(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 213: Đấu loại (một)
Lương Tập, người đứng ngoài cuộc, sau khi trở về khách sạn liền gọi điện cho Karin. Ngược lại, trong quá trình tu luyện, Karin lại có khá nhiều thời gian rảnh rỗi. Những lời tình tự sướt mướt ấy, người ngoài nghe vào chỉ thấy buồn nôn, nhưng cả hai lại đắm chìm không thể dứt ra, mãi đến khi Karin nói cần vào phòng thí nghiệm mới chịu cúp máy. Trong cuộc trò chuyện tình yêu, Lương Tập không hề hỏi một lời nào về những bức ảnh nhạy cảm. Anh tin tưởng Karin, hoặc có thể nói, anh đang tận hưởng cảm giác vui vẻ và nhẹ nhõm khi có thể tin tưởng và yêu một người mà không chút dè dặt.
Vừa cúp điện thoại chuẩn bị đi ngủ, quản gia Moon-Blood gọi đến. Vị quản gia tự xưng là người phụ trách buổi tiệc Moon-Blood lần này, hỏi về thời gian Lương Tập sẽ tới, và nói rằng nếu cần, có thể cử xe hơi cùng máy bay riêng đến hầu hết các thành phố trên toàn cầu để đón anh. Cuối cùng, ông đặc biệt trình bày rõ những quy tắc cơ bản của lần này.
Nội dung buổi tiệc không được tiết lộ, chỉ nói rõ có những điểm khác biệt so với các lần mời trước. Lần này, Moon-Blood mở bán các hạng mục ra bên ngoài, mỗi hạng có giá khởi điểm một triệu bảng Anh. Chỉ cần có tiền, ngươi có thể chi năm triệu, thậm chí năm mươi triệu bảng Anh để mua những đồng vàng trị giá một triệu bảng Anh mỗi cái. Hiện tại đã có khoảng ba mươi người đăng ký tham gia. Nhóm người này thuộc về khách mời phổ thông, còn Lương Tập và Chris cùng những người khác là khách mời VIP. Khách mời VIP, ngoài điều kiện ăn ở và sinh hoạt tốt hơn, còn có quyền dùng đồng vàng để mua tin tức tình báo. Đồng vàng của các khách mời khác chỉ giống như một loại vốn liếng, chỉ có thể đổi lấy tiền mặt sau khi buổi tiệc kết thúc, hoặc lựa chọn trở thành khách mời VIP của sự kiện Moon-Blood lần tới. Trong trường hợp mua lại, một đồng vàng chỉ đổi được tám trăm ngàn bảng Anh.
Vị quản gia tự xưng là quản gia Moon-Blood, ông ta nói rõ rằng phần lợi nhuận của buổi tiệc lần này sẽ được chia đôi theo tỷ lệ 50/50. Năm mươi phần trăm dùng cho từ thiện, năm mươi phần trăm còn lại sẽ được đưa vào quỹ vốn cho sự kiện Moon-Blood khóa sau. Cuối cùng, quản gia nhắc nhở Lương Tập rằng địa điểm tổ chức sự kiện không giới hạn trong lâu đài Moon-Blood. Do số lượng người tham gia khá đông, có thể sẽ phải tiến hành vài vòng đấu loại.
Lương Tập nghe xong liền đi ngủ, không hề tìm hiểu thêm tin tức liên quan hay chờ đợi điều gì. Còn về việc Bobby và Chris buổi tối trò chuyện gì, chơi gì, Lương Tập càng không muốn biết.
...
��êm dài lặng lẽ trôi qua, sáng hôm sau mỗi người một ngả. Bobby với dã tâm chưa tắt, thề sẽ chiếm lấy nàng ca hậu trẻ, dùng máy bay riêng của mình đưa nàng đến Madrid tham gia sự kiện. Serra phát hiện hệ thống của công ty du lịch thật sự tồi tệ, đành phải lưu lại Buss vài ngày để hoàn thành công việc của mình. Chris cũng ở lại Buss, cụ thể là để ngâm suối nước nóng hay làm việc gì khác thì không ai hay. Còn Lương Tập thì sáng sớm đã lên xe buýt trở về Luân Đôn.
