Kent nói: "Trong số ba chiếc xe buýt ít ỏi, chúng ta có thể lần lượt truy tìm dấu vết của từng chiếc xe. Ta cần thời gian. Họ đã lên xe buýt hay trung ba vào thời điểm nào?"

Lương Tập nói: "Trong hôm nay, thời gian cụ thể ta không thể nào phán đoán. Lưu ý một điều, tám sao mạng có thể chưa đến khu vực thành phố Brighton. Họ có thể đã lên trung ba hoặc xe buýt từ hôm qua. Chỉ có điều, thời điểm ra tay hẳn là hôm nay. Hỏi một chút, tám sao mạng có điểm tương đồng nào không?" Tình huống cụ thể Lương Tập cũng không thể nào phán đoán.

Kent nói: "Tám sao mạng này đều là những sao mạng nổi tiếng của một trò chơi Đại Đuổi Giết. Họ là những vương giả trong trò chơi Đại Đuổi Giết ở quốc gia của mình. Nguyên nhân vợ Johnson sa chân vào con đường tội lỗi chính là vì chơi trò chơi này và quen biết các vương giả trong đó. Kẻ tiết lộ chuyện này là một đối thủ cạnh tranh của vương giả đó."

Lương Tập động não: "Hắn sẽ không để tám người chơi Đại Đuổi Giết trên một hoang đảo chứ?"

Kent cảm thấy có khả năng này: "Chết tiệt! Cung cấp cho họ vũ khí thật, thông qua một số biện pháp để họ chỉ còn cách chém giết lẫn nhau."

Lương Tập nói: "Nếu là như vậy, họ cần chuẩn bị từ trước, cần cung cấp vật tư và bổ sung cho hòn đảo. Đây không phải là việc một người có thể hoàn thành được."

Kent nói: "Nhưng manh mối như vậy quá khó tìm. Chúng ta không rõ Johnson có thuê đội ngũ để sắp đặt hòn đảo hay không. Mấy năm qua, ở Anh đã xuất hiện trò chơi Đại Đuổi Giết phiên bản người thật."

Đại Đuổi Giết phiên bản người thật là phiên bản nâng cấp của trò bắn súng sơn, có khu vực rộng lớn, phạm vi rộng, kèm theo các loại thiết bị ẩn nấp, chọn chế độ bắn bằng cảm ứng laser. Ở giữa địa điểm thi đấu có một thiết bị cảm ứng, có thể cảm ứng vị trí của mỗi người chơi. Cứ sau một khoảng thời gian, thiết bị cảm ứng sẽ hạ thấp công suất, ví dụ như từ ban đầu bao phủ 5 kilômét vuông, giảm xuống còn 4 kilômét vuông. Người chơi nằm ngoài phạm vi 4 kilômét vuông sẽ bị loại. Điều này buộc những người chơi sống sót phải di chuyển về khu vực trung tâm.

Đội ngũ tổ chức Đại Đuổi Giết phiên bản người thật giống như một quán rượu lưu động ở nông thôn vậy. Người tổ chức tiệc rượu cung cấp địa điểm, quán rượu chở nguyên liệu nấu ăn, thiết bị và bàn ghế đến địa điểm để bắt đầu sắp xếp. Việc sắp xếp rất đơn giản, quan trọng nhất là một thiết bị cảm ứng phát tín hiệu ở giữa. Mỗi tuyển thủ được trang bị vòng tay hoặc vòng cổ cảm ứng, cùng bộ đồ cảm ứng laser. Tiếp theo, chỉ cần đem các loại trang bị ngẫu nhiên cất giấu trong trường đấu, một trò chơi Đại Đuổi Giết phiên bản người thật vì thế mà ra đời.

Trò Đại Đuổi Giết của Johnson và Jesse đơn giản hơn nhiều, chỉ cần trực tiếp cung cấp súng thật là xong. Trực thăng tùy ý thả dù lựu đạn, áo chống đạn xuống trường đấu. Nhất định là có người trợ giúp Johnson và Jesse sắp đặt, nhưng ai đã giúp họ sắp xếp địa điểm Đại Đuổi Giết đây?

