Trở về nhà trọ sau khi Lương Tập tắm rửa như thường lệ, lúc đi vệ sinh anh lấy điện thoại di động ra, phát hiện có một tin nhắn xã giao từ ba ngày trước. Chris mời Lương Tập cuối tuần này, tức là sáng mai, đến phòng trưng bày tranh của hắn, tham dự buổi lễ khai trương đơn giản.

Lương Tập nhìn đồng hồ trên điện thoại, bây giờ đã hơn hai giờ sáng, thầm kêu một tiếng chết tiệt, lẽ ra phải là sáng nay mới đúng. Lương Tập trả lời tin nhắn: “Được.”

Nằm trên giường, điều đáng sợ nhất đã xảy ra: Anh không buồn ngủ. Nghĩ đến sáng mai còn phải dậy sớm hơn, anh cố gắng ép buộc bản thân chìm vào giấc ngủ, nhưng lại càng thêm không ngủ được. Não bộ rảnh rỗi cũng thật vô dụng, Lương Tập liền bắt đầu suy nghĩ tại sao Hammerstone lại có thể biết MI6 đang điều tra Monheyca. Không loại trừ khả năng Monheyca sau khi phát hiện bị theo dõi đã nhận ra người của MI6. Nhưng làm sao hắn lại biết MI6 là do Blade yêu cầu truy lùng Monheyca?

Ngoài ra còn có nhà máy chế biến bột mì ở quận Cambridge, Lương Tập vẫn không nghĩ ra được cách tốt để xử lý chuyện này. Một trong số đó là báo cảnh sát, nhưng Lương Tập đã khách quan đánh giá phương pháp này, nó không thể diệt tận gốc. Mời Kunta nằm vùng là cách tốt nhất Lương Tập có thể nghĩ ra, nhưng khó mà thực hiện được. Đã lâu không gặp Kunta, không biết cậu ta làm việc ở MI5 ra sao rồi?

Tang lễ của Yingluck!

Lương Tập ngồi dậy. Sức mạnh gắn kết của Hội Người già Neo đơn là nhờ sự tin tưởng và tôn chỉ của đội ngũ giữa các thành viên. Yingluck, dù trong lúc tàn tật, dù khi gặp khốn cảnh, vẫn không phản bội Hội Người già Neo đơn. Không phải vì Yingluck sợ hãi bị trả thù, mà là vì sự tin tưởng và lòng trung thành với đội ngũ. Một đội ngũ có thể khiến thành viên có được lòng tin và sự trung thành như vậy, chắc chắn sẽ cử người tham dự tang lễ của Yingluck.

Một điều nữa là di sản của Yingluck. Yingluck có một người chú là ngư dân lớn tuổi ở Leeds, nhưng theo luật thừa kế của Anh thì chú không thuộc diện người thừa kế. Tuy nhiên, Yingluck có cha mẹ nuôi, hồ sơ lý lịch cho thấy Yingluck được cha mẹ nuôi ở Leeds nuôi dưỡng lớn lên. Dựa trên điều tra của cảnh sát, không tìm thấy bằng chứng nhập học cụ thể của Yingluck ở Leeds, mặc dù có bằng tốt nghiệp, nhưng cả bạn học và giáo viên đều không có ấn tượng gì về Yingluck.

Đương nhiên, cũng không tra được thân phận cha mẹ nuôi của Yingluck. Trong hồ sơ của Yingluck, thông tin cha mẹ được điền là cha mẹ ruột. Cô là một cô bé được cha mẹ ruột đưa từ làng chài đến Leeds để học.

Trong trường hợp Yingluck qua đời, căn cứ vào hồ sơ và tình hình thực tế của cô, tòa án sẽ ủy quyền luật sư đi tìm cha mẹ nuôi của Yingluck, những người duy nhất có quyền thừa kế tài sản của cô. Cha mẹ nuôi có thể chỉ là huấn luyện viên của Hội Người già Neo đơn, hoặc cũng có thể thật sự là cha mẹ nuôi. Dù thế nào đi nữa, chỉ cần có người dám nói mình là cha mẹ nuôi của Yingluck, thì người đó hoặc là thành viên của Hội Người già Neo đơn, hoặc là kẻ lừa bịp.