Vài ngày sau, Lương Tập cùng Bobby và Chris ngồi trực thăng riêng của nhà Bobby bay đến ngoại vi lâu đài Moon-Blood tại Brighton. Ban đầu, trực thăng định bay thẳng vào trong, nhưng lực lượng an ninh lâu đài đã từ chối yêu cầu cho trực thăng bay lượn vô ích trên không phận lâu đài và hạ cánh xuống lãnh địa.
Thời gian ghi trên thư mời là từ tám giờ sáng đến mười hai giờ trưa. Khi ba người họ đến thì đã khoảng mười giờ, có thể nhìn thấy các khách mời đang tham dự đứng thẳng trên tường thành từ xa. Các khách mời ngóng nhìn về phía đầu cầu, ba năm người một nhóm trò chuyện rôm rả, họ cũng muốn biết những ai sẽ tham gia cuộc thi này.
Bobby liền tiến lên nộp thư mời. Một vị quản gia vận đồng phục sau khi xem qua liền nhìn về phía cổng thành và nói: "Xin mời qua cầu, bên tay trái có quầy đăng ký, xin cảm ơn."
Bobby gật đầu chờ đợi. Lương Tập đưa thư mời ra, quản gia giơ tay, một chiếc xe điện ngắm cảnh liền chạy đến bên cạnh Lương Tập. Vị quản gia nói: "Mời Lương tiên sinh."
Chris sau khi nộp thư mời cũng lên xe ngắm cảnh. Bobby nhìn theo đuôi xe mà bất mãn kêu lên: "Này, cho tôi đi cùng với chứ."
Lương Tập giơ tay vẫy chào, ý là: Tạm biệt.
Các khách mời phổ thông được bố trí cư ngụ tại nơi mà Lương Tập và những người bạn của anh từng ở. Hai người một nhóm, sống trong những căn biệt thự ba tầng, mỗi căn rộng sáu mươi mét vuông. Lương Tập cùng nhóm người VIP thì được vào ở trong lâu đài. Căn phòng của Lương Tập rất rộng lớn, gồm một phòng khách, một phòng bếp, hai phòng ngủ phụ nhỏ và một phòng ngủ chính, đồ dùng trong nhà đều đầy đủ cả. Từ tình hình thực tế mà xét, căn phòng này hẳn là vừa được sửa sang lại gần đây, toàn bộ đồ điện gia dụng đều là hàng mới tinh.
Hai phòng ngủ phụ dành cho hai thị nữ trẻ tuổi xinh đẹp ở, các nàng sẽ phụ trách mọi sinh hoạt hằng ngày của Lương Tập trong suốt thời gian diễn ra sự kiện Moon-Blood. Việc đầu tiên là chuẩn bị quần áo. Thị nữ vừa mới trình bày rõ tình hình với Lương Tập, thợ may đã đến căn phòng của anh để lấy số đo. Sáng sớm ngày mai, thợ may sẽ khẩn trương hoàn thành một bộ quần áo, và đến ngày mốt sẽ có thêm hai bộ nữa.
Chẳng cần tự mình đun nước, chẳng cần tự mình pha trà, cũng chẳng cần dọn dẹp. Quần áo có người ủi phẳng, tóc có người giúp làm. Đồ ăn sau khi dùng xong có người thu dọn, muốn ăn gì thì cơ bản đều có. So với đãi ngộ mà Lương Tập nhận được trong lần đầu tham gia một buổi tiệc như thế này, quả thực là khác biệt một trời một vực.
Lương Tập chú ý thấy ở sân sau lâu đài có một khu kiến trúc rộng lớn. Những kiến trúc này trông rất kỳ dị. Nhìn từ trên cao xuống, chúng trông như hàng chục nhà xưởng lớn ghép lại với nhau, tạo thành một cái lều che nắng che mưa vô cùng rộng lớn. Từ vị trí của Lương Tập, anh không thể nhìn thấy bên trong cái lều lớn ấy có thứ gì.
