ta đã làm ngươi thất vọng rồi. Ta... đã thất bại, không phục sinh được bất kỳ ai. Tất cả là lỗi của ta, ta không nên..."
"Nói gì vậy chứ!" Trương Hằng lại mạnh mẽ vỗ vai Sở Hạo một cái, nhưng ngay lập tức, bàn tay hắn vỡ vụn ra, máu tươi chảy ròng. Hắn nhíu mày một cái nhưng không hề để tâm, nói thẳng: "Ta đã chứng kiến toàn bộ quá trình ngươi hồi sinh rồi, từng bước một ta đều thấy hết, cho nên..."
Sở Hạo trầm mặc nửa ngày, rồi mới lên tiếng: "Cho nên... ta đã làm ngươi thất vọng rồi. Vốn dĩ ta không nên làm như vậy, ta nên phục sinh họ..."
"Ngươi làm đúng lắm!" Giọng Trương Hằng bỗng nhiên lớn lên. Sau đó hắn lại mạnh mẽ hít một hơi khói, lúc này mới phả ra một vòng khói, nói: "Mẹ kiếp, ngươi làm đúng lắm không phải là để giễu cợt đâu. Tha thứ ta vì sự phóng túng không gò bó này... Được rồi, nói nghiêm túc đây, nếu lúc ấy ngươi vẫn bỏ rơi tỷ tỷ của mình, ta sẽ khinh bỉ ngươi, xem nhẹ ngươi, hơn nữa tuyệt đối sẽ không tha thứ cho ngươi!"
"... Tùy ngươi." Sở Hạo nhẫn nhịn cả buổi, cuối cùng cũng bật ra được hai chữ ấy.
"Kệ cha ngươi!" Trương Hằng lại hít một hơi thuốc, chợt nhận ra đã hút hết điếu thuốc. Hắn bất đắc dĩ vứt điếu thuốc đi, rồi lên tiếng: "Đồng đội cũng không phải chỉ có thể phục sinh lần này. Ừ ừ, ta vừa rồi nghe ngươi nói rồi, mỗi lần Hồi Tưởng Chi Lộ phục sinh, nếu không thành công, người được phục sinh cần phải chờ một năm sau mới có thể phục sinh lại. Nhưng ngươi nghĩ xem, chúng ta đang ở thế giới Luân Hồi mà, tốc độ chảy của thời gian khác biệt. Có thể khoảng ba lần thế giới Luân Hồi, thậm chí còn không cần đến, là có thể sống lại rồi. Hơn nữa lần sau đừng nghĩ đến việc phục sinh tất cả bọn họ trong một lần, vì quá khứ... quá mẹ nó nặng nề, không ai có thể gánh vác tất cả. Từ lần sau trở đi, từng bước một mà phục sinh, hoặc một lần phục sinh hai người cũng được. Chỉ cần chúng ta còn chưa chết, thì họ nhất định sẽ có ngày được sống lại, ngươi thấy đúng không?"
Sở Hạo chậm rãi ngẩng đầu lên, có chút kinh ngạc nhìn Trương Hằng. Lúc này hắn mới dùng giọng điệu bình tĩnh, bình thản như mọi khi nói: "Từ bao giờ... ta lại cần ngươi an ủi rồi chứ."
Nói đến đây, Sở Hạo đứng dậy, ngẩng đầu nhìn lên vết nứt trên bầu trời nói: "Yên tâm đi... Ta không phải người dễ dàng bị đánh gục. Thất bại lần này thì lần sau lại làm. Chỉ cần còn có khả năng Đông Sơn tái khởi, ta tuyệt đối sẽ không tuyệt vọng... Đúng vậy, như ngươi nói, ta quá tham lam rồi. Lần tới cứ bắt đầu với việc phục sinh một đến hai người trước đã."
"Còn bây giờ... Cứ nhìn Trung Châu đội đã."
Trong mảnh vỡ vị diện Minh Giới này, những người đồng lòng chờ đợi không chỉ có Sở Hạo và Trương Hằng. Bên kia, Minh Vương Hades còn lo lắng hơn bất cứ ai. Hắn lơ lửng giữa không trung, quả thực dán mắt nhìn lên vết nứt trên đỉnh trời, thậm chí trong miệng còn không ngừng lẩm bẩm, không biết là đang cầu nguyện hay đang nguyền rủa.
Còn ở phía dưới, trong căn phòng đá của Varro, Perseus và những người khác cũng đã trốn vào trong phòng. Tuy bên trong chẳng có gì, nhưng lại có một con ốc sên không vỏ đang trừng mắt nhìn họ. Thế nhưng họ chẳng hề để tâm, vẫn cùng nhau nhìn lên khe hở phát ra ánh sáng trên đỉnh trời.
"Các ngươi nói, hắn đang sợ hãi sao?" Một tân binh trong Quân viễn chinh đột nhiên hỏi.