Vì đây là một vụ án hình sự, không có thân nhân thúc giục tổ chức, nên ngày tang lễ vẫn chưa được quyết định cuối cùng, dự kiến sẽ được tổ chức trong vòng một tuần. Việc di sản cũng không nhanh đến vậy. Không thể xác định Hội Người già Neo đơn sẽ cử ai, và sẽ xuất hiện dưới hình thức nào tại tang lễ của Yingluck. Lương Tập rất tin chắc sẽ có một nhân vật mang tính đại diện đến. Một đội ngũ có đạo nghĩa mới có sức mạnh gắn kết. Không thể kinh động cảnh sát, cảnh sát ra tay, e rằng họ sẽ không đến, dù sao nguy hiểm quá lớn.

Lương Tập gọi điện thoại, Bobby giận dữ hỏi: “Mấy giờ rồi cậu có biết không?”

Lương Tập nghe giọng điệu khó nghe trong điện thoại, anh hỏi: “Cậu thật sự không muốn sống nữa sao?”

Bên kia Bobby truyền đến giọng cáu kỉnh của một người phụ nữ, giọng điệu khó nghe dừng lại, Bobby nói: “Có chuyện gì?”

Lương Tập: “Bây giờ tôi cảm thấy cậu không sống được bao lâu nữa đâu, không làm lỡ thời gian quý báu của cậu.” Anh cúp điện thoại.

Lương Tập cũng không tức giận, ở một mức độ nào đó anh còn có chút hiểu Bobby. Bobby giống như một con Husky, vốn dĩ là chó kéo xe trượt tuyết, nay biến thành chó cảnh, nếu không đưa nó ra ngoài đi dạo để giải tỏa năng lượng tràn đầy, nó cũng chỉ có thể phá nhà. Vấn đề gốc rễ của Bobby là hắn chẳng có gì để làm, chẳng có việc gì mình thích làm, cũng chẳng có công việc gì.

Người bình thường mời bạn bè đến nhà ăn cơm, phải lên thực đơn, đi chợ mua thức ăn, còn phải nấu nướng, chuẩn bị trà nước, chương trình giải trí. Về cơ bản, ngày đó sẽ bận rộn hết cả ngày vì mời khách. Bobby muốn mời bạn bè đến nhà ăn cơm thì chỉ cần gọi điện thoại là mọi thứ đều được sắp xếp ổn thỏa. Ra ngoài có xe đưa đón, đi xa có máy bay, trước đây rảnh rỗi còn chơi bời quậy phá, bây giờ chẳng có việc gì làm cũng chỉ có thể lông bông.

Chơi game ư? Bobby không có kiên nhẫn cày cấp, ném một trăm ngàn bảng Anh, rất nhanh đã vô địch, chẳng có gì thú vị. Xem ngôi sao mạng livestream ư? Bobby có thể cho phép ngôi sao mạng đến nhà livestream, những thứ quá dễ dàng có được khiến người ta chẳng còn động lực. Đọc sách phá án thì không có kiên nhẫn, đánh golf cũng có thể nhập viện. Hắn không cần giao du kết nối, không cần lãng phí thời gian đi lấy lòng bất kỳ ai. Dẫn đến hắn có vô vàn thời gian rảnh rỗi. Một người có vô vàn thời gian rảnh rỗi, lại không có kiên nhẫn, thì ngoài rượu và sắc, cũng chẳng có cách nào tốt hơn để giết thời gian.

Nếu nói lời mời của Moon-Blood cũng rất thú vị, người tham dự đều cảm thấy căng thẳng, nhưng Bobby sau khi vui đùa một chút liền nằm ỳ ra. Bởi vì hắn không biết thắng rồi thì có thể làm gì.