Luôn cảm thấy trò Đại Đuổi Giết này vượt ngoài tầm kiểm soát của Johnson, không hợp với tâm tính của Johnson. Johnson và Lương Tập có vài điểm tương đồng, họ thiên về dùng trí óc để gây chuyện hơn là dùng bạo lực.

Tuy nhiên, ý tưởng về Đại Đuổi Giết là do chính anh ta đưa ra. Lương Tập theo dòng suy nghĩ, nói: "Jesse có thể không phải nhân vật chủ chốt, chỉ cần trò chơi bắt đầu, Jesse có thể rời khỏi địa điểm Đại Đuổi Giết." Trong lòng Lương Tập chợt nảy ra một ý, Johnson là một ông trùm truyền thông có sức ảnh hưởng. Hammerstone nhắc tới nhóm người bạo lực vẫn chưa xuất hiện. Lương Tập đã sai lầm khi suy đoán nhóm người bạo lực liên quan đến sự kiện Luke. Liệu nhóm người bạo lực có thể giúp Johnson tổ chức Đại Đuổi Giết không?

Lương Tập nói: "Cảnh sát Kent, đảo cổ tích đã không còn ý nghĩa gì nữa. Về phần việc tìm kiếm tám sao mạng, chỉ có thể do anh hoàn thành. Đề nghị của tôi là, lần lượt truy tìm hành tung của từng sao mạng sau khi họ đến nước Anh, suy đoán ra điểm dừng chân của họ, rồi lần theo dấu vết để truy tìm xe hơi, cho đến địa điểm Đại Đuổi Giết. Cũng có thể không phải Đại Đuổi Giết, hoặc có thể là một trò chơi phát hiện nói dối. Mọi chuyện đều có thể xảy ra."

Mọi chuyển biến trong mạch truyện này đều được ghi lại cẩn trọng bởi những người yêu Tiên Hiệp tại truyen.free.

...

Nếu đảo cổ tích đã không còn ý nghĩa, Lương Tập hỏi thăm thời gian phà chạy, sau đó ăn bữa tối cùng các trợ lý khác trong phòng ăn khách sạn, rồi trở về phòng mình thu dọn đồ đạc. Anh gọi điện cho Coca từ chiếc túi đeo lưng nhỏ: "Ta có việc phải đi trước."

Coca: "Nhưng mà..."

Lương Tập nói: "Không sao đâu, mục tiêu không phải là các cậu, yên tâm chơi game. Cậu nhớ giữ vững hình tượng lương thiện, dũng cảm của mình."

Coca hỏi: "Anh thật sự phải đi sao?"

Lương Tập nói: "Tiền thưởng cứ giữ lại mà dùng. Tạm biệt, chúc cậu may mắn."

Coca nói: "Chúng ta đã nói là tiền thưởng sẽ chia đều mà."

Lương Tập nói: "Cứ để sau hãy nói." Vốn tưởng rằng sẽ có án mạng, anh bắt hung thủ, bảo vệ Coca, thì việc nhận tiền là lẽ đương nhiên. Bây giờ chính là một trò chơi, cho dù không có anh, số tiền Coca có thể nhận được sẽ không có bất kỳ thay đổi nào, cũng không có sự hiện diện của anh để khiến Coca an toàn hơn. Nghèo thì nghèo, có một số việc nhất định phải thu tiền, có chút tiền không thể cầm. Đây là quan điểm về tiền bạc của Lương Tập. Phân tích mọi việc một cách khách quan, anh cũng không giúp Coca bao nhiêu việc. Cũng không giúp Coca loại bỏ tai họa ngầm, vợ và cha của Coca sớm muộn gì cũng sẽ làm khó cậu ta.

Lương Tập nói: "Tạm biệt."

"Được rồi, tạm biệt."

Khác với lúc nói chuyện với Karin, Lương Tập trực tiếp cúp điện thoại, không chút do dự, cũng kh��ng đợi đối phương cúp máy trước.

