Trong lúc tán gẫu uống trà, Bối Khắc nhận được một cuộc điện thoại bí ẩn. Sau khi cúp máy, anh ta có chút khó tin mà nói: "Chỉ huy đội Hình sự khu Nam thuộc Cục Cảnh vụ Tiền tuyến hỏi tôi có muốn gia nhập đội Hình sự khu Nam không. Luân Đôn chia thành ba đội hình sự: Nam, Trung, Bắc, tất cả đều thuộc Cục C��nh vụ Tiền tuyến quản hạt. Ngoài việc điều tra các vụ án hình sự trong khu vực quản lý, họ còn tăng cường hỗ trợ các thị trấn, cộng đồng điều tra các vụ án hình sự trọng đại."

Lương Tập vui vẻ nói: "Vậy thì tốt quá." Bối Khắc dù sao cũng là thám tử cao cấp.

Bối Khắc do dự nói: "Tôi không quen với điều tra hình sự."

Lương Tập khuyên nhủ: "Không quen thì có thể học tập mà." Lương Tập đoán chắc tám chín phần mười là Bobby đã tìm người lo liệu. Bobby là người trọng sĩ diện, không thể nào để Bối Khắc sau khi điều động lại có vị trí thấp hơn hay chuyên môn kém hơn vị trí hiện tại.

Bối Khắc vẫn lắc đầu: "Tôi vẫn chưa thực sự thích động não."

Lương Tập nói: "Đâu ra nhiều tội phạm chuyên nghiệp đến thế. Giờ đây camera an ninh công cộng ngày càng nhiều, kỹ thuật điều tra hình sự cũng ngày càng chuyên nghiệp. Việc anh cần làm chẳng qua là đi thăm dò, ghi chép và thẩm vấn thôi. Bobby chắc chắn sẽ không sắp xếp anh vào một vị trí khó xử đâu."

Bối Khắc hỏi: "Bobby sắp xếp sao?"

Lương Tập gật đầu: "Tôi đoán thế. Dượng của Bobby hình như là một Phó Giám đốc Cảnh sát. Với kinh nghiệm và thành tích của anh trong ngành cảnh sát, việc anh từ đội chống ma túy chuyển sang đội hình sự có thể coi là chịu thiệt thòi. Hơn nữa, công việc hình sự thường xuyên tiếp xúc với tội phạm ma túy, cần một thám tử chuyên gia am hiểu thị trường chất cấm."

Bối Khắc là người dễ bị lời nói thuyết phục, cảm thấy Lương Tập nói rất có lý. Mặc dù lý tưởng của anh là trở thành một đặc cảnh, nhưng công việc điều tra hình sự cũng được, ít nhất có thể rời khỏi đội chống ma túy đang bất ổn hiện tại. Dưới sự dẫn dắt của đội trưởng mới, đội chống ma túy chắc chắn sẽ ngày càng khó khăn hơn. Từ những người đi lên từ cấp thấp, trải qua rèn luyện, cấp trên sẽ chú trọng hơn vào quá trình và thành tích, không câu nệ tiểu tiết. Còn những cấp trên từ trên nhảy xuống sẽ chú trọng hơn vào quy chế, chế độ, và rất để tâm đến tiểu tiết. "Làm nhiều sai nhiều" chính là lời răn của họ.

Bối Khắc đứng dậy cáo từ Mary. Lúc này là bốn giờ chiều, anh ta phải đến đội Hình sự khu Nam để gặp trực tiếp chỉ huy nói chuyện. Lương Tập và Mary thân quen đến mức không cần lên tiếng. Sau khi Bối Khắc rời đi, hai người thong thả uống trà, lặng lẽ tận hưởng khoảng thời gian trà chiều tốt đẹp.

