(Đã dịch) Võng Du Chi Võ Lâm Bá Đồ - Chương 58: Hiệp chi đại giả
Vụ Trung Hoa và Pháo Thiên Minh đang băn khoăn đi đi lại lại, thì một biến cố lớn ập đến. Từ tiệm bạc dưới lòng đất, một người từ từ lùi ra. Vừa thấy người kia xuất hiện ở cửa, các NPC trong trấn lập tức như gặp đại địch. Các tiểu thương, người bán dạo bán bánh bao, bán mì đồng loạt đóng cửa. Sau khi một quả pháo hiệu bắn vọt lên trời, kéo theo một tràng ti��ng nổ bùm bùm, trên nóc nhà các căn nhà ở Đường gia trấn đã đứng chật các NPC, tất cả đều trừng mắt nhìn chằm chằm người đang chậm rãi rút lui từng bước một khỏi cửa tiệm bạc. Những người bên trong tiệm bạc cũng từng bước ép sát theo, nhưng từ đầu đến cuối đều giữ khoảng cách mười mét. Thế nhưng, người này trước mấy ngàn NPC mà chân vẫn không hề run sợ, từ đầu đến cuối duy trì mỗi bước một dấu chân.
“Đúng là có tố chất thần tượng!” Pháo Thiên Minh cảm thán với Vụ Trung Hoa: “Thần tượng thì phải thế này chứ! Mặc kệ đám người này muốn giết ngươi hay muốn hôn ngươi, chỉ cần giữ vững hình tượng của mình là được.”
Đúng lúc Pháo Thiên Minh đang nói, tên thần tượng đó đã ra khỏi cửa chính tiệm bạc, quay người về hướng nam, vừa vặn đối mặt với Pháo Thiên Minh và Vụ Trung Hoa. Pháo Thiên Minh vừa nhìn thấy, một ngụm nước trong họng liền phụt thẳng ra từ mũi.
Tên thần tượng này chính là Độc Hành, kẻ đứng thứ hai trong giang hồ tam hại. Ba kẻ gây họa này không ai là yếu ớt, chẳng kẻ nào là đèn cạn d��u cả. Ít nhất Pháo Thiên Minh lập tức liền thừa nhận, mình quả thật có điểm không bằng Độc Hành.
Chỉ thấy Độc Hành đó, tay trái xách một đứa trẻ năm tuổi, lưỡi Viên Nguyệt loan đao kê sát cổ đứa bé. Trong miệng hắn cắn mấy chục tờ giấy nháp... à không, là ngân phiếu. Pháo Thiên Minh mắt sắc bén, lập tức nhận ra tờ ngân phiếu bay phấp phới trên cùng chính là chi phiếu ngàn vàng.
Bắt cóc, tuyệt đối là bắt cóc! Pháo Thiên Minh lập tức kết luận hành vi táng tận thiên lương này của Độc Hành.
“Hóa ra trò chơi có thể chơi như vậy!” Vụ Trung Hoa há hốc miệng. Cậu không chút keo kiệt bày tỏ sự sùng kính của mình với nhân vật truyền thuyết đó: Tam hại trong lời đồn giang hồ quả nhiên không phải là hư danh.
“Ừm ừm ừm ừm ừm!” Độc Hành gật đầu với Pháo Thiên Minh, sau đó phát ra năm tiếng “ừm” y hệt nhau.
“Giết ngươi cướp phiếu?” Pháo Thiên Minh nghi hoặc hỏi.
Độc Hành vội vàng lắc đầu: Tên vương bát đản ngớ ngẩn này chẳng lẽ muốn ăn chẹt ư? Mình sao có thể tự nộp mạng như vậy? Ai nói tam hại không có chênh lệch? Kẻ đứng đầu Tam hại rõ ràng kém mình một bậc!
“Ta bảy ngươi ba.” Pháo Thiên Minh búng tay cái tách.
