(Đã dịch) Vô Hạn Vị Diện Thiết Thủ - Chương 165: Quyết nghị
Trước Hắc Ám Chi Môn...
Khi cơn lốc năng lượng khổng lồ phía sau dần biến mất, cánh Cổng Dịch Chuyển vốn khổng lồ giờ chỉ còn là một khung cửa trống rỗng, tất cả Tinh Linh đều lộ rõ vẻ phức tạp.
"Đội trưởng..."
Sĩ quan phụ tá của Alleria tiến lên phía trước, ban đầu liếc nhìn Kaguya rồi mới quay sang Alleria, ánh mắt tràn đầy vẻ dò hỏi.
"Trở về đi."
Alleria phất tay, toan bước về phía trước.
"Đội trưởng, chúng tôi muốn biết, liệu họ có thể trở về được nữa không..." Sĩ quan phụ tá nuốt khan, vẻ mặt vô cùng rối bời, mãi một lúc sau mới kiên định ánh mắt, nhẹ giọng hỏi. Dù nàng nói khẽ, nhưng tiếc thay, các Tinh Linh trời sinh nhạy cảm, dù có hạ giọng đến mấy, ở khoảng cách gần như vậy, họ vẫn nghe rõ mồn một.
"Không đợi sĩ quan phụ tá nói dứt lời, Kaguya đã lên tiếng trước."
"Khadgar muốn đóng cửa Hắc Ám Chi Môn, để ngăn chặn Draenor khỏi bị Cơn Bão Hư Không sắp giáng xuống tấn công Azeroth."
"À? Vậy thì tại sao chúng ta lại..."
"Không có gì cả. Alleria chỉ là không muốn các cô cùng chịu chết vô ích. Thế giới Draenor đã tàn lụi, số người có thể sống sót chỉ là một phần rất nhỏ nhoi. Nàng không muốn các cô cùng nhau hy sinh một cách vô nghĩa, nhưng nếu chỉ bảo các cô quay về, e rằng các cô sẽ không cam lòng. Nên nàng đã chủ động đề nghị trở về Azeroth, chính là để cứu tất cả các cô."
Giọng Kaguya không lớn, nhưng đủ khiến hàng trăm Tinh Linh xung quanh đều nghe rõ mồn một.
Tuy các Tinh Linh kiêu ngạo, khiến họ có phần ngầm chỉ trích hành vi bỏ rơi đồng đội mà tự mình bỏ chạy, nhưng khi nghĩ đến Alleria lại vì cứu họ mà chủ động gánh chịu tiếng xấu này, họ lại có chút cảm động.
"Đừng nói nữa." Alleria đột nhiên quay đầu lại, liếc nhìn Kaguya rồi quay sang sĩ quan phụ tá đứng cạnh.
"Các cô đi về trước đi. Ta muốn đến Khaz Modan, Vereesa đang chấp hành nhiệm vụ ở đó, ta sẽ đến hội quân với nàng."
Dứt lời, không bận tâm những người khác, nàng tự mình bước về phía trước.
"Đội trưởng, để tôi đi cùng ngài! Ngài đi một mình quá nguy hiểm, nếu có chúng tôi đi cùng, ngài cũng sẽ an toàn hơn phần nào."
"Không cần." Alleria lắc đầu.
"Có Kaguya đi cùng ta là đủ rồi."
"Nhưng mà..."
"Không có nhưng mà." Kaguya đi tới.
"Đây là mệnh lệnh. Các cô cứ thế mà chấp hành."
Dứt lời, Kaguya liền bước đến cạnh Alleria, cầm chặt tay nàng, tùy ý mở ra một khe nứt không gian, cả hai cùng bước vào.
"Phó đội trưởng, chúng ta tiếp theo..." Các Tinh Linh phía sau vẫn chưa kịp phản ứng, bởi lẽ, vẻ lạnh lùng như vậy của Alleria là điều họ chưa từng thấy bao giờ. Chỉ có một Tinh Linh mạnh dạn tiến đến cạnh phó đội trưởng, nhẹ giọng mở miệng.