***

Chưa đến tám giờ tối, hai mươi học viên đã đến lớp học làm bánh. Mọi người vỗ tay chào đón Mary. Mary mỉm cười đáp lại, sau đó giới thiệu Lương Tập rồi nói: "Hôm nay chúng ta sẽ làm lại món bánh Mousse đông lạnh đã làm tuần trước. Thành phẩm tuần trước của mọi người cũng không tệ, nhưng vẫn chưa đạt đến mức tốt nhất. Có hai nguyên nhân. Nguyên nhân đầu tiên là các bạn quá tuân thủ thời gian, thay vì phán đoán và điều chỉnh thời gian dựa trên sản phẩm. Nguyên nhân thứ hai là về lá gelatin. Một số học sinh đã bỏ qua một chi tiết nhỏ: sau khi lá gelatin ngâm nước, mùi vị của nó sẽ khiến người ta khó nuốt. Gelatin phải được hòa tan bằng nước, không được khuấy đều. Sau khi hút đủ nước, phải dùng vải thấm khô lượng nước thừa, nhất định phải cố gắng hết sức để giảm thiểu mùi tanh do gelatin mang lại."

Mary nói: "Ủy ban Từ thiện Cộng đồng cũng nhờ tôi gửi lời cảm ơn đến mọi người. Mấy tuần nay, bánh ngọt và đồ ngọt do các bạn làm ra đều bán rất chạy, đã quyên góp được rất nhiều. Cảm ơn tất cả mọi người."

Mọi người vỗ tay.

Mary nói: "Chúng ta bắt đầu thôi."

Mọi người bắt đầu bận rộn, hoặc làm một mình, hoặc hai người một nhóm, tùy thuộc vào mối quan hệ của họ. Ai có khả năng thì làm nhiều một chút, ai không có khả năng thì làm ít hơn. Mary phụ trách hướng dẫn và tìm ra nguyên nhân các vấn đề trong món ăn của họ. Các học sinh không chỉ được học tập mà còn có thể giúp quyên góp, điều này khiến họ rất vui vẻ.

Quỹ quyên góp của cộng đồng thông thường chỉ được sử dụng cho cộng đồng với nhiều mục đích: tổ chức các hoạt động cộng đồng, giúp đỡ những người có hoàn cảnh khó khăn, tăng cường thuê cảnh sát cộng đồng, cải thiện môi trường cộng đồng, quyên góp cho thư viện trường học cộng đồng, xây dựng sân vận động, v.v. Hội đồng cộng đồng được thành lập từ đơn xin tự nguyện của các thành viên, sau đó cư dân trong cộng đồng sẽ bỏ phiếu dựa trên tình hình của người ứng tuyển. Những người này không có lương, và không phải cộng đồng nào cũng có hội đồng cộng đồng. Thông thường, chỉ những cộng đồng có cư dân ổn định và nhóm thu nhập trung bình trở lên mới có thể xây dựng hội đồng cộng đồng. Nó tương tự như ủy ban chủ doanh nghiệp, nhưng khi làm việc thì minh bạch hơn, cảm giác tham gia của cư dân cũng mạnh mẽ hơn.

Trong một cộng đồng, có rất nhiều người cần giúp đỡ: người khuyết tật, người già cô đơn không nơi nương tựa, những kẻ "phấn quân tử" (ngụ ý những kẻ nghiện ngập), người phá sản, v.v. Đa số trong những trường hợp này, họ cần tự lực cánh sinh hoặc tìm kiếm sự giúp đỡ từ tòa thị chính và các tổ chức từ thiện. Nếu cộng đồng nơi họ sinh sống có hội đồng cộng đồng, họ có thể liên hệ trực tiếp.

(Người Anh có nhiệt huyết rất lớn trong việc xây dựng cộng đồng. Nếu có hứng thú, có thể tìm hiểu thêm. Cũng có độc giả khác nhắc nhở rằng nước Anh không có tờ tiền giấy một bảng Anh, mệnh giá tiền giấy thấp nhất là năm bảng Anh.)

Mary dẫn Lương Tập đến trước mặt một người phụ nữ mặc bộ đồ đầu bếp màu trắng: "Sofia, đây chính là Lương Tập."

