(Đã dịch) Võng Du Chi Võ Lâm Bá Đồ - Chương 113: Kết thúc
Thế là Pháo Thiên Minh lại vác bao tải đi, chủ yếu là sợ Lý Tầm Hoan quá nổi bật. Chưa kịp đến Kim Tiền Bang của người ta đã bị tiễn vong. Với đủ loại thủ đoạn tấn công và ám chiêu mà người chơi sử dụng, đến NPC cũng khó tránh khỏi bị vây công. Huống hồ Lý Tầm Hoan, người vốn chỉ quen đơn đấu phi đao mà chưa từng có kinh nghiệm bị quần ẩu, thì nói không còn là có thể không còn thật.
Thế là, một người và một bao tải đã thuận lợi đến Kim Tiền Bang. Ngay trước mắt bao người, Pháo Thiên Minh từ trong bao tải đổ ra một người. Cảnh tượng này khiến đám người chơi Kim Tiền Bang kinh ngạc thất sắc. Lưu manh không đáng sợ, đáng sợ là lưu manh có học thức. Bắt cóc NPC không chỉ cần dũng khí hơn người, mà càng cần thủ đoạn phi phàm, đặc biệt là khi nhìn thấy NPC bị trói chặt như bánh ú, tất cả mọi người đều không tiếc rẻ gì mà thể hiện sự đồng tình với NPC.
Thế nhưng ngay sau đó, bọn hắn lại bắt đầu cảm thấy thương hại sâu sắc cho chính mình. Pháo Thiên Minh thoăn thoắt cắt dây thừng, Lý Tầm Hoan sau khi được giải thoát cũng chẳng buồn so đo, thậm chí một nụ cười khổ cũng không có, dường như đã thành quen.
“Lý Tầm Hoan đến đây yết kiến Thượng Quan bang chủ!” Lý Tầm Hoan hơi sửa sang lại trang phục, rồi cất cao giọng hô. Thanh âm mặc dù không lớn, nhưng lại truyền rõ ràng vào tai của mỗi người ở gần đó.
Mười giây sau, Thượng Quan Kim Hồng xuất hiện ở cửa lớn Kim Tiền Bang, nhìn Lý Tầm Hoan nói: “Ngươi rốt cuộc đã đến.” “Vâng! Ta đến rồi.” “Đường sá xa xôi, chẳng lẽ không nên nghỉ ngơi đôi chút trước sao?” “Ta đang lúc cấp bách, há có thể lại để Thượng Quan bang chủ hao tổn tâm sức?”
Lý Tầm Hoan rất khách khí, như người đi vay tiền, có vẻ ngượng ngùng. Còn Thượng Quan Kim Hồng thì rất bình thản, dường như đối phương thực sự chỉ là đến vay tiền.
Nhưng Pháo Thiên Minh biết không phải vậy, thứ mà họ trao đổi không phải tiền bạc, mà là tính mạng! Chắc chắn đây là cuộc gặp mặt giữa oan gia, sớm muộn gì cũng phải phân định sống chết.
“Vậy thì mời vào chính sảnh.” “Mời!” Cửa chính sảnh chậm rãi đóng lại, hoàn toàn che khuất tầm mắt của mọi người. Trận chiến đấu này chỉ thuộc về hai người bọn họ. Tất cả mọi người, bao gồm cả Pháo Thiên Minh, đều lén lút rón rén nhìn trộm qua cửa sổ. Rất đáng tiếc. Bên trong không hề có chút động tĩnh, thậm chí một tiếng động nhỏ cũng không vang lên.
Ai cũng hiểu rằng, cao thủ giao đấu trước tiên cần điều chỉnh trạng thái tốt nhất. Sau đó, Giáp hô: “Tới đi!”, Ất đáp: “Tới!” Tiếp theo sẽ là những chiêu thức kinh thiên động địa, khiếp quỷ thần, có thể phá nát cả nhà cửa lộng lẫy. Cuối cùng, một tiểu vũ trụ nào đó bùng nổ, bỗng nhiên lĩnh ngộ được chiêu thức cấp cao, một đòn bức lui đối thủ, nhưng bản thân cũng gãy tay gãy chân, chịu nội thương nặng, gần như bỏ mạng tại chỗ.
Thế nhưng, mọi chuyện lại đơn giản hơn rất nhiều so với những gì mọi người, thậm chí cả Pháo Thiên Minh, mong đợi. Mười lăm giây sau, cửa chính sảnh mở ra. Lý Tầm Hoan chậm rãi bước ra từ chính sảnh. Có thể thấy hắn đầy vẻ buồn bực và khó hiểu. Pháo Thiên Minh chẳng cần hỏi cũng biết kết quả rồi, bởi vì những người chơi Kim Tiền Bang bên cạnh hắn đều đã hóa thành ánh sáng, bị đưa ra khỏi phó bản.