Muốn đối phó người bạn uể oải này thì phải làm sao đây?

Lương Tập chỉ có thể dùng chiêu cuối, lần nữa gọi điện thoại: “Tóc vàng hiệp, ngày mai cùng đi triển lãm tranh của Chris nhé.”

Giọng Bobby cao vút hẳn lên: “Không thành vấn đề, ngày mai tôi sẽ đến đón cậu.”

Lương Tập vẫn là một bộ trang phục giản dị, một chiếc áo khoác thẳng thớm là trang phục cơ bản, khác biệt là vào mùa hè thì áo sơ mi mỏng, mùa đông thì áo khoác dày. Gần tới mùa đông, nhìn Lương Tập đứng ven đường, Bobby cảm thấy nên đội thêm cho Lương Tập một chiếc mũ phớt, thêm một cái tẩu thuốc, che một cái cằm, như vậy Lương Tập hệt như trang phục của một thám tử Luân Đôn một trăm năm trước.

Lương Tập lên xe, bất mãn càu nhàu nói: “Chín giờ.”

Bobby nói: “Không tệ, tôi vốn định nhờ trợ lý của cha tôi đi thay tôi một chuyến.” Đến cả quản gia cũng không cử đi, cho thấy tình bạn của Bobby và Chris có giới hạn.

Lương Tập: “À, vậy thì tôi cảm ơn cậu.”

Bobby nhướng lông mày, nói: “Này, nghe nói cậu tìm Tóc vàng hiệp.”

Lương Tập suy nghĩ một hồi: “Rất nguy hiểm, nhưng dù sao cậu cũng chẳng sống được bao lâu, trước khi chết để cậu vui vẻ một lần.”

Bobby: “Đừng nói về chủ đề mà tôi không muốn nghe.”

Lương Tập nghi hoặc hỏi: “Sắp chết ư? Hay là vui vẻ? Đâu là chủ đề cậu không muốn nghe?”

Bobby: “Nói thế chẳng có ý nghĩa gì.”

Lương Tập nói: “Đừng vội, cậu đoán xem là chuyện gì đã.”

Bobby trở nên hứng thú, suy nghĩ nói: “Thánh Kỳ?”

Lương Tập trả lời: “Tôi cũng muốn có Thánh Kỳ. Nhưng kể từ khi công ty Hanmi bị diệt trừ, vẫn không có tin tức về Thánh Kỳ. Khó khăn lắm mới có một con sói, mà cũng chỉ là một đội lính đánh thuê.” Vùng vẫy được hai cái liền bị diệt đoàn, chẳng có chút tính thử thách nào.

Bobby: “Gặp nguy hiểm?”

Lương Tập nói: “Vâng, rất nguy hiểm. Hơn nữa tôi không thể nói cho cảnh sát, bởi vì dựa theo quy trình phá án của cảnh sát, chắc chắn sẽ đánh rắn động cỏ.”

Bobby hỏi: “Chuyện lớn ư? Có sức ảnh hưởng?”

Lương Tập trả lời: “Không sai.”

Bobby: “Hôm qua giữa trưa tôi ăn cơm cùng cha, cha tôi có nói đến việc mấy tháng nay ở châu Âu xuất hiện một nhóm bắt cóc hoạt động bừa bãi, nhiều người con của các phú hào đã bị bắt cóc. Cảnh sát đã bắn chết một tên bắt cóc, bắt giữ một tên bắt cóc, hai con tin vì thế mà bị giết.”

“Nhật Nguyệt Tinh?” Lương Tập hỏi.

“Đúng.”