Xin quý độc giả hãy luôn ghi nhớ, phiên bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free.

...

Lương Tập cùng Helen và đội ứng cứu khẩn cấp ngồi chung chiếc phà rời khỏi đảo cổ tích. Ở trên thuyền, thấy Helen bụng đã lớn, Lương Tập khách sáo chúc mừng vài câu, sau đó cùng Helen ra boong tàu hóng gió biển. Helen nói: "Tôi đã lật lại hồ sơ vụ án John đã chết, phát hiện họ đã sử dụng Lữ nóng tề ở một vị trí nào đó trong nhà. Trong hồ sơ ghi nhận, một tháng sau, một cơ quan đã bổ sung một báo cáo giám định."

Khi John bị sát hại, cảnh sát cấp cao vẫn khá coi trọng, thậm chí đã mời một cơ quan nghiên cứu khoa học bên thứ ba tiến hành phân tích kỹ thuật đối với vật chứng tại hiện trường, trong đó có Lữ nóng tề. Phần báo cáo đầu tiên không có vấn đề gì, thực chất thì không có gì đặc biệt. Một tháng sau, cơ quan nghiên cứu khoa học này đã bổ sung trong báo cáo, phát hiện chất cặn còn sót lại chứa một loại vật chất hóa học mà Lữ nóng tề thông thường không có.

Cơ quan nghiên cứu khoa học nói rõ, họ cho rằng bọn côn đồ đã sử dụng một loại Lữ nóng tề chuyên dụng của quân đội, dùng để bảo vệ bí mật quan trọng, có thể thiêu hủy máy tính hoàn toàn. Cơ quan nghiên cứu khoa học còn cung cấp hình ảnh của loại Lữ nóng tề tên là K2. K2 là một vật phẩm hình hộp tương tự, sau khi kéo chốt, vật chất bên trong hộp sẽ nhanh chóng hòa tan, trong khoảng mười giây sẽ xảy ra một vụ nổ nhỏ, thiêu cháy mọi vật phẩm trong vòng mười mét. K2 an toàn và đáng tin cậy, đặc điểm là có thể gây ra hiệu quả phá hủy đối với các phần cứng máy tính như Mainboard, ổ cứng, Ram.

Lúc này Kent đã bị điều chuyển đến Brighton, điều tra viên mới đã không chú ý đến phần báo cáo này. Thực chất, phần báo cáo này là ở vài tháng sau khi John bị sát hại, khi vụ án đã bị xếp vào hàng án treo, mới bị đưa trở lại hồ sơ và niêm phong.

Helen nói: "Tôi đã nghiên cứu thời gian hành động, hiệu quả mà họ tạo ra và trang bị của họ. Tôi cho rằng sát thủ rất có thể là một đội lính đặc nhiệm, hoặc một tiểu đội đặc công."

Lương Tập nói: "Helen, tôi vô cùng cảm ơn cô. Tuy nhiên, xin cô đừng điều tra nữa."

Helen hơi nghi hoặc hỏi: "Vì sao?"

Lương Tập nói: "Nguy hiểm! Còn có rất nhiều nguyên nhân khác. Xin cô hãy tin tưởng tôi, chuyện này tôi đang điều tra, nếu cần cô giúp đỡ, tôi nhất định sẽ liên hệ cô."

Helen hỏi: "Anh có tiến triển gì sao?"

Lương Tập nói: "Helen, việc quan trọng nhất bây giờ của cô không phải công việc, cũng không phải John, mà là đứa bé. Cô có thể vì John làm nhiều như vậy, tôi tin tưởng hắn trên trời có linh thiêng hẳn đã vô cùng cảm kích cô rồi."

Helen nói: "Chuyện này không chỉ liên quan đến mối quan hệ giữa John và tôi, mà còn liên quan đến việc làm rõ sự thật. Tôi là cảnh sát, tôi có nghĩa vụ tìm ra sự thật."