Tất cả mọi người nhìn về phía hắn, khiến hắn có chút ngượng ngùng. Lúc đó, một lão binh khác mới lên tiếng: "Chắc chắn là đang sợ hãi rồi. Trước đây hắn chẳng phải kêu to 'chủ nhân' sao? Rõ ràng đã quy phục một chủ nhân, nhưng vì mạng sống lại quy phục một chủ nhân mới. Các ngươi nói xem, nếu chủ nhân mới thất bại, hắn còn có thể sống sót không?"
Tân binh liên tục gật đầu, nhưng phải hơn nửa ngày sau hắn mới hoàn hồn lại nói: "Thế là, chúng ta cũng sẽ chết mất sao? Tại sao bây giờ ta không hề có chút lo lắng nào chứ? Hơn nữa các ngươi hình như cũng không lo lắng nhỉ."
Lão binh gõ đầu tân binh này một cái, nhìn những người xung quanh nói: "Ta không biết suy nghĩ của mọi người có giống ta không, nhưng ít nhất ta có suy nghĩ của riêng mình. Ta cảm thấy rằng... ha ha ha ha, có thể khiến Minh Vương Hades, một vị thần linh như vậy, cùng chúng ta cùng chết, nghĩ lại cũng không tệ nhỉ, phải không?"
Lúc này, Aiolos cũng nói: "Kẻ càng giàu có càng e sợ cái chết, kẻ càng nắm quyền càng e sợ cái chết, kẻ càng ở vị trí cao càng e sợ cái chết. Cái chết là bình đẳng, nhưng trước khi chết, chúng ta so với Hades là bất bình đẳng. Hắn mất mát nhiều hơn chúng ta rất nhiều, cho nên, sự lo lắng của hắn cũng nhiều hơn chúng ta rất nhiều."
Sau lời này, tất cả mọi người im lặng không nói. Tuy nói là vậy, nhưng con sâu cái kiến còn muốn sống sót, trong lòng họ cũng có những chờ đợi của riêng mình.
Bên kia, tại nơi La thoát khỏi phong ấn, biển máu do La rải khắp đã ngưng tụ ở đây. Từ trong biển máu đã sinh ra vô số sinh vật, có mạnh có yếu, nhưng chúng vừa ra đời đã bắt đầu thôn tính lẫn nhau. Không may thay, Lâm Tuấn Thiên và Lưu Úc, cùng với Zeus và Athena đang suy yếu hơn cả người phàm, hai vị thần này đã bị vây khốn trong biển máu này.
"Lâm đại ca... Trước kia đó là, cái lúc ở căn phòng nhỏ trong rừng phải không?" Lưu Úc tiện tay ném ra một lá bài, lập tức một đám kiếm thủ tinh linh xuất hiện, xé xác con quái vật khổng lồ tám chân đang lao tới bốn người. Sau khi làm vậy, Lưu Úc hơi lo lắng hỏi Lâm Tuấn Thiên.
Lâm Tuấn Thiên trên mặt cũng lộ vẻ lo lắng, nhưng hắn miễn cưỡng che giấu được, trấn an nói: "Yên tâm đi, bây giờ đội trưởng mạnh hơn khi đó nhiều. Huống chi, cái thứ bay đi trước kia thân hình không lớn, yếu hơn nhiều so với cái ở căn phòng nhỏ trong rừng. Đoán chừng... đội trưởng có thể thắng mà."
Lưu Úc lập tức gật đầu liên tục, sau đó hắn liếc nhìn Zeus và Athena nói: "Mà này... Các ngươi vậy mà cũng chạy tới rồi. Chúng ta không có nghĩa vụ giúp đỡ, bảo vệ các ngươi đâu."
Athena chỉ mỉm cười, còn Zeus thì nhắm mắt không nói gì. Hai vị thần này cũng sĩ diện lắm, tuy nói... bọn họ đã bị đánh nát gan, dọa vỡ mật, nhưng tóm lại giữ được bao nhiêu thể diện thì giữ bấy nhiêu. Hơn nữa, thỉnh thoảng họ cũng lén nhìn vết nứt trên bầu trời...
Là sống, hay là chết...
Tất cả sinh linh của toàn bộ Minh Giới đều chú ý đến vết nứt trên bầu trời. Đột nhiên, từ vết nứt trên đỉnh trời, một bóng người hiện ra. Tất cả mọi người gần như nín thở, dồn hết thị lực nhìn tới. Hình người đó...
Không cao lớn, chỉ có một cái đầu, hai cánh tay, thân mang đôi cánh, đang từ vết nứt trên bầu trời bay về phía mặt đất. Đó là... Trịnh Xá đã trở về!
Những dòng chữ này được chuyển ngữ riêng bởi đội ngũ của truyen.free.