Nhật Nguyệt Tinh là tên của một câu lạc bộ tư nhân ở Tây Ban Nha. Mô tả đơn giản sự kiện: Một số côn đồ không rõ danh tính đã bắt cóc sáu người con của các phú hào ở Nhật Nguyệt Tinh, trong đó bốn con tin được phóng thích vì cha mẹ chúng đã giao tiền chuộc. Hai phú hào còn lại đã chọn báo cảnh sát, trong cuộc tấn công mạnh mẽ của cảnh sát, họ đã thành công chiếm được phòng riêng nơi con tin bị giam giữ. Nhưng không ngờ các côn đồ đã thay đổi địa điểm, lần này cuộc đột kích đã bắt giữ một tên bắt cóc, và hạ gục một tên khác.

Hai tên côn đồ đã bắt giữ con tin yêu cầu cảnh sát cung cấp phương tiện giao thông. Sau đó, bọn côn đồ cùng con tin lái xe đến vách đá ven biển, chiếc xe lao khỏi vách đá và rơi xuống biển. Dựa trên hình ảnh video do trực thăng cảnh sát quay được, có thể thấy hai tên côn đồ vô cùng bình tĩnh, khi chiếc xe lao khỏi vách đá, chúng đã mở cửa xe. Khi xe đâm vào mặt biển, sau khi hấp thụ lực va chạm, chúng từ vị trí của mình nhảy xuống biển lớn. Vị trí này hai bên trái phải đều là bến tàu, còn có chợ cá, bến tàu được chia thành bến du thuyền, bến tàu cá, v.v., đồng thời cũng là một địa điểm du lịch nổi tiếng.

Lúc đó cảnh sát không biết bọn côn đồ đã trốn thoát khỏi sự truy đuổi của trực thăng như thế nào. Sau đó cuộc điều tra cho thấy, bọn côn đồ trước đó đã lên kế hoạch kỹ lưỡng để lợi dụng xe hơi nhảy xuống biển tẩu thoát. Cảnh sát suy đoán những tên côn đồ bị bắt và bị hạ gục là vật thế thân mà nhóm bắt cóc cố ý đưa cho cảnh sát, như vậy có thể giảm bớt phần chia cho hai người. Đối với cảnh sát mà nói, điều tệ nhất không phải là không bắt giữ được bọn bắt cóc, mà là cảnh sát chỉ có thể nhìn hai con tin ở ghế sau xe bị chết chìm. Bởi vì trên trực thăng không có trang bị nhân viên cứu hộ, mà chỉ bố trí xạ thủ bắn tỉa và đội đột kích.

Chuyện này đã gây xôn xao lớn ở Tây Ban Nha, thân nhân của hai con tin đã kiện cục cảnh sát lên tòa án. Lương Tập lúc rảnh rỗi đã tìm kiếm trên mạng về vụ án Nhật Nguyệt Tinh, và thu được một phần thông tin về vụ án. Tuy nhiên, những thông tin này chỉ là thông tin công khai, Lương Tập không tìm được bất kỳ thông tin nào từ cảnh sát, vì vậy không đưa ra bất kỳ suy luận nào. Bởi vì nhóm người này chỉ có một lần ghi nhận phạm tội, mọi người gọi họ là băng Nhật Nguyệt Tinh.

Lương Tập nói: “Không phải Nhật Nguyệt Tinh.”

Bobby hỏi: “Tên trộm tác phẩm nghệ thuật Peggy?”

Peggy được coi là một truyền thuyết, đặc biệt ở châu Âu, chuyên thực hiện các vụ trộm tác phẩm nghệ thuật có giá trị nhất định và an ninh yếu kém. Năm năm qua, hắn hoặc cô ta chưa từng thất bại. Mỗi lần thành công, hắn hoặc cô ta đều để lại một hình dán heo con Peggy tại hiện trường, nên được mọi người gọi là Peggy.

Lương Tập nói: “Không phải.”

Bobby nhờ người bên ngoài trợ giúp, ngón tay chọc nhẹ vào vệ sĩ trưởng ngồi phía trước, vệ sĩ trưởng nghiêng đầu hỏi: “Khu vực Xám?”