"Chuyện này phức tạp hơn những gì cô nghĩ nhiều. Trong đó liên lụy đến Thánh Kỳ, và còn liên lụy đến những nhân vật lớn. Theo suy đoán của tôi, nhân vật lớn có thể đã bị mất trộm vật phẩm, nên đã nhờ John điều tra thân phận của Angela. Sau khi John xác nhận Angela là kẻ trộm, nhân vật lớn biết mình đã gây ra họa lớn, vì để bảo vệ mình, hắn đã giết hại John, người biết chuyện. Hơn nữa còn mời nhóm Tắc Kè Bông truy đuổi Angela để xóa bỏ mọi dấu vết." Lương Tập nói đến đây, ngừng lời và nói: "Xin tin tưởng tôi, xin hãy dừng điều tra. Có bất kỳ tiến triển nào tôi cũng sẽ báo cho cô."

Helen chậm rãi gật đầu: "Được rồi, có bất kỳ việc gì cần cứ gọi điện cho tôi."

Để giữ trọn tinh túy cốt truyện, bản dịch này đã được kiểm duyệt nghiêm ngặt bởi truyen.free.

...

Lương Tập cùng Helen ở bến tàu tách ra, Lương Tập bắt xe đến một khách sạn. Tắm rửa, uống trà, đang nằm trên giường xem ti vi thì nghe thấy tiếng gõ cửa.

Lương Tập nhìn qua mắt mèo rồi mở cửa, hai người phụ nữ mặc vest đen đứng thẳng tắp phía sau quản lý sảnh. Quản lý sảnh nói: "Thưa ông, hai vị tiểu thư này nhất định muốn gặp ông."

Tóc ngắn, tinh anh, đeo tai nghe, có thể là bà chủ. Nhưng vì hai người mặc đồ như vậy, nên chỉ có thể là người làm việc. Bảy phần là bảo tiêu, ba phần là diễn viên chuyên nghiệp. Nhìn từ chất lượng trang phục, ba phần kia có thể loại bỏ, vì quần áo rất đắt, chi phí thay thế rất cao. Quản lý sảnh tự mình đến báo, nói rõ họ không giỏi giao tiếp, lại không muốn đắc tội anh, lại có yêu cầu với mình. Họ hẳn là thuộc hạ của một nữ chủ nhân; còn nếu là ông chủ nam thích nữ bảo tiêu thì sẽ không đưa ra nhiều chỉ thị ràng buộc cho họ như vậy.

Cử ra hai người, nói rõ nhân lực dồi dào. Có thể cử ra những người xinh đẹp thế này, xem ra chủ nhân của họ là một phụ nữ, nhưng tôi không biết là ai. Bà chủ không tự mình đến gặp tôi, nói rõ không có quan hệ cá nhân với tôi, bao gồm cả việc không có quan hệ cá nhân với John. Một ông chủ tầm cỡ như vậy sẽ không tìm một thám tử nhỏ không tên tuổi như tôi để giúp đỡ.

Vì vậy câu trả lời chỉ có một: Bobby. Chỉ có Bobby là cầu nối có thể kết nối được bà chủ và bản thân anh, giữa sự chênh lệch về giai cấp.

Lương Tập thăm dò hỏi: "Gia tộc họ Nhậm?"

Nữ bảo tiêu Giáp ngẩn người, nhìn nữ bảo tiêu Ất, thấy đối phương cũng rất kinh ngạc. Nữ bảo tiêu Giáp không trả lời, hỏi: "Lương tiên sinh, chủ nhân của chúng tôi muốn gặp anh."

Lương Tập nói: "Không gặp. Hãy báo lại với chủ nhân của cô, có chuyện gì thì tự tìm Bobby. Ta mệt mỏi cả ngày, chỉ muốn nghỉ ngơi thôi."

Nữ bảo tiêu Giáp nói: "Lương tiên sinh, anh làm như vậy khiến chúng tôi rất khó xử."

Lương Tập nghi hoặc: "Ồ?"

Nữ bảo tiêu Giáp: "Ồ?" Nàng không biết phải đáp lời thế nào.

Lương Tập nói: "Nhìn ra các cô thực sự có chút khó khăn, chủ nhân của các cô không dễ chiều chuộng."

