(Đã dịch) Vô Thượng Thiên Binh - Chương 358: Cực quang (2)
"Những gì ta sở hữu, ta xưa nay chưa từng cố ý che giấu. Nàng có thể coi đó là việc ta khoe khoang bản lĩnh, việc ta đã có được các vị cung chủ của họ. Nàng cũng có thể hiểu rằng, ta dùng điều này để uy hiếp nàng, để nàng trở thành nữ nhân của ta. Đương nhiên, nàng cũng có thể nghĩ rằng tất cả những điều này đều tốt đẹp, rằng ta chỉ đơn thuần muốn có nàng, muốn yêu nàng. Dù nàng nghĩ thế nào cũng không quan trọng, nhưng có hai điều không thể phủ nhận: nàng đã là nữ nhân của ta, và ta thực sự yêu nàng, say đắm nàng, có thể vì nàng mà bất chấp mọi giá – thậm chí cả sinh mệnh!"
Những lời này ít nhiều có phần sáo rỗng, nhưng vào giờ phút này, từng câu từng chữ Lưu Lăng Phong trịnh trọng thốt ra lại trang nghiêm, thiêng liêng đến lạ. Điều đó khiến trên gương mặt Mộ Dung Tuyết Sương cũng ửng lên một vệt hồng, lần này ngoài sự thẹn thùng còn pha lẫn nét đắc ý và một chút mừng rỡ.
Mộ Dung Tuyết Sương quay đầu nhìn Lưu Lăng Phong, nói: "Trong mắt ta, chàng vẫn luôn là một người bí ẩn, vĩnh viễn không thể nhìn thấu. Chàng có những bí mật của riêng mình, và ta cũng chưa từng nghĩ mình nhất định phải đi tìm hiểu chúng. Thế nhưng hôm nay, nghe chàng nói những lời này..."
Cắn nhẹ môi, Mộ Dung Tuyết Sương vẫn nghiêm túc đáp: "Thực lòng mà nói, trong tim ta mang một chút vui vẻ, một chút ấm áp, nhưng cũng có một chút bất an. Chàng đối với ta rất tốt, thực sự rất tốt, thế nhưng ta lại không cách nào báo đáp chàng quá nhiều, trừ..."
Một tia ngượng ngùng nhàn nhạt lướt qua gương mặt Mộ Dung Tuyết Sương rồi vụt tắt. Nàng kiên định nói: "Nếu chàng thật lòng vì ta mà đến, vậy giờ ta có thể nói cho chàng biết, chàng đã thành công rồi. Ta có thể trở thành nữ nhân của chàng, ta tùy thời đều có thể thỏa mãn mọi khát khao của chàng. Có lẽ, đây cũng là cách duy nhất ta có thể dùng để báo đáp chàng vậy!"
Nghe được lời này, trong mắt Lưu Lăng Phong thoáng hiện một tia sáng lạnh. Sau một lát do dự, chàng xoay người nói: "Nửa tháng sau, trên đỉnh Châu Phong, ta sẽ đợi nàng. Chuyện này xong xuôi, chúng ta ai không nợ ai, từ nay về sau không cần phải quen biết nhau nữa."
Nói xong, Lưu Lăng Phong không chút do dự xoay người rời đi. Nhìn bóng lưng chàng từng chút một khuất dần ngoài Băng Cung, Mộ Dung Tuyết Sương khẽ nhíu mày: "Chàng ấy giận rồi? Tại sao chứ?"
Mộ Dung Tuyết Sương vẫn luôn là một người rất độc lập, lớn lên trong Bắc Hàn Cung, từ trước đến nay chưa từng tiếp xúc với người ngoài. Ngay cả trong tông môn, vì thân phận đặc biệt của mình, nàng cũng không có bạn bè thân thiết, không biết người khác rốt cuộc ra sao.
Nàng không hiểu vì sao Lưu Lăng Phong lại đột nhiên trở mặt, nổi giận như vậy. Bản thân nàng cũng là một người rất cao ngạo, nên khi thấy Lưu Lăng Phong tức giận, nàng cũng không có ý muốn giữ chàng lại.