Khu vực Xám là một nhóm chuyên buôn bán tình báo, có trang web riêng. Bất kỳ ai cảm thấy có thông tin tình báo giá trị thương mại đều có thể bán cho họ. Vì vấn đề tồn tại trong luật pháp xuyên quốc gia, vẫn không có cơ quan tư pháp đặc biệt nào tiến hành trấn áp họ. Ví dụ như một người Hà Lan truy cập trang web Khu vực Xám từ Pháp, bán thông tin tình báo về vụ việc một công ty Thụy Điển ở Bỉ, cảnh sát cũng rất khó xác định hành vi này. EU có Sở Cảnh sát, nhưng họ là Cục Cảnh sát Hình sự, bình thường sẽ không điều tra các vụ án buôn bán tình báo.

Lương Tập trả lời: “Không phải.”

Vệ sĩ trưởng hỏi: “Wanted?”

Bobby cười: “Tôi còn là thánh kỵ sĩ.”

“Ngớ ngẩn.” Lương Tập nói: “Không phải Wanted.”

Wanted là một tổ chức có thể tồn tại, bản chất không liên quan nhiều đến tên gọi bề ngoài. Ba năm trước, có một lính thủy đánh bộ Mỹ vừa giải ngũ đến châu Âu du lịch. Một ngày nọ, người lính này xuất hiện trên đường lớn với toàn thân dính máu. Theo lời khai của người lính, sau khi ký một bản thỏa thuận, anh ta đã trở thành con mồi, được đưa đến một thung lũng để tham gia thử thách sinh tồn 72 giờ. Thử thách không phải là môi trường tự nhiên, mà là những kẻ săn mồi. Trong 72 giờ đó, cứ mỗi 24 tiếng sẽ có ba tên săn mồi truy lùng anh ta, những kẻ săn mồi s��� dụng súng trường không có ống ngắm. Anh ta kiên trì được 40 giờ sau khi hoàn toàn hiểu địa hình, sau đó đã dùng mánh khóe trốn thoát khỏi thung lũng để cầu cứu. Cùng anh ta bị truy lùng còn có một nam và một nữ khác, đều đã bị những kẻ săn mồi hạ gục.

Căn cứ lời khai của người lính, cảnh sát đã tìm kiếm thung lũng, nhưng không phát hiện cái gọi là thi thể và vỏ đạn. Tuy nhiên, theo báo cáo của bác sĩ, vết thương xuyên qua vai và đùi của người lính rất có thể do súng bắn, phù hợp với đặc điểm của súng trường: độ chính xác cao, lực xuyên mạnh, và sát thương thấp hơn một chút. Cảnh sát đã lấy mẫu ở vị trí vết thương mà người lính đã nói và xung quanh, nhưng đều không phát hiện bất kỳ vết máu nào. Cảnh sát nghi ngờ người lính đã giết hại một cặp tình nhân du khách trong thung lũng rồi bịa đặt câu chuyện, họ còn nghi ngờ người lính này có hội chứng chiến tranh.

Bởi vì người lính kiên trì giữ lời khai của mình, cảnh sát không có đủ bằng chứng thuyết phục để chứng minh người lính là tội phạm, cuối cùng người lính được phóng thích. Một tháng sau, một cư dân mạng ẩn danh tuyên bố, bản thân đã từng tham gia cuộc săn bắn trên nền tuyết của Wanted, hắn là người sống sót duy nhất trong ba người, kiên trì được 72 giờ. Vì vậy, hắn đã nhận được một triệu Euro tiền thưởng. Hắn nói, theo hắn biết, ít nhất còn có hai người tương tự đã sống sót và nhận tiền thưởng. Bài đăng này nhanh chóng được lan truyền rộng rãi, nhưng cảnh sát không công bố báo cáo điều tra tiếp theo, thậm chí có thể không tiến hành điều tra thêm.