Hai vị bảo tiêu liếc mắt nhìn nhau, không lên tiếng, hiển nhiên ngầm thừa nhận suy đoán của Lương Tập là đúng.

Lương Tập nói: "Tôi thay đồ, các cô đợi tôi ở dưới lầu."

Nữ bảo tiêu Giáp lại có chút cảm động: "Cảm ơn Lương tiên sinh."

Lương Tập mỉm cười đóng cửa, xem ra chủ nhân của họ cũng không phải người tốt lành gì. Suy ngược lại: Để cho hai bảo tiêu không giỏi giao tiếp đến gặp mình, một là có thể không có ai có thể dùng được, nói rõ tính cách chủ nhân có vấn đề. Hai là dùng người kém cỏi, nói rõ năng lực chủ nhân kém.

Lương Tập lần trước nói chuyện với Bobby, Bobby nói cho Lương Tập, gia tộc họ Nhậm và nhà Clement cũng đã chính thức bày tỏ thái độ, họ sẽ không can thiệp vào chuyện tình cảm của giới trẻ, toàn bộ nguyên do sự việc sẽ do chính họ xử lý.

Chuyện gì sóng gió vậy? Bobby ngủ với một cô gái, không ngờ cô gái đó lại là công chúa của gia tộc họ Nhậm, đ�� đuổi Bobby đến Indonesia, còn thuê người vu khống và ép buộc Bobby, ép buộc Bobby phải kết hôn với mình.

Ối dời! Liên quan gì đến mình chứ. Thật là kết bạn không cẩn thận.

...

Đến sảnh lớn, hai vị nữ bảo tiêu rất khách sáo mời Lương Tập lên xe, lái xe đến một khách sạn cao cấp ở Brighton. Lương Tập vốn tưởng rằng sẽ gặp được người, không ngờ lại được mời đến sân bay trực thăng. Lương Tập cứ thế này mà quay về London, hành lý chưa lấy, phòng chưa trả, lại dính vào rắc rối rồi!

Khoảng mười một giờ đêm đến nơi, một căn phòng lớn không hẳn là xa hoa. Nhà riêng, diện tích không quá lớn cũng không quá nhỏ, nhưng đừng coi thường căn phòng này. Khu vực này được gọi là vườn hoa London, chủ nhân của những ngôi nhà ở đây phần lớn là các tiểu thư danh giá, phú nhị đại nữ, hoặc các bà chủ độc thân. Lực lượng an ninh khu nhà toàn là các chàng trai trẻ đẹp còn độc thân. Việc 'đào mỏ' là tình huống khá phổ biến, việc ăn bám dù miễn cưỡng cũng không phải là không xảy ra, việc công khai 'đào mỏ' ở đây cũng không còn là tin tức.

Lương Tập từ sân thượng đi thang máy xuống tầng một, rẽ trái là một phòng khách lớn. Xung quanh phòng khách đứng bốn nữ bảo tiêu, hai người phụ nữ trẻ tuổi ngồi hai bên trên một chiếc ghế sofa. Cô gái bên trái mặc áo hở rốn, quần jean ống rộng, trên đó còn có vài chỗ rách, ngậm một cây tăm trong miệng, trông giống một cô gái du côn đường phố. Cô gái bên phải để tóc mái ngang, tóc tết đuôi ngựa, mặc áo sơ mi trắng có họa tiết, kết hợp với một chiếc quần jean bạc màu, toát lên vẻ sinh viên mới ra trường.

Cô gái ngậm tăm đứng dậy, cũng không mời Lương Tập đang đứng cạnh ghế sofa ngồi xuống, nói: "Tình huống là như vậy, tên huynh đệ của anh đã ngủ với em gái tôi, cứ trốn biệt ở Indonesia. Hắn là người đàn ông đầu tiên của em gái tôi, em gái tôi rất thích hắn. Anh hiểu chưa?"

Lương Tập nghi hoặc: "Ý cô là muốn tôi cưới em gái cô ư?"

Cô gái ngậm tăm tức giận nói: "Ý tôi là muốn anh khiến hắn quay về."