Độc Hành tuy không gật đầu cũng chẳng lắc đầu, nhưng lửa giận hừng hực đã bùng lên trong đôi mắt nhỏ của hắn, ừm! Bùng lên cực kỳ mãnh liệt. Nếu bây giờ có lựa chọn, hắn thà rằng không cần ngân phiếu, chỉ cần có thể xử lý Pháo Thiên Minh.
“Khục!” Pháo Thiên Minh rút kiếm, nghiêm mặt nói lớn: “Ta chính là đệ tử Võ Đang đường đường chính chính, gặp chuyện bất bình, rút kiếm tương trợ chính là bản tính của bậc trượng nghĩa. Nay thấy kẻ ác ức hiếp trẻ vị thành niên giữa chốn chợ búa, há có thể thờ ơ được? Kẻ hiệp nghĩa phải làm việc nghĩa, đợi ta trảm yêu trừ ma, trả lại nhân gian một càn khôn tươi sáng...”
“Ức chết đi được, ức chết đi được!” Độc Hành răng cắn chặt ngân phiếu, vội vàng thốt ra mấy chữ. Tên khốn này đâu phải NPC, hắn mà thuận miệng nói lung tung, thể nào cũng chẳng thèm quan tâm mà cầm kiếm xiên cả con tin lẫn ta một nhát. Miễn sao ngân phiếu phải cầm được thoải mái là được.
“Người xứng danh đại hiệp tuyệt đối không phải hạng người lỗ mãng. Đáng thương thay ta, để bảo toàn đứa trẻ, giữ cho bách tính an khang, chỉ đành tạm thời kết bạn với kẻ trộm cướp. Thế nào mới là đại hiệp? Đại hiệp là người không màng thân gia, không tiếc tính mạng, thậm chí không để ý đến danh tiếng của bản thân, chỉ vì giữ gìn sự an toàn cho bách tính.” Pháo Thiên Minh thực hiện một động tác hoa mỹ cắm kiếm vào vỏ, sau đó tạo dáng: “Cho nên ta! Chính là đại hiệp trong số các đại hiệp. Độc Hành huynh, cần tiểu đệ làm gì đây?” Pháo Thiên Minh hỏi sát vào.
Có thể thấy Độc Hành vô cùng dứt khoát, liền đẩy đứa trẻ về phía Pháo Thiên Minh, xong xuôi cầm ngân phiếu trên tay thì bắt đầu nôn khan liên tục. Mãi lâu sau hắn mới ngẩng đầu nhìn Pháo Thiên Minh nói: “Ngươi lợi hại, ta phục ngươi được chưa?” Nói xong, hắn đếm sơ qua ngân phiếu, rồi nhét hơn nửa vào tay Vụ Trung Hoa.
“Anh em! Nhìn thủ pháp này của ngươi thuần thục quá đi... Ở ngoài đời ngươi có phải làm nghề này không vậy?” Pháo Thiên Minh ra hiệu cho Vụ Trung Hoa đừng vội kiểm đếm ngân phiếu, cứ cất đi đã rồi tính. Độc Hành cười lạnh nói: “Sợ?”
“Không hề! Ta chỉ nghe nói cảnh sát có treo thưởng cho tội phạm thôi. Mấy tháng trước ta chẳng phải nghèo đến mức sắp chết đói rồi sao, liền thuận tay tóm hai tên cướp. Đổi được hai vạn đồng. Nhìn tố chất nghề nghiệp của ngươi thế này, kiểu gì cũng phải đáng giá tám mươi, một trăm ngàn chứ! Ngươi yên tâm, có tiền mọi người cùng tiêu. Ngươi cứ nói cho ta một nơi ẩn náu, ta một ngươi chín, sao nào?”
“Ngươi mẹ nó mới đáng giá tám mươi, một trăm ngàn đâu!” Độc Hành giận dữ.