"Rất vui được gặp cô." Lương Tập bắt tay Sofia. Sofia tuổi tác không lớn, nhưng đôi mắt rất lớn, xinh đẹp, động lòng người, ấn tượng đầu tiên cô mang lại cho người khác là sự ưu nhã. So với nụ cười lịch sự thông thường, cô ấy thể hiện sự dụng tâm hơn, khiến bạn có cảm giác nụ cười ấy chỉ xuất hiện sau khi nhìn thấy bạn, chứ không phải là một nụ cười luôn thường trực rồi hướng về phía bạn. Cũng như trong thế giới ẩm thực, có những người chỉ nếm thử một hai lần đã vội vàng khen ngợi, đó gọi là lời khen mang tính lịch sự. Có những người sau khi nếm thử sẽ quay lại thưởng thức kỹ lưỡng món ăn đó ngon dở thế nào rồi mới khen. Loại khen ngợi này, dù thật lòng hay giả dối, cũng đều khiến đối phương cảm thấy rất thoải mái.

Lương Tập phán đoán Sofia là một thiếu nữ đã từng trải qua khóa huấn luyện nghi lễ đặc biệt. Từ "đặc biệt" ở đây mang một hàm nghĩa riêng. Huấn luyện nghi lễ phổ biến yêu cầu về tay, chân, nụ cười, dáng đứng, tư thế ngồi, v.v. Huấn luyện nghi lễ đặc biệt là một phương thức được lưu truyền từ giới quý tộc vào xã hội, với một cốt lõi duy nhất: sự ưu nhã. Khí chất ưu nhã này có thể được thể hiện tổng hợp từ mọi cử chỉ, từng lời nói, nét mặt của một người, mang lại cho người khác một cảm giác cao quý ngay từ cái nhìn đầu tiên. Một người phụ nữ chỉ biết mỉm cười chuyên nghiệp là nhân viên đón tiếp khách sạn, còn một người phụ nữ có thể thông qua nụ cười để thể hiện sự ưu nhã của bản thân thì có thể là tiểu thư con nhà quyền quý.

Lương Tập thông qua lời Mary miêu tả về thân thế Sofia, đã đoán trước được tình hình của cô ấy. Tình huống tốt hơn anh nghĩ, nhưng không nằm ngoài dự liệu của anh, vì vậy cũng không có cảm giác kinh ngạc hay ngỡ ngàng. Lương Tập ôn tồn lễ độ, khách sáo trò chuyện vài câu với Sofia. Mary hiển nhiên không hài lòng, liền lấy quyền mưu tư nói: "Sofia là đầu bếp chuyên nghiệp c���p cao. Lương Tập, hôm nay cậu hãy phụ trách giúp Sofia làm phụ tá, cố gắng làm ra thêm nhiều bánh ngọt một chút."

Lương Tập gật đầu: "Được thôi." Nếu đã đến đây rồi, thì anh cũng đã chuẩn bị tâm lý.

Sofia không hề xấu hổ hay lúng túng, tự nhiên hào phóng nói: "Hôm nay Lương tiên sinh sẽ phải vất vả rồi."

Lương Tập nói: "Cứ gọi tôi là Lương Tập được rồi."

Thấy vậy, Mary hài lòng rời đi.

***

Lương Tập và Sofia trò chuyện rất bình thường, không quá thân thiết cũng không quá lạnh nhạt, với những câu đùa nhẹ nhàng, những đề tài phù hợp. Áp lực xã giao do sự xa lạ giữa hai người tồn tại, nhưng họ vẫn có thể ứng phó khá thoải mái. Cả hai đều không có ý định phát triển mối quan hệ theo hướng Mary mong muốn, họ chỉ định cứ thế bận rộn, tán gẫu về một chút chuyện cũ. Cho đến khi một nam sinh cùng bạn gái làm bánh ngọt đi tới.

"Xin hỏi cô là Coca sao?"

Sofia ngẩn người, có chút lúng túng đáp: "Vâng, chào anh."

"Thật hân hạnh được gặp cô." Vẻ mặt nam sinh rõ ràng lộ ra: "Ối, sao cô lại ở đây?" Nam sinh ứng phó xong thì quay lại bên cạnh bạn gái, nói nhỏ gì đó, bạn gái anh ta liền nhìn về phía Sofia. Rất nhanh, bạn gái tháo găng tay, lấy điện thoại ra lặng lẽ chụp ảnh.