Mặc dù vậy, Pháo Thiên Minh vẫn cảm thấy cần phải nói thêm vài câu thừa thãi: “Hoan ca, thế nào?”
Lý Tầm Hoan vẫn không hiểu, nhíu mày khẽ nói: “Sao ta lại thắng được chứ?” “Ha ha! Chuyện này thì có gì mà không thắng được chứ?” “Võ công ta vốn chẳng bằng h��n, lại thêm vừa mới được gỡ trói, tay chân vẫn còn hơi tê dại. Hơn nữa, khi chúng ta bắt đầu giao chiến, Thượng Quan Kim Hồng không những không tiến sát đến ta, ngược lại còn rất kỳ lạ, cứ lờ mờ ngây người đứng yên làm bia đỡ... Đây là vì cái gì?” Pháo Thiên Minh trấn an bên cạnh: “Chuyện gì không hiểu được thì chúng ta đừng nghĩ đến làm gì. Ta đã đặt tiệc rượu ở tửu lâu để ăn mừng lão nhân gia ngài thắng lợi ngay trận đầu, vì quốc gia, vì giang hồ, vì xã hội, vì nhân dân mà diệt trừ một thế lực có tính chất xã hội đen nguy hiểm.”
Lý Tầm Hoan lại lắc đầu: “Ta phải đi, chuyện xong rồi thì phải đi ngay, đó là quy củ của ta.” “... Vậy sau này ta làm sao tìm được huynh?” “Hữu duyên tự nhiên sẽ gặp lại. Chử Trà, làm người không thể chỉ quan tâm đến kết quả cuối cùng. Cách nhìn cuộc đời của ngươi như vậy thực sự quá bi quan.” Lý Tầm Hoan khẽ thở dài, hắn đoán được Pháo Thiên Minh đã giở trò: “Ở cái tuổi như ngươi bây giờ, ta đã từng muốn danh khắp giang hồ. Vì mục đích đó, ta đã coi nhẹ, thậm chí không thể hình dung nổi mình đã nổi danh giang hồ như thế nào. Ta cũng chẳng nhớ nổi tuổi thơ của mình. Thời thơ ấu thì mong lớn thật nhanh, mà không để ý đến những niềm vui tươi đẹp nhất của cuộc sống tuổi thơ. Khi lớn lên thì muốn theo đuổi công danh, cũng chẳng để tâm đến những giai đoạn gian khổ đó. Sau khi có công danh, ta lại muốn xông pha giang hồ, nhưng rồi ta lại đánh giá thấp tình bằng hữu khi còn xông pha giang hồ. Đến bây giờ ta mới hoàn toàn hiểu ra, mới bắt đầu trân trọng cuộc sống. Khi đối mặt với bi thương và thống khổ, với khoái hoạt và mê mang, ta mới nhận ra mình đã già. Ta liều mạng muốn hồi ức dung mạo tươi cười của cha, mẹ, và anh ta, nhưng lại phát hiện ta căn bản không nhớ nổi họ trông như thế nào.” Lý Tầm Hoan nhìn Pháo Thiên Minh một hồi rồi lại nói: “Chử Trà, ngươi đã từng mê mang chưa? Ngươi còn nhớ bạn cùng bàn hồi tiểu học không? Ngươi đã từng nhấm nháp kỹ càng từng bữa cơm canh không? Đã từng dành trọn tấm lòng cho người mình yêu không? ... Hãy trân trọng những gì mình đang có, đừng vì một cánh rừng mà vứt bỏ một nhành cỏ nhỏ bé mà mình cần nhất.”
Pháo Thiên Minh ngẩn người hỏi: “Ta nghĩ, ngày xưa của ta đâu?” Lý Tầm Hoan bất đắc dĩ vỗ vai Pháo Thiên Minh nói: “Là lỗi của ta, ta nói hơi sâu sắc quá. Ý ta là, ngươi cứ tận hưởng cuộc đời một cách giản dị nhất, bất kể là sống hoang phí hay phong phú. Hãy sống thật tốt cuộc đời này, trân trọng những gì mình đang có. Đừng xem những chuyện và người xung quanh mình như Thái Cực kiếm, mất rồi thì thôi, hoàn toàn không để tâm.”
“... Ngươi sẽ không nói chính là phụ nữ đó chứ?” Pháo Thiên Minh hỏi, Đêm Thất Tịch này xem chừng cũng sắp đến rồi.
Lý Tầm Hoan nén một hơi nói: “Ta nói chính là những chuyện và những người, ngươi nếu muốn thì có thể làm tốt hơn. Bởi vì ký ức sẽ là cuốn sách duy nhất mang lại niềm vui cho anh sau tuổi 40.”