Lương Tập hỏi thị nữ, nàng chợt bừng tỉnh nhớ ra, vội vàng từ ngăn kéo bàn trà lấy ra một phong thư đưa cho Lương Tập. Bên trong phong thư lớn là một lá thư cùng một bức bản đồ. Khu kiến trúc rộng lớn này được gọi là "Tân Thành Bảo". Tân Thành Bảo bị chia làm bốn khu theo hình chữ thập. Đường chữ thập là đường chính, bốn khu này từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, theo thứ tự là khu 1, 2, 3, 4. Bản đồ hiển thị vị trí nhà vệ sinh và điện thoại khẩn cấp. Theo Lương Tập, điều này đại diện cho hai ý: thứ nhất, các khách mời sẽ phải lưu lại những khu vực này trong một khoảng thời gian tương đối dài. Điểm thứ hai, có thể là các khách mời sẽ không được mang theo điện thoại di động khi tiến vào kiến trúc mới.
Lá thư nói rõ các quy tắc cơ bản của buổi tiệc lần này: không được cố ý chọc tức và tấn công người khác, không được tiến hành những hành vi phá hoại vô nghĩa, v.v. Người mặc áo ghi lê màu vàng là trọng tài chính, người mặc vest đen là nhân viên an ninh, còn người mặc áo ghi lê màu đỏ là trọng tài giám sát hoạt động. Cuối cùng, lá thư nói rõ rằng hoạt động mời lần này do một công ty game nào đó lên kế hoạch và chúc mọi người chơi vui vẻ.
Hiển nhiên, Moon-Blood đã thay đổi tư duy. Có người thích những suy luận khô khan, vô vị, nhưng phần lớn mọi người lại thích những suy luận thú vị. Cũng giống như đánh bạc, thắng thua là yếu tố cốt lõi của cuộc cá cược, nhưng các hình thức cờ bạc đa dạng lại là yếu tố điều hòa vô cùng hiệu quả, đồng thời cũng là một trong những nguyên nhân khiến người ta dễ nghiện.
Các thị nữ cũng không cung cấp dịch vụ kém cỏi, các nàng đều tốt nghiệp từ trường chuyên về gia chính, rất chú trọng đến phong cách phục vụ và lễ nghi phép tắc. Lương Tập vốn định từ miệng các nàng moi ra được vài điều, nhưng không ngờ các nàng hoàn toàn không rõ ràng về những chi tiết của buổi tiệc Moon-Blood. Tuy nhiên, các nàng nói rõ mình đến từ các trang viên khác nhau. Thị nữ Giáp thuộc trang viên trực thuộc Bá tước Moon-Blood, còn thị nữ Ất là nhân viên của một trang viên quý tộc tại Birmingham.
Lương Tập tò mò hỏi về nội dung công việc của các nàng. Khác với cái nhìn của nhiều người, công việc của thị nữ tương đối nhàn hạ. Ngày nay, nhiều người cảm thấy công việc mệt mỏi chủ yếu là do một người phải đảm đương công việc của hai người. Nhưng đa số phú hào không tiếc tiền lương cho nhân viên phục vụ trang viên và dinh thự xa hoa, vì vậy các thị nữ thường là hai người cùng làm những công việc riêng của mình. Thu nhập của công việc thị nữ có sự chênh lệch không nhỏ, mấu chốt nằm ở tính cách và cách đối xử của chủ nhân, nhưng nhìn chung thì mức thu nhập trung bình cũng không hề thấp.
Lương Tập xem ti vi, trò chuyện phiếm với thị nữ, gọi video với Karin, một ngày cứ thế trôi qua.
...
Sáng hôm sau, trước tám giờ, các thị nữ đã trợ giúp Lương Tập dùng bữa sáng ngon lành, thay quần áo mới và chỉnh trang mái tóc gọn gàng. Thị nữ Giáp kiêm nhiệm chức vụ tài xế, mời Lương Tập lên một chiếc xe con màu đen.
Vài chiếc xe con VIP khởi hành trước, còn các khách mời phổ thông ngồi trên những chiếc xe buýt đang đậu ven đường lâu đài. Xe con VIP đi trước, xe buýt lại theo sát phía sau. Lương Tập nhận từ tay thị nữ m��t tấm biển số, số 505, theo lời thị nữ dán lên trước ngực. Về phần có thật sự có 505 vị khách mời hay không, thị nữ bày tỏ mình không rõ ràng lắm.
