Đến cả một manh mối nhỏ cũng cần phải điều tra kỹ lưỡng như vậy, nhưng ngay cả Lương Tập cũng không tìm ra bất kỳ thông tin nào. Việc tiếp theo là của các cơ quan tư pháp. Lương Tập chưa bao giờ cho rằng năng lực của nhân viên trong các cơ quan tư pháp là kém cỏi, nhưng cũng đừng mong tìm thấy thiên tài tại đó. Cứ như Willie, vệ sĩ của Bobby, chỉ huy Quỷ Đỏ, với mười năm kinh nghiệm phục vụ, sau khi giải ngũ đã trở thành một đặc cảnh. Trong công việc, anh ta thể hiện xuất sắc, được cấp trên và giới cấp cao đánh giá tốt, do đó đã lọt vào mắt xanh của những kẻ săn đầu người. Hay như một thiên tài Cracker, vốn có thể trở thành Cracker chủ chốt của Blade, nhưng vì thế lực mạnh của Fiona mà anh ta đã bị loại khỏi Blade.

Đây chính là sự khác biệt giữa lĩnh vực kinh doanh và các cơ quan nhà nước. Trong các cơ quan, dù bạn có tài giỏi đến mấy, lương của bạn cũng sẽ không cao hơn người khác là bao. Trong kinh doanh, người có năng lực sẽ nhận được nhiều hơn. Một nhân viên kinh doanh đạt doanh số mười triệu chắc chắn sẽ có thu nhập cao hơn nhân viên đạt một triệu. Trong các cơ quan, nếu bạn có bối cảnh, bạn có thể đạt được một vị trí tốt. Trong kinh doanh, nếu bạn có bối cảnh, người ta sẽ trọng dụng bạn, nhưng không phải vì thế mà trao ngay một chức vụ cho bạn. Sự khác biệt rõ ràng nhất nằm ở cạnh tranh. Kinh doanh hiện đại là nơi k�� mạnh nuốt chửng kẻ yếu, là luật rừng. Những người có thể vươn lên đỉnh cao đều là những người đã trải qua cuộc chiến sinh tử, vượt qua núi thây biển máu mà đi ra. Không ít người từ khi sinh ra đã không ngừng học tập, cho đến khi chết mới dừng lại. Sống đến già, học đến già, không phải vì họ yêu thích học tập, mà là vì họ muốn vươn lên, muốn bảo vệ vị trí của mình.

Các cơ quan mạnh về cơ sở vật chất và quyền phát ngôn. Còn về mặt năng lực mềm, trừ phi là những ngành đặc biệt như MI6, nếu không, các tổ chức dân sự có thể dễ dàng vượt qua các cơ quan. Các cơ quan có nhân tài ưu tú, nhưng sẽ không có thiên tài. Thiên tài gia nhập cơ quan vì cầu an nhàn, sớm muộn gì cũng sẽ trở nên tầm thường.

Fiona chính là một ví dụ điển hình. Là một Hacker chiến trường, nàng gánh vác trách nhiệm về các thành viên đội và cả sinh mệnh của chính mình, buộc phải không ngừng học tập, bởi vì sợ rằng trong tương lai, một vấn đề kỹ thuật khó khăn nào đó sẽ khiến bản thân và đồng đội phải hy sinh. Sau khi gia nhập Blade, sự ham học hỏi c��a nàng giảm sút rõ rệt. Cuộc sống và công việc đã tiêu tốn rất nhiều thời gian và tinh lực của nàng. Đặc biệt là sau khi Yingluck gặp chuyện, mỗi ngày, nàng dành hết thời gian có thể để chăm sóc Yingluck. Yingluck vì vấn đề sinh lý mà không thể tự mình giải quyết các nhu cầu cá nhân, khiến tính tình của cô ấy ngày càng tệ, và áp lực của Fiona ngày càng lớn.

Hộ chiếu của Yingluck đã được giải cấm, nhưng cô ấy vẫn chưa quyết định có nên rời khỏi nước Anh hay không. Thái độ không tốt của cô ấy đối với Fiona là vì cần giải tỏa những oán hận trong lòng, nhưng cô ấy rất rõ Fiona là người duy nhất trên đời thật lòng tốt với mình. Rất nhiều người luôn thích làm tổn thương người mình yêu, ngược lại lại khách khí, lễ phép và chu đáo với người xa lạ.

Ngoài cuộc sống, Fiona còn phải chịu đựng áp lực trong công việc. Trong một tháng qua, trừ những nụ cười gượng ép, Fiona chưa từng cười thật lòng. Đối mặt với mọi thứ, nàng trở nên vô cảm, lòng nàng như tro tàn. Ngay cả khi Luke có thể bị vướng vào một sự việc lớn như vậy, nàng vẫn giữ thái độ làm việc bình thản như cũ.