Pháo Thiên Minh giật mình đấm ngực thốt lên: “Hoan ca, sao tôi lại không sớm tám năm nhận biết huynh chứ? Có lẽ tôi đã thiệt thòi chết tôi mất.” “?” Trên đầu Lý Tầm Hoan hiện lên một dấu chấm hỏi.
“Tám năm trước, tôi lần đầu tiên lên giường với phụ nữ, cũng bởi vì kinh nghiệm và chuẩn bị chưa đủ, vả lại mọi chuyện xảy ra quá đột ngột, đồng thời khi chuyện đang diễn ra lại chẳng muốn làm cho tốt hơn, kết quả khiến tôi hối hận suốt tám năm. Người phụ nữ đó thế mà lại cố ý từ rất xa chạy đến thăm tôi, một người bạn qua mạng... Nha, ngày thứ hai, sau khi tôi đã chuẩn bị đầy đủ, nàng ấy vậy mà nói với tôi là "không tiện nữa"...”
Lý Tầm Hoan im lặng vỗ vai Pháo Thiên Minh: “Thôi được rồi! Sau này đừng nói với ai là ngươi quen ta.” Nói xong, Lý Tầm Hoan vận khinh công biến mất, bỏ lại Pháo Thiên Minh một mình bơ vơ giữa gió.
Pháo Thiên Minh thuận lợi hoàn thành nhiệm vụ lần này, còn bên Đường Đường thì mọi chuyện lại không hề đơn giản như vậy. Theo lời Đường Đường, cái tên Tiêu Thu Thủy này đúng là một kẻ có võ công cao siêu đến mức ngớ ngẩn. Đối phương tùy tiện đặt một cạm bẫy nhỏ, hắn liền cam tâm nhảy vào, dường như không giẫm hết tất cả cạm bẫy thì có lỗi với bản thân vậy.
Hiện tại đám người của Tiêu đội bên kia ai nấy đều như lính cứu hỏa. Sau đó còn phải huy động số lượng lớn nhân thủ từ Cái Bang và Anh Hùng Môn đến hỗ trợ, thương vong thảm khốc mà mới đi được nửa đường. Đáng hận nhất là, Đường Đường nhìn thấu những cạm bẫy giết người, thế mà Tiêu Thu Thủy lại trách ngược Đường Đường là lạm sát kẻ vô tội. Đường Đường liền không thể hiểu nổi sao tên này lại có thể sống sót trên giang hồ được nữa.
Thiên Nhãn cuối cùng đã đưa ra lời giải đáp: “Người này là đại vương nghiện thuốc, một thân võ công hoàn toàn nhờ vào vận khí. Mỗi một lần rơi vào cạm bẫy là võ công của hắn lại tiến thêm một bước. Thế nên, thói quen thành tự nhiên, gặp cạm bẫy liền nhảy vào đã trở thành một loại bản năng.”
Pháo Thiên Minh đứng bên ngoài tổng đà Quyền Lợi Bang cảm thán: Cái tên Tiêu Thu Thủy này nếu thay bằng một tên đệ tử Ngũ Độc môn tới đối phó hắn, thì chẳng phải quá đơn giản sao?
Pháo Thiên Minh xuất trình thẻ khách quý của Quyền Lợi Bang, một đường không gặp trở ngại nào, tiến thẳng vào chính sảnh Quyền Lợi Bang.
“Ta là tới giết ngươi.” Pháo Thiên Minh sau khi ngồi xuống, thẳng thừng nói với Lý Trầm Chu. Trong chính sảnh chỉ có Lý Trầm Chu và Triệu Sư Dung hai người, từ lúc Pháo Thiên Minh bước vào cửa đã không nói lời nào, chỉ ngồi lặng lẽ.
“Uy! Ta nói là ta tới giết các ngươi đấy.” Pháo Thiên Minh cất cao giọng, đồng thời đặt mạnh cây Bạo Vũ Lê Hoa Châm lên bàn.
Triệu Sư Dung nhìn một trong ba món ám khí lợi hại nhất thiên hạ trên bàn, lại bật cười nói: “Ai cũng có thể giết chúng ta. Duy chỉ có ngươi là không thể.”
“Vì sao?” Pháo Thiên Minh nghi hoặc hỏi. “Bởi vì ngươi có trong tay thẻ khách quý. Nếu như ngươi một khi giết người đã coi trọng ngươi như thượng khách, đạo đức của ngươi sẽ hoàn toàn về con số không. Chẳng lẽ ngươi muốn từ bỏ toàn thân võ công Võ Đang? Hay ngươi nghĩ vì sao lại có thể dễ dàng đến trước mặt chúng ta như vậy?” Triệu Sư Dung cười rất đẹp.