Chỉ là, thật sự đợi đến khi Lưu Lăng Phong đã rời đi rồi, nàng mới cảm thấy lòng mình trống trải lạ thường, như thể đột nhiên mất đi thứ gì đó.
Nàng có chút thất thần nằm trên giường, khép lại đôi mắt mệt mỏi, rồi dần dần chìm vào giấc ngủ, không nói thêm lời nào.
Mà vào giờ khắc này, những đệ tử đang tháo chạy khỏi Bắc Hàn Cung phần lớn đều nhận được tin tức từ người khác. Họ đều đã biết rõ những chuyện đã xảy ra trong Bắc Hàn Cung.
Đương nhiên, Mai Phi Tuyết cũng biết những chuyện đã xảy ra ở Bắc Hàn Cung.
Dù sao, nàng cũng là người trốn thoát từ Bắc Hàn Cung, và cũng quen biết một vài người. Những ai không còn ý định quay về Bắc Hàn Cung cũng sẽ nói chuyện vài câu với Mai Phi Tuyết.
Khi Mai Phi Tuyết biết được sư phụ mình bị Cung chủ Bắc Hàn Cung, cùng liên thủ với nam nhân tên Lưu Lăng Phong và Thái thượng trưởng lão, làm nhục rồi giết chết, một cỗ hận ý mạnh mẽ bỗng nhiên trào dâng trong lòng nàng.
Giờ khắc này, nàng nảy sinh mãnh liệt xúc động muốn xông về, báo thù cho sư phụ. Nàng biết rất rõ sư phụ mình đã chết như thế nào và vì lý do gì.
Thế nhưng, nàng cũng vô cùng rõ ràng rằng sư phụ mình lại hoàn toàn không có sức phản kháng trước mặt Cung chủ. Điều đó đủ để chứng minh rằng nếu nàng quay về, chỉ là đi chịu chết mà thôi.
Bởi vậy, dù lòng tràn đầy căm hờn ngút trời, nàng vẫn cố gắng nhịn xuống.
Nàng không mù quáng quay về báo thù, mà đè nén cừu hận trong lòng, liếc nhìn Bắc Hàn Cung xa xôi. Nàng cắn môi, hung tợn nói: "Bắc Hàn Cung, ta sớm muộn rồi sẽ quay trở lại. Khi ta trở về, chính là lúc các ngươi, Bắc Hàn Cung này, biến mất!"
Nói xong, nàng xoay người, một mình rời khỏi vùng đất Bắc Hàn.
Thời gian thấm thoắt trôi qua, sang ngày hôm sau, bên trong cung điện của Bắc Hàn Cung...
Đại trưởng lão Lan Bạch Lan cùng hai vị trưởng lão khác đứng trong cung điện. Bà nói: "Lời ta đã nói với Cung chủ, đương nhiên phải giữ lấy. Hôm nay, phàm là người có mặt ở đây, đều vẫn được xem là đệ tử Bắc Hàn Cung. Kẻ nào vắng mặt, về sau đừng hòng quay lại Bắc Hàn Cung. Phàm là người dám quay về, toàn bộ chém giết! Kẻ nào trái lệnh, đồng dạng xử tử!"
Sau khi nói xong, Lan Bạch Lan đảo mắt nhìn mọi người, rồi lại tận tình khuyên bảo: "Ta tin các ngươi cũng đều hiểu rõ, một tông môn lớn như vậy, nếu không có chút quy củ nào, thì sau này sẽ trở thành ra sao? Bởi vậy, Cung chủ làm như vậy cũng là bất đắc dĩ. Mong rằng mọi người có thể tuân thủ!"
Dứt lời, bà quay sang nói với hai vị trưởng lão Bắc Hàn Cung bên cạnh: "Các ngươi đi kiểm lại nhân số, ghi chép lại rồi đưa đến chỗ Cung chủ đi!"