Robert hỏi: "Thủ lĩnh, có phải chúng ta nên cân nhắc việc di dời Luke không?"

Isa đứng trước màn hình lớn, nói: "Văn phòng Chống Khủng Bố đã gọi điện cho tôi, dặn tôi hãy cẩn thận với cái bẫy của Hammerstone. Họ không nói rõ là bọn côn đồ không thể đột phá ngôi nhà an toàn của chúng ta, mà là cố ý gây sự chú ý của chúng ta, để chúng ta di dời Luke."

Robert nói: "Ba điểm cao của ngôi nhà an toàn đã được kiểm soát."

Isa hỏi: "Các anh nghĩ nhân vật lớn mà Luke đã nhắc đến sẽ dùng thủ đoạn gì để bảo vệ mình?" Hiện tại chưa ai biết Luke muốn làm chứng chống lại ai. Ba ngày sau, Luke sẽ tham gia buổi chất vấn của bên kiểm sát, dựa vào thông tin anh ta cung cấp để quyết định xem Luke có đủ tư cách trở thành nhân chứng hay không.

Fiona xen vào: "Từ đội phòng cháy chữa cháy, chúng tôi nhận được tin tức rằng Văn phòng Chống Khủng Bố có lẽ đã phát hiện tin tức vụ án từ sự phối hợp của cộng đồng. Tôi đã liên hệ cảnh sát cộng đồng và đội chống ma túy của Baker để mời họ hỗ trợ đi���u tra vụ án."

Isa: "Lại là Lương Tập sao?"

Fiona: "Có lẽ vậy."

Isa bất mãn: "Anh ta bị làm sao vậy? Chuyện như thế tại sao không thể liên hệ trực tiếp với tôi? Số điện thoại của tôi khó nhớ đến vậy sao?"

Fiona: "Có lẽ là vì tôi chăng?"

Robert nói thêm: "Hôm nay là ngày đầu tiên Lưu Chân đến Văn phòng Chống Khủng Bố làm việc."

"Ha ha, tiền bạc. Chê chúng ta trả tiền ít à." Thái độ của Isa mang theo một chút khinh thường, nàng sẽ không tin tưởng một người chỉ làm việc vì tiền tài.

Robert không đồng ý: "Bạn của Lương Tập là Bobby Clement. John đã để lại cho Mary không ít tiền, Lương Tập là người quản lý tài chính, nhưng không hề động đến một xu nào. Anh ta không muốn tiền, nhưng thứ anh ta muốn lại có giá trị như tiền."

Isa hỏi: "Có ý gì?"

Robert: "Thứ anh ta muốn chính là giá trị bản thân. Và tiền có thể trực tiếp đo lường giá trị của anh ta, tiền là một công cụ để đo lường giá trị của anh ta trong lòng người khác. Anh ta rất trẻ, có ham muốn thể hiện bản thân, và cũng có tâm lý nổi loạn. Anh ta có thể tìm thấy niềm vui trong việc đối kháng với quyền uy. Chúng ta chính là cơ quan quyền lực mà anh ta nhận thức, cũng chính là quyền uy đó. Trừ phi anh ta có mục đích, nếu không anh ta sẽ không muốn có quá nhiều qua lại với chúng ta. Lần đầu tiên trò chuyện rất vui vẻ, không phải vì chúng ta đồng ý trả lương theo giờ cho anh ta, mà là vì đại diện quyền uy đã phải cúi đầu trước anh ta, thừa nhận rằng chúng ta cần sự giúp đỡ của anh ta. Điều này khiến anh ta có được cảm giác thỏa mãn, do đó rất thoải mái hợp tác với chúng ta."

Robert: "Nói đơn giản, trong lòng anh ta vẫn là một thiếu niên. Anh ta có thể vì một đêm tình mà thích Fiona, nhưng đồng thời, anh ta lại là một trinh thám lý trí, lý trí có thể khắc chế bản năng của mình. Do đó, việc Lương Tập không hợp tác với chúng ta có rất nhiều nguyên nhân. Nhưng theo tôi biết, Lương Tập là một người tốt, một người tốt đúng nghĩa đen, không cần lo lắng anh ta sẽ giúp kẻ xấu tấn công chúng ta. Trước đây tôi đã khuyên cô đừng theo dõi điện thoại di động của anh ta cũng vì lý do này. Anh ta không gây nguy hại cho chúng ta, nhưng những biện pháp của chúng ta đối với anh ta rất có thể sẽ kích thích tâm lý nổi loạn của anh ta. Hammerstone hiểu Lương Tập, cố ý vạch trần hành vi theo dõi điện thoại di động của chúng ta, mục đích là để Lương Tập sinh ra địch ý với chúng ta."