"Trở về đi." Phó đội trưởng phất tay một cái, liếc nhìn thật sâu về phương hướng mà Alleria và Kaguya đã rời đi, rồi dẫn đội hướng về bến cảng xa xa tiến bước. Gần tòa thành canh gác có một bến cảng, có thể đưa họ trở về Quel'Thalas, và tại bến cảng có hạm đội của Cao Đẳng Tinh Linh chờ sẵn. Đội trưởng đã ra lệnh rồi, họ chỉ cần chấp hành là được. Chỉ có điều khi phó đội trưởng rời đi, nàng vẫn không ngừng ngoái nhìn về phía nơi vết nứt không gian biến mất. Ánh mắt nàng lóe lên tinh quang, không rõ là đang suy nghĩ gì.
...
Khaz Modan.
"Chúng ta lui lại đi." Người Lùn Falla Todd nhìn đội ngũ tan tác tả tơi phía trước mặt, cau mày trầm giọng nói. Đoàn kỵ sĩ Griffin của ông đã tổn thất nặng nề; trong năm mươi kỵ sĩ Griffin, gần hai mươi người đã hy sinh, những con Griffin của họ cũng đã chết trận theo. Những kỵ sĩ và Griffin còn lại cũng đều bị thương, thậm chí có ba người bị thương nặng, phải nhanh chóng quay về tìm Mục Sư điều trị mới được.
Tuy nhiên nơi đây có Thánh Kỵ Sĩ, nhưng rất đáng tiếc, trong số các Thánh Kỵ Sĩ này, không một ai có sở trường trị liệu. Họ đều là Thánh Kỵ Sĩ chiến đấu, chỉ có thể sử dụng Trị Liệu Thuật đơn giản, nhưng lại căn bản không thể chữa trị những vết thương gần như chí mạng này. May mắn thay, tộc Người Lùn trời sinh có làn da hóa đá với sức phòng ngự cường hãn, hơn nữa còn có thể tăng cường thể lực Người Lùn một cách ngẫu nhiên, khiến họ dù bị trọng thương cũng có thể kiên trì lâu hơn các chủng tộc khác. Nhưng cuối cùng vẫn có giới hạn, cứ bỏ mặc thì cuối cùng vẫn sẽ chết.
Không nói đến những người đã mất, nếu cứ trơ mắt nhìn những người vốn có thể cứu sống phải chết trận, Falla Todd không thể nào chấp nhận được.
Cho nên ông kiên quyết chủ trương rời khỏi nơi đây.
Thánh Kỵ Sĩ Denakan Gewandhaus của Silver Hand tuy không trực tiếp bày tỏ thái độ, nhưng ông cũng có phần nghiêng về việc rời khỏi nơi đây. Tiểu đội của họ tổn thất càng nghiêm trọng hơn, đã mất gần một nửa, sức chiến đấu của tiểu đội gần như không thể đảm bảo được nữa, điều này khiến ông có khuynh hướng muốn rời đi. Nhưng nếu mọi người cuối cùng vẫn chọn ở lại tiếp tục nhiệm vụ, ông cũng sẽ không đưa ra bất kỳ ý kiến phản đối nào. Là một Thánh Kỵ Sĩ, ông có trách nhiệm bảo vệ đồng đội của mình, chỉ cần đồng đội gặp nguy hiểm, cho dù chỉ còn giọt máu cuối cùng, ông cũng sẽ chiến đấu đến cùng. Mong muốn rời đi là lẽ thường tình, nhưng nếu thực sự phải tiếp tục chấp hành nhiệm vụ, tín niệm sẽ không cho phép ông chủ động chọn rời đi.
Orson thì im lặng không nói một lời, không biết đang nghĩ gì.
Cho nên hiện tại, người có thể "đối đầu" với Falla Todd giờ chỉ còn lại Vereesa.