Hai người gật đầu đáp: "Vâng!"
Trong mật thất của Thái thượng trưởng lão Hàn Linh tại Bắc Hàn Cung, Mộ Dung Tuyết Sương bước vào. Giờ khắc này, trong đôi mắt nàng vằn lên vài tia máu, dường như đêm qua nàng đã ngủ không được ngon giấc.
Hàn Linh ngồi trên một chiếc ghế băng, thấy Mộ Dung Tuyết Sương bước vào liền cau mày nói: "Sương Nhi, xem dáng vẻ con kìa, đêm qua hình như cũng không ngủ ngon giấc phải không? Có phải vẫn còn đang suy nghĩ chuyện Bắc Hàn Cung không?"
Đêm qua, nàng rất mệt mỏi, quả thực rất muốn được ngủ. Thế nhưng, dù nhắm mắt hay mở mắt, nàng đều nhận ra trong đầu mình chỉ có một bóng hình đang quanh quẩn, bóng hình ấy chính là Lưu Lăng Phong.
Hơn nữa, những lời chàng nói cứ văng vẳng bên tai từ đầu đến cuối, dường như một lời nguyền, dù nàng cố gắng thế nào cũng không thể thoát khỏi.
Bởi vậy, dù rất mệt mỏi, rất muốn ngủ, nhưng nàng vẫn không sao ngủ ngon được.
Giờ phút này, nghe Hàn Linh tra hỏi, Mộ Dung Tuyết Sương cũng không biết phải trả lời ra sao.
"Đã kiểm đếm xong nhân số chưa?" Hàn Linh không biết chuyện giữa nàng và Lưu Lăng Phong, nên không nghĩ theo hướng đó, chỉ cho rằng là do chuyện Bắc Hàn Cung nên mới vậy, bèn hỏi tiếp: "Có phải lại đi thêm một nhóm người rồi không?"
Mộ Dung Tuyết Sương vội vàng lắc đầu, nói: "Người hôm qua không ai rời đi cả, hơn nữa còn có mười mấy người đã quay lại. Hiện tại, Bắc Hàn Cung vẫn còn hơn bốn trăm người. Phải nói, tình hình cũng không tính là quá nghiêm trọng."
"Trong giới hạn có thể chấp nhận được." Hàn Linh nhẹ gật đầu, nhìn Mộ Dung Tuyết Sương rồi hỏi: "Nếu không phải vì chuyện này, vậy là vì điều gì?"
Đột nhiên, Hàn Linh cau mày, chần chừ nói: "Chẳng lẽ, là vì Lưu Lăng Phong?"
Mới có một ngày mà giữa hai người họ lại xảy ra chuyện gì rồi sao? Hàn Linh có chút không thể lý giải, nên cũng không dám khẳng định.
Ai ngờ, Mộ Dung Tuyết Sương thế mà lại nhẹ gật đầu.
"Chuyện gì đã xảy ra?" Hàn Linh cau mày nói: "Nói ta nghe xem, Lưu Lăng Phong đó nhìn có vẻ không phải là kẻ sẽ cố ý làm khó người khác! Chẳng lẽ là bởi vì con không..."
"Sư tổ!" Mộ Dung Tuyết Sương làm sao lại không nghe ra vị Sư tổ này đang suy đoán điều gì chứ, vội vàng ngăn lại nói: "Không phải như vậy, chàng ấy cũng không có yêu cầu gì cả."
"Vậy thì là gì?" Hàn Linh lắc đầu nói: "Ta thực sự không tài nào hiểu nổi, chàng ấy sẽ vì chuyện gì mà làm khó con. Chí ít, từ những gì chàng ấy thể hiện trên đường đi đến nay, chàng đối với con có thể nói là cực kỳ tốt, hơn nữa cũng từ đầu đến cuối đều hướng về con. Tin rằng chàng ấy cũng không thể lại khiến con giận dỗi được!"