Isa nghe lời Robert nói, nói: "Bây giờ trọng tâm không phải là Lương Tập, mà là Luke. Nếu Luke chết trong tay chúng ta, Blade về cơ bản cũng sẽ kết thúc. Vấn đề tôi lo lắng là: Ai đã tiết lộ thông tin về ngôi nhà an toàn của chúng ta? Nhân viên phụ trách ngôi nhà an toàn còn đáng tin cậy không?"

Robert phân tích: "Đội Đỏ và Đội Xanh không có vấn đề, họ mang theo vũ khí có tính sát thương cao, nếu có vấn đề, Luke có thể đã chết rồi. Ngoài việc họ biết tin tức của Luke, chỉ còn lại các thám tử của chúng ta và trợ lý tổng giám bộ phận hành động an ninh đã ra lệnh cho chúng ta tiếp nhận Luke. Trong tình huống chúng ta không biết Luke muốn làm chứng chống lại ai, dựa vào chúng ta rất khó để tìm ra người này trong thời gian ngắn."

Robert nói: "Nếu không tìm ra nội gián, chúng ta có đổi sang một ngôi nhà an toàn khác cũng vô ích, kẻ sát thủ vẫn sẽ tìm được ngôi nhà an toàn mới. Nội gián quen thuộc lộ trình di chuyển, lộ trình và thời gian của buổi chất vấn, rất khó lòng phòng bị."

Isa nghe ra điều gì đó, hỏi: "Ý anh là mời Lương Tập giúp chúng ta tìm ra nội gián?"

Robert nói: "Chính anh ta đã cung cấp tin tức về tay súng bắn tỉa. Ít nhất anh ta không có ý định muốn lấy mạng Luke."

Isa gật đầu. Cầm điện thoại lên, nàng cân nhắc cách dùng từ, rồi liên hệ với Lương Tập.

"Chào, Isa."

Isa hỏi: "Anh đang bận sao?"

Lương Tập nói: "Hôm nay tôi hơi bận."

Isa hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Lương Tập nói: "Tôi cũng không rõ lắm. Mary gọi điện bảo tôi đi uống trà chiều, có chuyện muốn gặp tôi. Isa, cô có chuyện gì không?"

Isa nói: "Anh còn nhớ Monica không?"

Lương Tập nói: "Luke à? Tôi biết rồi. Chết thì cứ chết đi, có gì ghê gớm đâu." Lương Tập thật sự không quan tâm sống chết của Luke, cũng không quan tâm Luke sẽ khai ra nhân vật lớn nào. Dù nhân vật lớn nào có chết đi thì cũng sẽ có người khác lập tức lấp vào chỗ trống đó, chưa chắc đã làm kém hơn hắn.

Là người trong cuộc, Isa không tiếp lời Lương Tập. Với thái độ khách khí, nàng nói: "Chúng tôi cho rằng nhân viên an ninh bên cạnh Luke có thể tồn tại sơ hở."

Lương Tập nói: "Nhận định này có chút mâu thuẫn. Nói lý ra thì phải có người tiết lộ tin tức. Nhưng nếu người này có thể tiết lộ tin tức mà không bị các cô phát hiện, thì hắn cũng có thể dễ dàng xử lý Luke rồi. Tôi hỏi một vấn đề, có được miễn truy cứu không?"

Isa: "Không, chỉ có tôi có thể nghe."

Lương Tập hỏi: "Yingluck có phải vẫn chưa rời khỏi nước Anh không?"

Isa nhìn Fiona, trả lời: "Đúng vậy."

Lương Tập: "Thật không tiện để nói."

Isa: "Cứ nói đi."

Lương Tập nói: "Trong lần gặp mặt cuối cùng với tôi, Hammerstone đã đặc biệt nhắc đến nhóm tội phạm bạo lực. Tôi cho rằng hắn có thể quen biết nhóm người này. Đây chỉ là giả thuyết của tôi. Nếu giả thuyết này thành lập, điều đó có thể đại diện cho rất nhiều điều. Mặc dù là vô tình, nhưng dù sao tôi cũng đã phá hoại mối quan hệ vợ chồng của người khác, nên có vài lời tôi không tiện nói lắm. Cô có thể thử một thí nghiệm: Hãy để Fiona hiểu lầm rằng các cô sẽ di dời Luke vào một thời điểm nhất định, ví dụ như sáng mai. Cô cho Fiona về nhà ở bên Yingluck, rồi xem vào ngày hôm sau, xe áp tải của các cô có bị tấn công hay không. Nếu không bị tấn công, điều đó chứng tỏ nội gián thực sự là nhân viên nội bộ của các cô."