Lý do của nàng cũng rất đơn giản... "Pháp Sư Rhonin chưa chết!" Vereesa khẳng định nói.
"Ta thèm quan tâm hắn sống chết làm gì? Hắn sống hay chết thì liên quan gì đến ta? Ta chỉ đang đau lòng cho những chàng trai tốt của ta đây, ngươi nhìn xem họ đã ra nông nỗi nào rồi? Ngươi lại nhìn những thi thể xung quanh ngươi, những người của ta là bị thương nặng nhất. Cho nên ta không định tiếp tục hoàn thành nhiệm vụ này nữa. Ngay từ đầu ta chỉ muốn giúp các ngươi tìm ra căn cứ của Tộc Orc, giờ đã tìm thấy, ta phải quay về. Ta tuy không sợ chết, nhưng ta không muốn bị Loài Người đùa bỡn đến chết!"
Bộ râu của Falla Todd run run, ông buồn bã nói.
Lời nói của ông khiến Denakan Gewandhaus đứng cạnh sắc mặt có chút xấu hổ. Thật ra trong lòng ông cũng căm ghét Rhonin đến tột cùng, Hồng Long vừa tấn công, hắn liền biến mất. Lúc ấy Denakan Gewandhaus nhìn rõ ràng, Rhonin đã sử dụng Tốc Biến, nhưng đến bây giờ vẫn không hề lộ diện, điều này có ý nghĩa gì? Không phải đã chạy trốn thì cũng đã chết. Nhưng nếu đã chết, tại sao khi tìm kiếm thi thể lại không tìm thấy hắn? Hơn nữa, nhất cử nhất động trên chiến trường đều được ông theo dõi sát sao, Rhonin từ đầu đến cuối không hề xuất hiện trên chiến trường. Vậy kết luận chỉ có một ——
Hắn đã chạy trốn! Thật đáng hổ thẹn khi hắn bỏ mặc những người đã giúp mình, một mình bỏ chạy!
Đối với loại người như vậy, Denakan Gewandhaus đã không muốn bình luận thêm nhiều, tóm lại, chỉ là một kẻ cặn bã.
Cho nên trước sự phẫn nộ của Falla Todd, ông cũng không thể phản bác. Thực tế ngay cả bản thân ông, trong lòng cũng tràn ngập đủ loại bất mãn. Nếu Rhonin hiện tại dám xuất hiện trước mặt ông, e rằng ông sẽ không kiềm chế được bản thân, rút kiếm chém chết đối phương ngay tại đây.
"Nhưng các ngươi cũng thấy đấy, Hồng Long quả thực đã bị khống chế. Long Hồn nhất định đang nằm trong tay thị tộc Long Hầu, một khi chúng khống chế được càng nhiều Long Tộc, thì kết cục sẽ ra sao? Còn Neltharion, nếu Long Hồn bị hắn cướp đi, hậu quả sẽ càng không thể tưởng tượng nổi. Chúng ta hãy tạm gác chuyện Rhonin sang một bên, coi như là để cứu lấy những con Hồng Long này, chúng ta cũng cần phải tiếp tục nhiệm vụ!"
Lời Vereesa nói quả thực vô cùng chính xác, ít nhất Falla Todd đã bị nàng nói cho ấp úng, nửa ngày không thể đáp lời.
"Thôi được rồi." Orson, nãy giờ vẫn im lặng, bỗng nhiên lên tiếng.
"Vereesa, đừng nói nữa. Bác Falla muốn rời đi là đúng, đoàn kỵ sĩ Griffin rất quan trọng đối với Người Lùn, nếu tổn thất quá nhiều ở đây, sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến thực lực của tộc Người Lùn. Hơn nữa không chỉ bác Falla, bác Denakan cũng vậy, đoàn kỵ sĩ Silver Hand cũng quan trọng không kém, không cần phải tổn thất quá nhiều sức chiến đấu khi tình thế vẫn chưa rõ ràng."