Lương Tập: "Nếu cô không vu khống hắn, hắn đã sớm trở về rồi."

Cô gái tóc mái ngang nhìn cô gái ngậm tăm, cô gái ngậm tăm không hề bận tâm: "Từ ngày đó trở đi, hắn đã là người đàn ông của em gái tôi. Còn dám đi chơi bời bên ngoài, tôi sẽ phế hắn ngay lập tức."

Lương Tập vẫn không hiểu: "Tìm tôi làm gì?"

Cô gái ngậm tăm nói: "Hắn một ngày không xuất hiện, anh đừng hòng rời đi."

"Ha ha." Lương Tập cười hỏi: "Cô đang đùa đấy à?"

Cô gái ngậm tăm nghiêm túc nói: "Anh có thể thử xem."

Lương Tập cũng nghiêm túc nói: "Tôi chỉ cần gọi một cú điện thoại, trong vòng mười phút cả tòa nhà này sẽ bị lật tung lên."

Cô gái ngậm tăm: "Anh nghĩ Bobby có bản lĩnh đến vậy sao?"

Lương Tập trả lời: "Cô nghĩ cảnh sát vô dụng đến thế ư?"

"Cảnh sát? Trong hoàn cảnh này mà còn muốn tìm cảnh sát bảo vệ mình sao? Nói chuyện với anh cũng khiến tôi hạ thấp mình." Trong lời nói mang theo vẻ chế giễu, cô gái ngậm tăm chỉ tay ra ngoài cửa: "Cút đi, cút mau!"

Lương Tập nhìn sang cô gái tóc mái ngang, trong lòng thầm than, có người chị gái như thế này, ai dám cưới cô chứ. Nếu Bobby mà cưới cô, lão tử đây sẽ đoạn tuyệt giao tình với hắn. Lương Tập nói: "Cô đã phái người đến đón tôi, hành lý của tôi vẫn còn ở Brighton, phòng của tôi còn chưa trả."

Cô gái ngậm tăm bước đến trước mặt Lương Tập, nhìn anh với khoảng cách gần: "Cút ra ngoài, không nghe hiểu thì tôi sẽ kêu người ném anh ra ngoài." Cô gái ngậm tăm biểu hiện ra trình độ ngang ngược và hống hách đứng đầu trong số những người Lương Tập từng biết.

"Cô có cái miệng thối." Lương Tập nhìn cô gái tóc mái ngang: "Cô cũng muốn tôi cút đi sao?"

Cô gái tóc mái ngang vội vàng nói: "Không, không, không phải."

Lương Tập ngồi xuống: "Chủ nhân căn phòng này là cô đúng không?"

Cô gái tóc mái ngang gật đầu.

Lương Tập ngẩng đầu nhìn cô gái ngậm tăm, nói: "Cô ta đang hãm hại cô đấy."

Cô gái ngậm tăm: "Nàng là em gái ruột của tôi..."

Lương Tập nói: "Nếu không thì là chỉ số IQ quá thấp. Hành động cố ý chọc giận tôi đã vượt ra khỏi phạm vi nhận thức của loài người. Hoặc là cô ngu ngốc, hoặc là cô có mưu đồ khác. Mua chuộc phụ nữ để vu khống Bobby, cô nghĩ Bobby sẽ khuất phục? Có phải cô lo lắng sau khi em gái cô bám được vào Bobby thì địa vị gia đình mình sẽ giảm sút nghiêm trọng không?"

Cô gái ngậm tăm trợn tròn mắt, nàng không ngờ Lương Tập dám nói chuyện với mình như vậy.

Trong lòng đã có toàn bộ kế hoạch, Lương Tập nói: "Trừng cái gì mà trừng? Cút sang đó ngồi yên đi, ta cho Bobby gọi điện thoại. Đừng trách ta không nhắc nhở cô, cô dám sờ ta một cái, Liên Hợp Quốc cũng không cứu được cô đâu."

Đây là một sản phẩm dịch thuật công phu, độc quyền từ cộng đồng truyen.free.