Isa nói: "Cách nói này của anh có căn cứ không?"

Lương Tập nói: "Không có căn cứ. Việc điều tra nội gián trong nội bộ các cô có độ khó cực cao, rất phiền phức, tôi khẳng định không làm được. Nhưng muốn điều tra xem Yingluck có phải là kẻ gây chuyện hay không, độ khó thấp hơn một chút, lại có tính khả thi. Các cô trong phòng làm việc chỉ có thể nghi ngờ, chi bằng hành động, trước tiên loại bỏ nghi ngờ về Yingluck."

Isa nói: "Anh có thể giúp chúng tôi không? Chúng tôi có thể trả lương."

Lương Tập rất xin lỗi: "Cảm ơn lời mời của cô, tôi cũng rất vui khi có thể giúp một tay. Tuy nhiên, Mary tìm tôi có việc, hôm nay tôi bận quá không có thời gian. Thành thật xin lỗi."

Isa nói: "Được rồi, khi nào rảnh thì gọi cho tôi."

Lương Tập trả lời: "Được rồi, hẹn gặp lại."

Lương Tập cúp điện thoại, trầm tư nói: "Trước khi Hammerstone đến, Châu Âu xuất hiện một nhóm tội phạm tắc kè hoa. Sau khi Hammerstone xuất hiện, nhóm tắc kè hoa biến mất tăm hơi. Hammerstone từ biệt rời đi, lại xuất hiện một nhóm tội phạm bạo lực. Giữa họ chắc chắn có mối liên hệ, nhưng tôi nghĩ nát óc cũng không thể rõ ràng được, rốt cuộc ông chủ đứng sau Hammerstone là thân phận gì?"

Baker vừa lái xe vừa hỏi: "Có phải đó là một tổ chức bí mật tương tự huynh đệ hội, với các nhân vật lớn làm thành viên không?"

Lương Tập nói: "Tôi không rõ lắm. Isa chắc chắn biết một vài tin tức, nếu không nàng sẽ không thể nói cho tôi biết: Ông chủ của Hammerstone còn đáng sợ hơn Thánh Kỳ. Việc có thể nói cho tôi biết những lời này chứng tỏ cô ấy có sự tín nhiệm cơ bản đối với tôi." Đây cũng là lý do Lương Tập giữ thái độ rất tốt khi trả lời câu hỏi của Isa. Như vậy có thể thấy, phân tích của Robert về Lương Tập tương đối chính xác, nhưng cũng không hoàn toàn đúng.

Trong lúc trò chuyện, hai người đến nhà Mary. Mary đang chơi trò ném bóng với Kim Rado. Lương Tập giới thiệu Baker. Baker và Mary chào hỏi nhau bằng cách chạm má. Mary rất thích chàng trai trẻ trung, hoạt bát này, liền để Lương Tập giúp chuẩn bị trà chiều, còn mình thì trò chuyện với Baker. Thấy Mary không có chuyện gì gấp, Lương Tập cũng không vội hỏi.

Mary nhận lời mời của cộng đồng, mỗi tối thứ Sáu, vào lúc hai giờ, Mary đến một tiệm bánh mì gần trung tâm hoạt động cộng đồng để dạy lớp làm bánh. Sáng thứ Bảy, tiệm bánh mì sẽ bán những món ăn này, số tiền thu được sẽ quyên góp cho cơ quan từ thiện của cộng đồng. Lớp làm bánh vừa mở chưa đầy một tháng đã gây tiếng vang lớn, khi một đầu bếp nổi tiếng đẳng cấp quốc tế đã ghi lại một vài đoạn trong lớp làm bánh của mình trong một clip ngắn, đồng thời bày tỏ rằng trình độ làm bánh của Mary vượt xa nhiều đầu bếp chuyên nghiệp.

Vì thế, cộng đồng đã thuê phòng ăn của quán bar bên cạnh. Vào thứ Sáu, cả tiệm bánh mì và quán bar đều trở thành phòng học cho lớp làm bánh của Mary. Cân nhắc đến tuổi tác của Mary tương đối lớn, cơ quan từ thiện của cộng đồng đã phái hai người trẻ tuổi đến hỗ trợ Mary, đồng thời khống chế số lượng người tham gia lớp học trong giới hạn 20 người.