Như vậy, Wanted đã trở nên quen thuộc với mọi người. Rất nhiều người trên mạng hỏi cách tham gia cuộc săn, họ tỏ ý sẵn lòng mạo hiểm vì một triệu Euro, hơn nữa vẫn còn để lại số điện thoại của mình trên mạng, hy vọng Wanted có thể liên hệ với họ.

Vệ sĩ trưởng lại đoán: “Nhẫn Hoa?”

“Ôi trời, đến cả Nhẫn Hoa cậu cũng biết.” Lương Tập kinh ngạc: “Đây là chuyện của hơn mười năm trước rồi.”

Vệ sĩ trưởng: “Nghe nói cô ta có một đệ tử.”

Lương Tập nói: “Không đúng.”

Nhẫn Hoa, cơn ác mộng của châu Âu từ năm 2003 đến năm 2007. Trong khoảng thời gian đó, 21 vụ án mưu sát đã xảy ra và đều chứng minh có liên quan đến Nhẫn Hoa. Dựa trên giám định pháp y, trong 21 vụ án này, hung thủ sử dụng kiếm làm hung khí trong 14 vụ, kunai (khổ vô) trong 2 vụ, và độc trong 5 vụ. Đặc điểm điển hình nhất của những vụ án này là hiện trường đều để lại một bông hoa anh đào. Vì vậy, mọi người gọi kẻ sát nhân là Nhẫn Hoa.

Bởi vì hoa anh đào tương đối phổ biến ở châu Âu, không có manh mối rõ ràng, Sở Cảnh sát EU vẫn không có manh mối về Nhẫn Hoa. Cuối cùng vào tháng 4 năm 2007, Nhẫn Hoa trong lúc ám sát đã gặp phải đối thủ khó chơi: Một cao thủ tán thủ nghiệp dư. Mặc dù cao thủ vẫn bị giết, nhưng trước khi chết, anh ta đã tung một đòn chí mạng vào Nhẫn Hoa, khiến Nhẫn Hoa bị gãy xương sườn. Nhẫn Hoa bị thương nặng, không thể chạy chữa. Bác sĩ phát hiện Nhẫn Hoa rất có thể đã bị đánh trọng thương, khi điều trị cho Nhẫn Hoa đã báo cảnh sát. Sau khi cảnh sát đến, Nhẫn Hoa bỏ trốn, từ đó bại lộ thân phận.

Cảnh sát Nước Đức đã tìm thấy thông tin liên quan đến một số nạn nhân trong nhà Nhẫn Hoa, đồng thời tìm thấy một thanh shuriken dính DNA của 10 nạn nhân. Trong quá trình bắt giữ Nhẫn Hoa, cô ta bị dồn vào đường cùng, cuối cùng đã nhảy từ trên cao tự sát. Tại sao Nhẫn Hoa giết người, cô ta có đồng bọn không? Ai đã chỉ thị cho cô ta? Những vấn đề này cũng theo cái chết của Nhẫn Hoa mà trở thành những vấn đề khó giải đáp.

Lương Tập cuối cùng tự mình nói ra đáp án: “Nhà máy chế biến bột mì, cái nhà máy đã gây ra biến động mạnh về giá bột mì ở Luân Đôn. Nhà máy này có vị trí địa lý rất thuận lợi, cảnh sát khó có thể tóm gọn họ trong một đòn.”

Lương Tập không nói địa điểm cụ thể, chỉ tập trung giới thiệu tình hình địa lý. Khi không biết rõ tình hình cụ thể của viện dưỡng lão, trang trại, thung lũng, cảnh sát dù triển khai hành động quy mô lớn cũng có thể không bắt được mấy người, thậm chí không bắt được ai cả. Hơn nữa, Lương Tập cũng không biết vị trí cụ thể của nhà máy chế biến bột mì ở đâu. Khu vực này có mật độ dân số cực thấp, địa hình tự nhiên đặc biệt phức tạp. Trong tình huống không nắm rõ cấu trúc của viện dưỡng lão, đột kích viện dưỡng lão chỉ sẽ làm đánh rắn động cỏ.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của Truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.