Lương Tập bước tới, dùng thân hình mập mạp "giả tạo" của mình che chắn tầm mắt. Cô bạn gái nhìn một lúc rồi cuối cùng cũng từ bỏ, tiếp tục làm bánh ngọt, nhưng vẫn không ngừng thì thầm to nhỏ với bạn trai. Coca thay đ���i tính cách tự nhiên hào phóng của mình, trở nên trầm mặc ít nói, vùi đầu vào công việc không hé răng nửa lời.

Lương Tập thông minh thì cũng chỉ thông minh hơn một chút, kỳ thực IQ và trí nhớ của anh cũng không khác người bình thường là bao. Lương Tập nhớ mình từng nghe qua cái tên Coca ở đâu đó, nhưng mãi không thể nhớ ra. Lợi dụng lúc đi lấy dụng cụ làm bếp, Lương Tập dùng điện thoại di động tra cứu mới biết, Coca tháng trước đứng thứ tám trên bảng xếp hạng "chuối thối" của nước Anh. Những người lọt vào danh sách này thường là những kẻ đã làm những chuyện khiến người khác không thoải mái hoặc khó chịu.

Coca là một người nổi tiếng trên "Tôm Quản" (trang web clip ngắn nổi tiếng nhất vũ trụ). Nguyên nhân cô nổi tiếng là vì cô không lộ mặt khi dạy nấu ăn, điều này khiến rất nhiều người đặc biệt muốn nhìn thấy mặt cô. Món ăn tự nó không hấp dẫn mấy, nhưng việc không nhìn thấy mặt lại thu hút vô số sự chú ý, vì vậy Coca trở nên nổi tiếng. Coca có một nhà hàng nhỏ của riêng mình trên con phố thương mại gần khu nhà giàu, chỉ có hai chiếc bàn, mỗi tuần chỉ mở cửa vào cuối tuần, chỉ nhận đặt trước từ người quen và chỉ phục vụ bữa tối. Toàn bộ thức ăn do Coca tự mình chế biến, tự mình phục vụ và tự mình thu dọn.

Nói đơn giản, đó là một thú vui, nhưng Coca chơi rất nghiêm túc, tay nghề nấu nướng của cô khá tốt.

Một tháng rưỡi trước, một người phụ nữ dẫn theo hai người phụ nữ khác xông vào nhà hàng, mắng Coca là hồ ly tinh, dụ dỗ chồng mình, gọi Coca là "tiểu tam", "người thứ tư", v.v. Coca bị đánh, nhà hàng bị đập phá, cảnh sát đã vào cuộc điều tra. Bởi vì thân phận người nổi tiếng trên mạng của Coca thuộc về nhân vật công chúng, có sức ảnh hưởng cộng đồng, nên cảnh sát đã thông báo vụ án một cách ẩn danh. Xác nhận rằng bạn trai mà Coca đang qua lại chính là chồng hợp pháp của người phụ nữ đã ra tay đánh cô.

Kẻ đánh người đã xuất hiện trước ống kính để "bán thảm" (kể khổ, gây thương hại), mô tả chồng mình như một người cần được "chữa lành" từ cô ta (kẻ đánh người), và bị ép buộc phải phục tùng Coca như chó. Có người đã đào bới thông tin tiết lộ Coca là con gái riêng của một phú hào, vị phú hào này có tiếng tăm rất tệ, thậm chí còn công khai làm nhục và chế giễu người nghèo. Dưới sự sắp đặt của kẻ điều khiển phía sau, Coca trở thành đối tượng bị công kích trong một tuần. Đây cũng là điều xui xẻo của cô, vốn dĩ cô chỉ là một người nổi tiếng trên mạng, nhưng lại không có ai nổi hơn để gánh vác, đành phải gồng mình chịu đựng trong một tuần. Một tuần sau, nhà hàng ngừng kinh doanh, Coca bặt vô âm tín. Không ngờ lại đến cộng đồng này.