Chiếc xe hơi lái đến một sân bay nào đó ở Brighton. Sân bay này không tính là lớn, chủ yếu phục vụ các loại máy bay vận tải và máy bay riêng. Tuy nhiên, bên trong kiến trúc chính của sân bay cũng có không ít người. Lương Tập sau khi xuống xe, nhìn qua lớp kính một lúc, phát hiện những người này đều là diễn viên và nhân viên sân bay, họ đang mô phỏng cảnh tượng chờ đợi tại một sân bay dân dụng.
Có nhân viên an ninh ra hiệu cho Lương Tập đi về phía trung tâm. Lương Tập vừa đi vừa quan sát, phát hiện bố cục ở đây không khác biệt nhiều so với một sân bay dân dụng. Bên ngoài có các quầy dịch vụ đổi thẻ lên máy bay và quầy chuyển phát hành lý. Tổng cộng có hai đại sảnh chờ. Sau khi dùng vé máy bay đổi lấy thẻ lên máy bay, thông qua kiểm tra an ninh là có thể tiến vào phòng chờ máy bay. Bởi vì sau khi tiến vào phòng chờ máy bay sẽ rất khó để trở ra, nên các sân bay dân dụng thông thường đều trang bị đủ loại tiện nghi đồng bộ bên trong phòng chờ, ngoài nhà vệ sinh, khu vực hút thuốc, còn có cả khu vực mua sắm.
Có thể thấy, sự kiện Moon-Blood cũng đã dốc hết tiền vốn, cố gắng tạo ra nhân viên và bố trí gần giống với một sân bay dân dụng ngay trong đại sảnh không mấy rộng lớn này. Điều này khiến Lương Tập có chút ngạc nhiên, không biết đề mục của vòng đấu loại sẽ là gì.
Đến đại sảnh, quản gia Moon-Blood ra hiệu cho mọi người tùy ý ngồi. Bobby vốn định trò chuyện đôi câu với Lương Tập, nhưng lại phát hiện Lương Tập đang lơ đãng quan sát xung quanh. Ngoài những người lên máy bay, còn có những người xuống máy bay. Cũng giống như sân bay dân dụng, nơi đây được thiết lập cả lối đi hải quan. Trước lối đi hải quan, có khu vực hành lý, khu vực thị thực, v.v. Hải quan được chia thành lối đi trong nước và lối đi quốc tế. Lối đi trong nước là dành cho người bản địa, thủ tục tương đối đơn giản, chỉ cần kiểm tra hộ chiếu là có thể thông qua. Sau khi ra khỏi hải quan, các diễn viên rời khỏi sân bay, lên xe đưa đón mang theo hành lý của mình đi một vòng đến cầu ống của sân bay, rồi lại lấy hành lý ra, và một lần nữa làm thủ tục hải quan.
Các diễn viên cứ thế lặp đi lặp lại công việc của mình.
Trong lúc Lương Tập đang chú ý quan sát xung quanh, bất tri bất giác, 42 vị khách mời đã đến đầy đủ. Lương Tập kinh ngạc nhìn thấy hai người phụ nữ, Sofia Cô-ca và Fannie. Cả hai đều tham gia buổi tiệc lần này với tư cách khách mời phổ thông. Cô-ca thấy Lương Tập nhìn thấy mình thì rất vui mừng, liên tục vẫy tay. Fannie mỉm cười chỉ vào Lương Tập, dùng tay làm động tác cắt cổ, bày tỏ lời khiêu chiến với anh.
...
Quản gia Moon-Blood yêu cầu mọi người giữ im lặng, sau đó hỏi: "Chư vị đã từng nghe qua hộp mù chưa?"
Không ít người đáp: "Đã nghe qua."
Quản gia Moon-Blood nói: "Hạng mục đấu loại đầu tiên của buổi tiệc Moon-Blood chính là cuộc chiến tranh đoạt hành lý. Đồng vàng Moon-Blood là tiền tệ của sự kiện này, một khi tiêu hết sạch, buổi tiệc sẽ kết thúc với người đó. Trong đại đa số trường hợp, người này sẽ không thể tiếp tục tham gia buổi tiệc Moon-Blood nữa."
Fannie vắt chéo hai chân, dựa lưng vào ghế, khẽ nghiêng đầu, thờ ơ giơ tay lên. Quản gia Moon-Blood ra hiệu Fannie có thể nói. Fannie hỏi: "Ý của 'trong đại đa số trường hợp' là gì?"