“Vậy ngươi đáng giá bao nhiêu?” Vụ Trung Hoa hiếu kỳ hỏi.
“Có cái cóc khô gì đâu!” Độc Hành lại giận.
“Đúng là có kẻ chẳng đáng một xu...” Pháo Thiên Minh còn chưa nói xong. Độc Hành rút đao, Pháo Thiên Minh vội nói: “Này! Nghĩ cho kỹ đấy. Ngươi mà không có ta thì đừng hòng ra khỏi trấn.” Độc Hành hừ một tiếng, thu đao lạnh lùng làm bộ ngầu.
Vụ Trung Hoa nhỏ giọng hỏi: “Trà, ngươi định làm sao ra khỏi trấn đây?” Đám NPC tuy không xông lên, nhưng cũng không lùi bước. Rõ ràng là nếu không thả người thì sẽ cá chết lưới rách. Đương nhiên, nếu thả người thì cá chắc chắn sẽ chết.
“Biện pháp là người nghĩ...” Pháo Thiên Minh bỗng nhiên ngừng bặt tiếng nói, cười hì hì nhìn Lam Sắc dẫn theo ba trăm người chơi vào trấn: “Dê đến rồi!”
Lam Sắc vừa thấy trận địa thế này hiển nhiên ngẩn người ra, thấy Pháo Thiên Minh đến gần, nghi hoặc hỏi: “Sao vậy?”
Pháo Thiên Minh thở dài, lắc đầu không nói.
“Sao vậy chứ? Hỏi ngươi đó!” Lam Sắc hơi sốt ruột: “Huynh đệ Chử Trà, nói gì thì nói chúng ta cũng từng là chiến hữu, có chuyện gì huynh cứ nói thẳng.”
“Ngươi chẳng lẽ không biết, ba trấn chúng ta phải trải qua đều có một nhiệm vụ ẩn sao? Chỉ cần hoàn thành một trong số đó, là có thể trực tiếp vào vòng bán kết top một trăm người.”
Lam Sắc chỉ vào đứa bé trong tay Pháo Thiên Minh hỏi: “Đây chính là nhiệm vụ ẩn?”
“Được rồi được rồi! Để ta nói cho ngươi nghe. Nhiệm vụ ẩn của trấn này chính là giúp tìm thân nhân cho đứa trẻ này. Ta vừa khởi động nhiệm vụ, tất cả NPC đã ùn ùn kéo lên nóc nhà, chỉ chờ ta xác nhận thôi.” Pháo Thiên Minh lại lặng lẽ giấu một con phi đao trong tay, nói: “Làm sao mà nhận ra được chứ, ai cũng trông giống nhau cả?”
“Ngươi tài thật đó...” Lam Sắc chợt hiểu ra, nói: “Người khác có thể nhận nhiệm vụ này không?”
“Có chứ, chỉ cần cầm ��ược đứa bé này là có thể nhận.”
“Huynh đệ Chử Trà nếu thực sự không có cách nào, không bằng ta đi thử một chút, đương nhiên dù cho hoàn thành nhiệm vụ, vẫn tính là của huynh đệ.” Lời này của Lam Sắc rõ ràng có ý xem thường IQ của Pháo Thiên Minh.
Pháo Thiên Minh quay đầu nhìn thấy trong tiệm thuốc lóe lên ánh lửa, khó xử nói: “Nhưng vạn nhất ngươi cũng không làm được thì sao, các NPC có thể sẽ tức giận mà không bán đồ cho ngươi nữa đó.”
“Yên tâm đi! Mặc kệ thế nào, ta sẽ không trách ngươi đâu.” Lam Sắc vươn tay, Pháo Thiên Minh do dự một chút, rồi rất bất đắc dĩ đưa đứa bé cho hắn.
Lam Sắc vừa nhận lấy đứa trẻ, Pháo Thiên Minh lập tức lẻn đến trước mặt Độc Hành, hạ giọng nói: “Còn không chạy? Chờ chết à?”