Sau khi bảng xếp hạng "chuối thối" được công bố, một người nổi tiếng trên mạng khác đã phê bình về bảng xếp hạng này. Khi nhắc đến Coca, người đó đã chỉ đích danh một công ty marketing, và chế giễu chỉ số IQ của rất nhiều cư dân mạng đã công kích Coca. Vị người nổi tiếng trên mạng này thành danh nhờ thường xuyên chế giễu IQ của các anh hùng bàn phím. Trong đoạn clip ngắn thứ hai, anh ta đã công bố toàn bộ sự thật về vụ việc của Coca.

Sự thật thứ nhất: Căn bản không phải bạn trai, mà là một người đã từng giúp đỡ Coca, hai người là bạn bè. Điều đáng sợ hơn chính là, người đàn ông đó đã tiếp cận Coca với mục đích riêng.

Sự thật thứ hai: Coca là con gái riêng. Kẻ chủ mưu đứng sau toàn bộ sự việc chính là vợ của cha Coca. Nguyên nhân là khi người vợ nghe chồng trách mắng con cái của mình, ông ta nhiều lần lấy Coca ra làm gương ngay trước mặt, khiến cô ấy không thể chịu đựng thêm nữa.

Sự thật thứ ba: Toàn bộ sự việc là do một công ty marketing nào đó vận hành.

Điều này một lần nữa đốt cháy nhiệt huyết của cư dân mạng, nhưng sau đó một chuyện rất tồi tệ đã xảy ra. Phú hào và vợ ly hôn, nhưng người vợ không đồng ý. Người vợ dùng tài khoản của mình livestream cho cư dân mạng, nói rất nhiều lời cảm động về tình nghĩa vợ chồng, kể rõ những tổn thương mà Coca đã gây ra cho gia đình họ, cuối cùng sau khi xin lỗi mọi người thì dùng thuốc ngủ. Cô ấy tự nhiên được cư dân mạng nhiệt tình báo cảnh sát mà cứu sống. Sau chuyện này, vì sự ghét bỏ của số đông đối với "tiểu tam" và sự đồng cảm v��i "nguyên phối" (vợ cả), nên tiếng nói chỉ trích Coca vượt xa tiếng nói đồng cảm. Nguyên nhân quan trọng nhất là những người trung lập sau khi cho rằng Coca không có vấn đề gì thì cũng sẽ không lãng phí thời gian để chú ý đến cô ấy nữa. Tiếng nói đồng cảm đến từ những người hâm mộ lớn của Coca, họ rất phẫn nộ khi Coca bị bạo lực mạng. Đáng tiếc, người trong cuộc là Coca từ đầu đến cuối không lên tiếng, mặc cho vợ của cha cô ấy tạo ra đủ loại tin đồn. Chuyện này tuy dần dần tiêu tan theo thời gian, nhưng cái mác đó vẫn in sâu vào người Coca.

Lương Tập thấy một tin tức liên quan trong phần đề xuất trên điện thoại di động. Năm ngày sau, ba mươi ngôi sao mạng từ châu Âu sẽ nhận lời mời tham gia Lễ hội Ngôi sao mạng lần thứ nhất do ông trùm truyền thông Johnson tổ chức. Tại lễ hội này, họ sẽ tranh đấu vì khoản tiền thưởng khổng lồ, toàn bộ quá trình sẽ được truyền hình trực tiếp trên mạng. Tin đồn cho rằng tiền thưởng lên tới hai mươi triệu bảng Anh. Coca là một trong những người được mời.

Xét thấy một số ngôi sao m���ng có cuộc sống không thể tự lo liệu, nên Lễ hội Ngôi sao mạng cho phép mỗi ngôi sao mang theo một trợ lý cùng tham gia.

Lương Tập quay lại, sau khi bận rộn một lát thì thiện ý nhắc nhở: "Đừng tham gia lễ hội ngôi sao mạng đó."

"À." Một câu trả lời đầy ứng phó.

"Johnson là nghi phạm trong vụ án sát thủ ngôi sao mạng."

"Hả?" Lần này có sự kinh ngạc trong lòng cô.

Lương Tập nói: "Tôi là thám tử, tôi khuyên cô đừng tham gia."

Coca im lặng làm việc không nói tiếng nào, một lát sau mới nói: "Tôi đã đồng ý tham gia rồi."