Quản gia Moon-Blood nói: "Trong buổi tiệc Moon-Blood lần trước, có một vị khách mời đã vứt bỏ đồng vàng, không muốn tham gia sự kiện của chúng ta, nhưng chúng ta đã đặc biệt dành cho hắn một cơ hội riêng. Lý do là: Việc hắn vứt bỏ đồng vàng là do lỗi của chúng ta. Trở lại vấn đề chính, chư vị hẳn đã nhận ra, ngoài nhân viên sân bay, hành khách được chia làm hai loại. Loại thứ nhất là hành khách vào sân bay chuẩn bị lên máy bay, loại thứ hai là hành khách vừa xuống máy bay, rời khỏi sân bay."
Quản gia Moon-Blood nói: "Các vị có một canh giờ để quan sát và lựa chọn một món hành lý. Hãy chú ý, không được trò chuyện với hành khách, không được đụng chạm hành lý, không được tính giá trị của vali hành lý, đồng thời đừng bắt bẻ tôi như luật sư, các vị hiểu ý tôi mà. Sau khi lấy được hành lý của hành khách, hãy trở về đây chờ đợi. Ai sở hữu hành lý có giá trị cao hơn, người đó sẽ nhận được càng nhiều kim tệ."
Quản gia Moon-Blood nói: "Hành lý trị giá từ mười ngàn bảng Anh trở lên sẽ nhận được năm đồng vàng; từ năm ngàn bảng Anh trở lên sẽ nhận được hai đồng vàng; từ một ngàn bảng Anh trở lên sẽ nhận được một đồng vàng. Hành lý trị giá trong vòng năm trăm bảng Anh sẽ bị khấu trừ một đồng vàng; trong vòng ba trăm bảng Anh sẽ bị khấu trừ hai đồng vàng; và trong vòng một trăm bảng Anh sẽ bị khấu trừ ba đồng vàng."
Quản gia Moon-Blood nói: "Đây là một đề tài do một trường đại học nào đó ở Canada, theo lời mời của Moon-Blood, đã ngẫu nhiên chọn và mời một trăm bốn mươi lăm hành khách tại sân bay để hỗ trợ hoàn thành. Họ đã chụp ảnh hành khách, lập danh sách hành lý của họ. Toàn bộ hành khách ở sân bay của chúng ta đều đóng vai một trong một trăm bốn mươi lăm hành khách đó, cố gắng hết sức mô phỏng chân thật từng chi tiết về tuổi tác, trang phục và thông tin cá nhân của hành khách. Một trăm bốn mươi lăm người, tổng cộng có hai trăm linh ba chiếc vali hành lý. Nội dung bên trong vali vô cùng phong phú, nhưng một số vật phẩm do yếu tố khách quan, chỉ có thể dùng hàng nhái thay thế... Mọi người đã hiểu rõ quy tắc chưa?"
Một nam tử giơ tay lên, hắn dùng giọng điệu rất bực dọc nói: "Tôi đã đóng tiền, tại sao bữa sáng của tôi ngay cả thịt muối cũng không có?"
Quản gia Moon-Blood nói: "Tôi không chấp nhận vấn đề này. Khấu trừ số 3 năm đồng bạc."
Một trọng tài mặc áo ghi lê màu vàng bên cạnh liền ghi chép lại việc số 3 bị khấu trừ đồng bạc.
Quản gia Moon-Blood nói: "Ta biết trong số các khách mời phổ thông có một vài người không hề muốn tham gia buổi tiệc Moon-Blood này. Ta có một đề nghị dành cho các vị, hãy cố gắng làm mọi việc tốt nhất có thể, bởi vì cha mẹ các vị đã thay mặt ghi danh và mang theo bản báo cáo trắc nghiệm của các vị đến đây. Xin mọi người đừng ngang ngược kiêu ngạo trong buổi tiệc Moon-Blood, nếu không, ta sẽ cởi bỏ lớp ngụy trang của một thân sĩ, và các ngươi chắc chắn sẽ mất hết thể diện của những người thuộc giới thượng lưu."
Hiện trường tức thì trở nên hoàn toàn yên tĩnh.