"Ai? Ngươi... ngươi sao có thể nói như vậy... Tình thế còn chưa rõ ràng sao..."
"Kế hoạch của Neltharion chỉ là suy đoán của chúng ta, hiện tại không ai biết hắn muốn gì. Hơn nữa, ngươi phải biết rằng, với tình hình hiện tại của Neltharion, việc cưỡng ép cướp đoạt Long Hồn là điều không thể. Rhonin bị hắn khống chế, điều đó cho thấy Neltharion không thể cưỡng ép xông vào, cần sự trợ giúp của Rhonin mới được. Do vậy, chúng ta sẽ có thời gian để nghỉ ngơi. Trước tiên hãy lui về, không chỉ bác Falla và bác Denakan, mà cả chúng ta cũng phải tạm thời rút lui, rời khỏi nơi đây trước, rồi mới nghĩ cách khác."
Orson lông mày cau lại, chậm rãi nói.
"Thế nếu như bọn họ thật sự thành công thì sao bây giờ?"
"Ha ha, ngươi cho rằng thật sự dễ dàng như vậy sao? Đừng quên, những Long Thần hộ vệ không chỉ có Hắc Long và Hồng Long."
"Nhưng mà Lam Long đã gần như bị diệt tộc rồi, Malygos bây giờ còn sức mạnh để chiến thắng Neltharion sao? Lục Long tổn thất nặng nề, hiện đang nghỉ ngơi dưỡng sức tại Mộng Cảnh Bích Lục, còn Đồng Long... Khoan đã, ngươi nói là, tộc Đồng Long có thể sẽ tham chiến? Điều này sao có thể? Nozdormu và hậu duệ của hắn không phải vẫn luôn..."
"Vẫn luôn giữ thái độ trung lập ư? Ý ngươi là vậy phải không? Nhưng ngươi hãy nghĩ kỹ xem, phàm là những vấn đề đúng sai rõ ràng, lập trường của tộc Đồng Long là như thế nào? Tuy họ gánh vác sứ mệnh của những kẻ hộ vệ thời gian, đảm bảo tiến trình lịch sử không bị thay đổi quá lớn, nhưng suy cho cùng họ vẫn là sinh linh của Azeroth, làm sao họ có thể khoanh tay đứng nhìn Azeroth bị hủy diệt mà không quan tâm? Trận chiến Long Tộc đã đủ để chứng minh tất cả. Có lẽ hiện tại chúng ta đang bị hậu duệ của Nozdormu giám thị, chắc chắn họ cũng đã chú ý đến tình hình nơi đây. Neltharion muốn cướp Long Hồn không phải đơn giản như vậy, hắn sẽ lại một lần nữa đối mặt với các Long Thần hộ vệ bốn màu. Nếu là Neltharion thời kỳ toàn thịnh, có lẽ sẽ không bận tâm bất cứ điều gì, nhưng hiện tại... ha ha."
"Nhưng dù Nozdormu có tham chiến thì sao chứ? Lục Long và Lam Long... Không được, ta phải nhanh chóng thông báo cho họ mới được..."
Vereesa vừa nói, muốn đứng dậy rời đi.
Orson bất đắc dĩ giữ chặt tay nàng, khiến nàng đừng vội vàng.
"Yên tâm đi, sẽ có người còn sốt ruột hơn chúng ta. Điều chúng ta cần làm nhất hiện tại là tìm cách làm sao để thuận lợi tiến vào Grim Batol... Về điểm này, bác Falla mới có thể giúp chúng ta không ít."
Orson vừa nói, vừa nhìn Falla Todd, ánh mắt những người khác cũng đổ dồn về phía ông. Falla Todd trầm mặc một lát, dưới ánh mắt của mọi người, cuối cùng ông bất đắc dĩ gật đầu.
"Đi theo ta, ta có bản đồ Grim Batol đây."
Bản dịch này là một phần của kho tàng truyện của truyen.free.