Trong lớp làm bánh, Mary quen biết một cô gái học viên, càng tiếp xúc, bà càng cảm thấy quý mến. Do đó, bà muốn giới thiệu cô ấy cho Lương Tập. Hôm nay vừa đúng là thứ Sáu, Mary tính toán để Lương Tập đi học cùng mình.

Lương Tập một tay chống cằm, nghiêng đầu, ăn bánh vòng, cố tình biểu hiện vẻ mặt chê bai của mình. Mary làm như không nhìn thấy, nói: "Cô gái này là một đầu bếp, nghe nói có một nhà hàng nhỏ của riêng mình. Nàng ấy tràn đầy nhiệt huyết đối với ẩm thực."

Lương Tập: "Mary, cháu tên Lương Tập, không phải thức ăn ngon."

Mary tiếp tục dụ dỗ: "Người rất xinh đẹp."

Lương Tập nói: "Phụ nữ xinh đẹp đầy đường. Hơn nữa, có nhà hàng nhỏ của riêng mình, có thời gian đi học làm bánh, có nhiệt huyết với ẩm thực, cô gái này khẳng định không có lo lắng về kinh tế, là một người có tiền. Bà có thể thích nàng, chứng tỏ nàng có lễ phép, biết cách nói chuyện, kiến thức uyên bác, gia giáo tốt, là một tiểu thư khuê các điển hình. Xin hỏi, người ta dựa vào cái gì mà coi trọng cháu?"

Baker giơ tay xung phong: "Cháu có thể thử một chút." Nghe không tệ chút nào.

Mary gạt tay Baker ra, kiên nhẫn nói: "Bà đã nói với cô ấy về cháu, cô ấy rất có hứng thú."

Lương Tập hỏi: "Bà đã nói về cháu như thế nào?"

Mary nói: "Chính trực, thông minh, tài giỏi hơn người..."

Lương Tập cắt lời, hỏi: "Mary, bà có nói với cô ấy rằng cháu là một trinh thám không?"

Mary lắc đầu: "Không."

Lương Tập hỏi: "Bà có nói với cô ấy rằng, cháu sống trong một căn hộ trọ nhỏ bằng bàn tay, thường ngày chỉ thích ru rú ở văn phòng thám tử đọc sách, không có bất kỳ sở thích nào khác không?"

"Bà nói cháu là chuyên gia ngôn ngữ do cảnh sát mời, mỗi giờ thu phí cao tới 80 bảng Anh." Mary nói xong, bản thân không nhịn được cười.

Lương Tập cũng cười, vừa cảm động vừa bất đắc dĩ.

Mary nghiêm túc nói: "Bà nói cháu tối nay sẽ xuất hiện."

Lương Tập gật đầu: "Được rồi, được rồi, cháu sẽ đi, dù sao cũng không có chuyện gì khác." Hôm nay việc rèn luyện có vẻ như có thể tạm gác lại. Đối với một giờ rèn luyện mỗi ngày, phải nói thế nào đây? Trong thâm tâm mà nói thì nên làm, nhưng nếu có chuyện quan trọng, thì không còn cách nào khác. Bình thường cũng có thể lười biếng một chút, nhưng sự lười biếng kiểu đó luôn khiến người ta cảm thấy mất đi điều gì đó.

Karin ở Pháp đang dần tăng cư���ng lượng vận động cho Lương Tập. Từ ban đầu chỉ là động tác giơ cao chân, giờ đã biến thành squat dựa tường, các động tác Yoga, hít đất, gập bụng, plank. Nếu không phải Karin tự mình làm mẫu tất cả các động tác, Lương Tập đã sớm bỏ cuộc. Bây giờ mỗi sáng thứ Hai sau khi thức dậy, Lương Tập đều có thói quen mở máy tính để nhận thư điện tử. Anh ta hơi lo lắng một ngày nào đó sẽ không nhận được thư, và cũng tò mò xem khi nào thì bản thân sẽ không nhận được thư nữa.

Tình cảm của Lương Tập ở tuổi 23 giống như chiếc bánh dung nham trên bàn. Bề ngoài vừa thô ráp vừa khô cứng, nhưng một khi dùng muỗng đào vào, chiếc bánh ngọt sẽ bộc phát như dung nham, bao phủ toàn bộ chiếc bánh gato. Hiện tại, người có thể "khai thác" khối bánh dung nham Lương Tập này chỉ có Fiona và Karin. Đáng tiếc, một người không thể đào, một người không có thời gian để đào. Vì vậy, chiếc bánh dung nham chỉ có thể tiếp tục giữ vững trạng thái khô cứng.

Phiên bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.