Quản gia Moon-Blood nói: "Trong số các vị, không chỉ có những kẻ phá gia chi tử, mà còn có tộc trưởng của những gia tộc hiển hách, có luật sư, có đặc công, có cảnh sát, có tầng lớp cổ cồn vàng, có giáo sư, có CEO, và đủ loại người khác. Phần lớn các vị đều đã là những người thành công, năng lực của các vị không cần đến buổi tiệc Moon-Blood này để kiểm chứng. Ta cho rằng buổi tiệc Moon-Blood là một lần khiêu chiến. Sau khi buổi tiệc kết thúc, những khách mời còn giữ lại đồng bạc sẽ trở thành khách mời VIP của sự kiện Moon-Blood lần tới. Những khách mời thua sạch vốn liếng trong tương lai sẽ không còn cơ hội tham gia buổi tiệc Moon-Blood nữa."
Quản gia Moon-Blood nói: "Bây giờ, thời gian bắt đầu."
Sau khi bắt đầu, mọi người liền tản đi bốn phía, phần lớn lúc này mới bắt đầu chú ý đến sự kỳ dị của sân bay này. House rất sáng suốt khi đuổi theo Lương Tập và hỏi: "Lần trước anh nói muốn tìm ai ở nước Mỹ?"
"Hai đồng vàng sao?" Lương Tập hỏi.
House nói: "Hãy là năm đồng đi, tổng thống tôi cũng có thể giúp anh giải quyết." Là một VIP, hắn biết năm đồng vàng đại biểu điều gì. Năm đồng vàng tượng trưng cho năm tin tức, năm triệu bảng Anh, ở nước Mỹ này, có ai đáng giá số tiền ấy? Tổng thống chết thì có thể bầu lại người khác, nhưng tin tức đã không có thì chính là không có.
Lương Tập nói: "Hai đồng vàng thì ta có thể chắc chắn, còn năm đồng thì ta vẫn chưa tìm ra."
House nói: "Năm đồng vàng đổi tin tức. Chỉ có hai đồng thôi à, vậy anh nợ tôi một kim tệ trước." Là một người làm ăn, hắn đưa ra điều kiện nhanh gọn, chính xác và cứng rắn.
Lương Tập nói: "Đồng ý. Anh đi lấy hai đồng đó trước đi. Người phụ nữ trung niên mặc áo khoác kia kìa."
House nghi hoặc nói: "Trông bà ta chẳng giống người có tiền chút nào."
Lương Tập nói: "Bà ta ăn mặc không có gì đáng tiền, ngay cả túi xách cũng rất đỗi bình thường. Nhưng bà ta lại đeo một bộ tóc giả rất đắt tiền. Những người như vậy thường có tài sản kín đáo, hai kim tệ là mức cơ bản, chưa chắc không thể lên đến năm kim tệ."
"Để lát nữa xem." House cùng Lương Tập bắt tay, như một lời chúc may mắn, rồi đi về phía người phụ nữ kia: "Thưa quý bà, đây là một vụ cướp!" House đưa tay nhận lấy vali hành lý.
Cô-ca vẫn luôn theo dõi từ phía sau, nắm bắt được cơ hội Lương Tập tách khỏi nhóm, liền tiến lên chào hỏi: "Này!"
"Chào." Lương Tập nói: "Đã lâu không gặp."
Cô-ca gật đầu: "Đã lâu không gặp, anh là VIP sao?"
Lương Tập nói: "Đủ tư cách VIP. Cô đã tìm được mục tiêu của mình chưa?"
Cô-ca lắc đầu. Lương Tập nói: "Người trẻ tuổi kia là dân trượt tuyết, trong túi chắc chắn có thiết bị trượt tuyết, tôi đoán còn có sản phẩm điện tử. Chọn chiếc túi này ít nhất sẽ không bị trừ tiền."
"Cảm ơn, để tôi xem lại một chút."
"Được rồi, vậy tôi đi trước đây."
"Này!" Cô-ca gọi Lương Tập lại: "Đi cùng nhau không?"
Lương Tập từ chối: "Ta có chính sự cần làm, lát nữa chúng ta trò chuyện sau." Anh nặn ra một nụ cười rồi rời đi. Không có chính sự, anh cũng chẳng dám đi cùng cô đâu, mẹ cô quả thật quá tàn bạo rồi.
Những trang truyện này được chuyển ngữ và sở hữu riêng bởi truyen.free.