Lương Tập nghi vấn: "Vì sao?" Từ những tài liệu anh đã xem, anh có thể đại khái suy đoán ra tính cách của Coca, cô ấy không phải là một người chủ động, không thích tham gia cái gọi là lễ hội ngôi sao mạng.

Coca trả lời: "Mẹ tôi yêu cầu tôi tham gia, bà ấy nói tôi cần phải dũng cảm đối mặt với tất cả mọi thứ."

Coca đúng là con gái riêng của phú hào, nhưng mẹ của Coca cũng là người có tiền. Năm đó bà là đối tác của ông ta, tình yêu nảy sinh trong quá trình hợp tác. Bởi vì vợ cả đánh đến tận cửa, hai b��n mới chia tay. Sau đó, phú hào không còn qua lại với mẹ Coca nữa, nhưng thường xuyên đến thăm Coca, thậm chí còn đưa Coca đi du lịch cùng.

Người vợ cả cũng không phải dạng vừa, cô ta là một thành viên chính thức của gia tộc Clement, là biểu tỷ của Bobby. Phú hào chính là nhờ kết hôn với cô ta mà mới có cơ hội phát triển, mới có cơ hội hợp tác với mẹ của Coca.

Dũng cảm đối mặt với tất cả không sai, mà trốn tránh cũng không sai, chuyện này mỗi người một ý. Dù sao cũng là người qua đường, Lương Tập nhắc nhở một câu rồi cũng không để ý nữa. Nghe hay không nghe, sống hay chết, cũng không liên quan quá nhiều đến Lương Tập. Nửa tiếng nữa họ lại gặp nhau, mà số điện thoại anh còn chưa kịp lưu.

Coca hỏi: "Anh là thám tử sao?"

Lương Tập gật đầu: "Một thám tử nhỏ thôi."

Coca hỏi: "Tôi có thể thuê anh làm trợ lý không?"

Lương Tập ngẩn người, nói theo lý lẽ thì hình như là được. Văn phòng thám tử khai trương nửa năm, bản thân anh ta liều mạng vơ vét lợi lộc từ Wendy. Khụ, khụ, anh ta luôn bị Wendy bóc lột. Nhưng bản thân anh không muốn nhận, vì có nguy hiểm đến tính mạng. Dù sao Coca cũng có liên quan đến vụ án, thám tử mà không nhận thì có phải là không phù hợp với quy tắc thám tử không?

Ấn tượng đầu tiên của Lương Tập về lễ hội ngôi sao mạng: Sau khi Johnson bị cảnh sát nghi ngờ, hắn ta muốn chơi một vố lớn, kéo một đống người chôn cùng vợ mình.

Nhưng Coca thì khác, không ai thuê anh ta điều tra vụ án "sát thủ ngôi sao mạng", cũng chẳng có một đồng phí ủy thác nào. Đơn thuần làm trợ lý thì không phù hợp với nguyên tắc của văn phòng thám tử. Nếu Coca thuê anh ta làm phụ tá kiêm phá án, bản thân anh ta thật sự không biết làm sao để từ chối. Thám tử không phá án, chẳng lẽ lại đi bán trứng gà sao?

Lương Tập giả ngu nói: "Bản thân tôi còn chưa thể hiểu rõ cuộc sống của mình, không làm nổi trợ lý đâu. Cảm ơn lời mời của cô."

Coca nói: "Tôi có chút sợ hãi."

Lương Tập hỏi: "Mẹ cô đáng sợ sao?"

Coca: "Không đáng sợ, bà ấy là người mẹ tốt nhất."

Lương Tập nói: "Vậy thì đừng đi."

Coca trả lời: "Nhưng mẹ tôi nói đúng. Nếu tôi không dám d��ng cảm đối mặt với ống kính, tương lai tôi có thể sẽ sống mãi trong bóng tối."

Lương Tập tiếc nuối nói: "Mấy ngày nữa tôi bị đau răng, đã hẹn trước nha sĩ rồi." Dùng một lý do vớ vẩn nhất để từ chối là cách tốt nhất, dùng cách này để biểu lộ bản thân không hề có chút ý tưởng nào.

Nội dung dịch thuật này là thành quả riêng của truyen.free.