Pháo Thiên Minh thở dài: “Hai vị, hiện tại là xu thế phát triển chung rồi, Thiên Hạ Bang đã gần như diệt sạch Vạn Bằng Bảo rồi. Lần này lại hợp tác với Tiêu Thu Thủy, ta thấy Quyền Lợi Bang sụp đổ cũng chỉ là chuyện sớm muộn mà thôi.”
“Cho nên chúng ta vẫn luôn chờ ngươi!” Vẫn là Triệu Sư Dung nói. “Chờ cái gì?” “Giúp chúng ta giết Tiêu Thu Thủy, ngươi sẽ đạt được gia tài khổng lồ mà ngươi không dám nghĩ tới, cùng một môn tuyệt học có thể sánh ngang với võ công của ngươi hiện tại.”
“Ngươi nhìn lầm người rồi. Tiểu nhân mặc dù hám lợi, nhưng tiểu nhân cũng là con người. Cũng có nguyên tắc của riêng mình.” Pháo Thiên Minh nói xong, cầm lấy cây Bạo Vũ Lê Hoa Châm trên bàn và nói: “Ngươi rất đẹp! Cũng rất thông minh, ta rất ngưỡng mộ chồng ngươi. Thật đấy!” Nói xong Pháo Thiên Minh nhấn vào cơ quan lò xo. Hàng chục cây ngân châm không sót một cây nào, toàn bộ găm vào người Triệu Sư Dung.
“Ngươi chết rồi, thì Lý Trầm Chu cũng xem như đã chết.” Pháo Thiên Minh đứng dậy từ biệt. Lý Trầm Chu vẫn không nói lời nào, cũng không động thủ. Hắn là người cấp thẻ khách quý, hắn giờ đây lại động thủ với người giữ thẻ khách quý, chẳng khác nào phủ nhận giá trị của thẻ khách quý. Đến lúc đó, đối mặt không chỉ là Tiêu Thu Thủy, mà là hàng chục Tiêu Thu Thủy. Để có thể đứng trên người khác, không thể chỉ đơn giản dựa vào võ công. Quan trọng hơn là vợ hắn đã hiểu rất rõ đạo lý đó, trước khi chết đã nói: “Ngươi đừng ra tay.”
Lý Trầm Chu cũng đã quá mệt mỏi, hắn vốn là người không giỏi những chuyện đấu đá nội bộ, nếu không cũng sẽ chẳng cùng chung mục đích với Tiêu Thu Thủy. Không có Triệu Sư Dung, hắn chỉ là một hào kiệt, một cao thủ, chứ không còn là kiêu hùng.
Pháo Thiên Minh đặt một bó hoa bách hợp trước thi thể Triệu Sư Dung, sau đó biến mất không một tiếng động. Thế là, mọi chuyện cuối cùng cũng kết thúc. Cảnh tượng bi tráng đó khiến tiểu đội của Đường Đường xúc động không thôi. Bọn hắn đều nhìn ra lòng Lý Trầm Chu đã chết. Kỳ thật, khi Liễu Tùy Phong chết, trái tim hắn đã chết rồi. Bây giờ người duy nhất níu giữ hắn tiếp tục cố gắng sống là thê tử cũng đã chết, hắn đã chẳng còn gì để lưu luyến cõi đời này nữa.
Khác với trận chiến mười lăm giây của Lý Tầm Hoan, trận chiến đấu này kéo dài ròng rã một ngày trời. Chó cùng rứt giậu, sát khí đằng đằng. Khí thế của Lý Trầm Chu hoàn toàn áp đảo Tiêu Thu Thủy. Nhưng thực lực chung quy vẫn là thực lực, Lý Trầm Chu vắt kiệt chút tinh lực cuối cùng để đối đầu với Tiêu Thu Thủy một chiêu, rồi thẳng đứng mà bỏ mình.
Mặc dù mọi chuyện cuối cùng cũng như ý nguyện của đội Bạo Phong, nhưng tất cả mọi người không tài nào vui nổi. Trận chiến kinh thiên động địa này đã để lại trong lòng người quá nhiều sự nặng nề.
Đường Đường thì kéo Pháo Thiên Minh lại hỏi: “Ngươi còn chưa nói vì sao Lý Tầm Hoan lại dễ dàng giết Thượng Quan Kim Hồng như vậy?” “Bí mật!” “Nói cho người ta đi mà!” Đường Đường cũng biết nũng nịu. “Được thôi! Ta đã bảo Tư Không Trích Tinh dùng một cặp kẹo mút để đánh tráo Long Phượng Song Hoàn. Đối phương chỉ cần sờ vào túi là đã mê man, sau đó Hoan ca lợi dụng lúc đối phương sơ hở, phóng phi đao.” “Xì!” Đường Đường khinh thường nói.
Bản biên tập này được thực hiện vì độc giả của truyen.free, với lòng thành và sự trân trọng.