"Không phải ta giận, là chàng ấy giận." Mộ Dung Tuyết Sương mặt hơi ửng hồng, có chút chột dạ nói: "Ta cũng không biết vì sao. Hôm qua, ta đang nói chuyện với chàng, ai ngờ ta chỉ nói một câu, chàng ấy liền nổi giận, nói rằng sau khi chuyện này hoàn thành, chàng sẽ rời đi, chúng ta không ai nợ ai, và sau này chàng cũng sẽ không còn quen biết ta nữa. Ta cũng không hiểu rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?"
Hàn Linh cau mày nói: "Con đã nói gì? Lại có thể kích động chàng ấy đến mức đó sao?"
Mộ Dung Tuyết Sương suy nghĩ một lát, liền kể lại toàn bộ tình huống lúc ấy, đồng thời cũng nói ra đoạn lời cuối cùng của mình.
Nghe xong lời Mộ Dung Tuyết Sương, Hàn Linh bất đắc dĩ lắc đầu, cười khổ nói: "Sương Nhi, chỉ vì chuyện này mà chàng ấy giận dỗi, rồi vì chàng ấy rời đi mà con đêm qua không ngủ ngon giấc sao? Khiến bây giờ mắt cũng đỏ hoe thế này?"
Mộ Dung Tuyết Sương nhẹ gật đầu, không hiểu Hàn Linh có ý gì.
"Ta có vài kết luận, con có muốn nghe không?" Hàn Linh thần bí nói.
Mộ Dung Tuyết Sương nhẹ gật đầu, nói: "Sư tổ, ngài có lời gì thì mau nói đi ạ, con bây giờ cũng sắp sốt ruột chết rồi."
Hàn Linh mỉm cười nói: "Kết luận thứ nhất, chàng ấy yêu con rất nhiều, và cũng rất tôn trọng con. Còn con cũng yêu chàng ấy, một tình yêu có chút bối rối không biết phải làm sao."
"Làm gì có?" Mộ Dung Tuyết Sương hơi đỏ mặt, quật cường nói, nhưng trong lòng lại có một thanh âm vang lên: "Thật sự không có sao?"
"Nếu như không có, vậy thì đêm qua con vì sao lại không ngủ được? Vì sao lại vì chàng ấy mà hao tổn tinh thần đến vậy?" Hàn Linh hỏi ngược lại.
Mộ Dung Tuyết Sương không tìm ra được câu trả lời, nàng cúi đầu, mặt đỏ bừng nóng ran. Chữ "yêu" này vẫn luôn là một từ mà nàng không dám nhìn thẳng. Cựu Cung chủ từng chỉ mơ hồ nhắc đến với nàng rằng, những người ở Bắc Hàn Cung như các nàng, kỳ thực phần lớn đều không khác gì ni cô.
Bởi vậy, dù có đôi lúc được nhắc đến, Mộ Dung Tuyết Sương cũng không thực sự hiểu rõ, chỉ biết đây là một loại tình cảm, nhưng lại là một loại ma tình trong muôn vàn tình cảm.
Một khi sa vào, sẽ khó lòng kiềm chế, tuy diệu kỳ nhưng sẽ làm hại người rất nặng. Bởi vậy, nàng đỏ mặt, trong lòng cũng có chút sợ hãi.
"Kỳ thực, yêu chàng ấy cũng không có gì sai cả, chí ít, người nam nhân này là một nam nhân đáng để con yêu!" Hàn Linh khẽ cười nói: "Vậy nên con không cần phải phản bác hay lo lắng. Chỉ cần con có thể hiểu rõ sự khác biệt giữa Bắc Hàn Cung và chàng ấy là được."
Mộ Dung Tuyết Sương như có điều suy nghĩ nhẹ gật đầu. Sau đó, nàng ngẩng đầu nhìn Hàn Linh, vẫn không hiểu mà hỏi: "Sư tổ, đã ngài cũng nói chàng ấy yêu con, vậy tại sao chàng ấy lại muốn chọc giận con? Hơn nữa, còn nói những lời nghiêm trọng đến vậy?"
Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về truyen.free.