Độc Hành lúc này mới bỗng nhiên tỉnh ngộ, vội vàng ba chân bốn cẳng chạy trối chết. Đám NPC không thèm để ý đến hắn, vẫn đứng im không nhúc nhích, trong mắt chỉ có đứa bé kia...
Pháo Thiên Minh đợi hai giây sau thở dài một hơi, nói với Vụ Trung Hoa: “Kẻ chủ mưu còn chẳng sao, những kẻ trung gian như chúng ta tự nhiên càng không có việc gì.” Hắn kéo Vụ Trung Hoa: “Chuồn thôi!”
Lam Sắc đang ngơ ngác, bỗng nhiên thấy người vừa nhận nhiệm vụ ẩn đã chạy mất hút, lập tức cảm thấy có điềm chẳng lành. Đứa trẻ bị bắt cóc kia thừa dịp Lam Sắc vừa mất tập trung, thoát khỏi tay hắn, chạy về phía các NPC.
“Giết!” Vừa dứt lời, ám khí phủ kín trời đất lao tới tấp về phía Lam Sắc. Lam Sắc không hổ là nhân phẩm hạng nhất, trong lòng chưa hiểu chuyện gì, nhưng theo bản năng liền che mắt, hứng chịu ám khí. Thế nhưng ám khí nhiều quá, chỉ chốc lát liền vùi lấp hắn đi.
Lúc này, phía sau tiệm thuốc, ánh lửa theo khói đặc bốc lên tận trời. Thời tiết nắng to, gió lớn là thiên thời; địa thế nhà gỗ là địa lợi; cộng thêm sự “ăn ý” của kẻ phóng hỏa là nhân hòa. Trong vỏn vẹn mấy giây, thế lửa đã lan tràn. Một nhà nối tiếp một nhà, cả con phố nối tiếp cả con phố, ánh lửa rực trời, khói đặc che lấp ánh sáng. Lửa thiêu vô tình nuốt chửng mọi vật tư, bất kể có thể cháy hay không.
Người chơi 456 và những người khác thấy tình cảnh này cực kỳ bi tráng, 456 lúc này nhận ra sâu sắc sai lầm lần này chính là đã đi theo nhầm kẻ xấu. Nếu còn có lần sau, nhất định phải kiên định không thay đổi đi theo bước chân của ác ma Thanh Mai.
Hỏa hoạn rất nhanh san bằng khu chợ, chỉ còn lại khu dân cư của các NPC. Đồ ăn không có... Dược phẩm không có... Ngân phiếu cũng mất. Ba trăm người chơi bi tráng thắt lưng buộc bụng, tiến về trấn tiếp theo, hoàn toàn quên lãng niềm hy vọng của họ ---- Lam Sắc vẫn đang giãy dụa trong đống ám khí.
Trên đường, những con khỉ cùng hung cực ác đã mai danh ẩn tích, nhưng bộ mặt đáng ghét của đám nhà thiết kế vẫn còn đó. Tại lối vào Nhất Tuyến Thiên – nơi phải đi qua để đến trấn thứ hai, xuất hiện một cửa ải. Trấn giữ cửa ải này lại là ba mươi tên thái giám ăn mặc y hệt nhau. Vũ khí của chúng nửa là vũ tiễn, nửa là yêu đao, chăm chú nhìn Pháo Thiên Minh và Vụ Trung Hoa đang từ từ tiến đến. Còn phía bên trái bọn chúng, kẻ xui xẻo Độc Hành hai tay bị trói treo ngược trên cây.
Trước cửa ải có một cây cờ lớn bay phấp phới giữa không trung, bên trên có một bộ câu đối: Đông Hán thu thuế bạc, Tây Hán thu quân lương. Hoành phi: Nhạn qua nhổ lông.
Bản quyền dịch thuật đoạn văn này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.