Trước hết, có thể loại bỏ quản lý và thư ký hành chính của Jack. Chỉ còn lại Mike và trợ lý riêng của tổng giám đốc. Trợ lý riêng có độ trung thành cực cao, thu nhập cũng rất hậu hĩnh, không cần thiết phải làm nội gián. Lương Tập cho rằng Mike không phải nội gián.

Lương Tập xem camera giám sát, đúng như Mike đã nói, camera ghi lại cảnh buổi sáng chỉ có bốn người tiến vào phòng làm việc của Jack. Jack bước ra khỏi phòng làm việc, khoác áo trên cánh tay, tay cầm chìa khóa. Jessica từ hướng phòng làm việc mở đi tới chỗ Jack, hai người trò chuyện đôi câu, Jessica cười hì hì khoác tay phải Jack, cùng nhau đi đến thang máy rồi bước vào trong.

Trong thang máy, hai anh em trao đổi ánh mắt, không có tiếng nói, không nghe rõ họ nói gì, nhìn không khí cũng không tệ lắm, nhưng Jack dường như có chút gượng gạo. Họ đi thẳng đến bãi đậu xe dưới lòng đất, xe của vệ sĩ đã chờ sẵn cạnh xe hơi. Hai anh em lên xe, Jack lái, chiếc xe vệ sĩ đi theo rời đi.

Nói cách khác, trừ Jessica, Jack không tiếp xúc với bất kỳ ai khác, không có bất kỳ tiếp xúc gần gũi nào với ai, nên sau khi rời khỏi tầng cao nhất, không thể nào bị cài đặt thiết bị định vị. Vì vậy, vấn đề lại quay về điểm xuất phát: Liệu là Mike, trợ lý của Jack, hay trợ lý riêng của Jeff đã cài đặt thiết bị định vị? Mặc dù hai người này đều không phải đối tượng Lương Tập nghi ngờ, nhưng chỉ còn lại họ có hiềm nghi.

Dù là Mike hay trợ lý riêng của Jeff, họ đều có cơ hội rời khỏi tầng cao nhất. Loại nhóm tội phạm này rất chú trọng việc hủy diệt chứng cứ, nên không thể nào tìm ra bất cứ vật phẩm nào liên quan đến thiết bị định vị. Lương Tập tin vào khả năng nhìn người của tổng giám đốc Jeff, một ông chủ lớn; người có thể trở thành trợ lý riêng của ông ấy, khả năng là nội gián cực thấp. Lương Tập cũng tin vào khả năng nhìn người của chính mình, hắn tin Mike hoàn toàn không biết gì về vụ bắt cóc.

Nếu Lương Tập quá chủ quan, điều đó có nghĩa là nội gián trong vụ bắt cóc lần này không ở công ty. Khả năng của kết luận này tương đối thấp. Trong chốc lát, suy nghĩ của Lương Tập cứ thế bị vướng mắc. Việc Lương Tập có thể làm bây giờ là thu thập thêm nhiều thông tin, sau đó đánh đổ và làm lại từ đầu.

...

Những người làm việc ở văn phòng mở đã cảm thấy hôm nay có điều không ổn. Tổng giám đốc không đến, Jack và Jessica cũng không xuất hiện nữa, các phòng làm việc của sếp lớn đều đóng rất chặt. Nhưng họ đều là nhân viên cấp cao, biết rằng không thể vì chuyện này mà phỏng đoán hay thảo luận, hơn nữa còn phải cố gắng hết sức giấu giếm các bộ phận khác. Mãi đến giờ ăn trưa, Mike hỏi Lương Tập có muốn dùng bữa cùng họ không.

Lương Tập hỏi và được biết, thường ngày họ đều ăn ở cửa mỗi bộ phận, cùng sếp trực tiếp của mình. Chẳng hạn, Mike, trợ lý của Jack, thường cùng Jack đến phòng ăn nhân viên dùng bữa. Ăn cơm cũng là một loại công việc, được gọi là công việc trên bàn ăn. Có những chuyện cần hai bộ phận trao đổi, không quá cấp bách, vì vậy sếp của hai bộ phận sẽ cùng nhau ăn cơm và thảo luận.

Sau khi dùng bữa, các sếp lớn có thể trở về phòng làm việc của mình để nghỉ ngơi, phần lớn phòng làm việc của sếp lớn đều có phòng nghỉ riêng. Còn trợ lý, trợ lý riêng, thư ký thì có thể đến phòng nghỉ tạm thời ở tầng tiếp theo.

Lương Tập chú ý đến một chi tiết: tại văn phòng mở, có ba loại chuyên môn chính là trợ lý riêng, trợ lý và thư ký hành chính. Trong đó, trợ lý riêng và trợ lý đều đã chuẩn bị sẵn hai chiếc vali hành lý để trong phòng nghỉ tạm thời. Khi cần đột xuất đi công tác, họ có thể mang hành lý lên đường ngay lập tức, một trong số đó là hành lý công tác của sếp trực tiếp của họ.

Lương Tập hỏi: "Phòng làm việc của Jack và Jessica không có phòng nghỉ, vậy họ cũng nghỉ ngơi ở phòng nghỉ tạm thời này sao?"

"Đúng vậy."

"Có thể dẫn tôi đi xem một chút không?"

Nói là phòng nghỉ tạm thời, nhưng thực ra là các phòng nghỉ riêng biệt. Có rất nhiều giường ngủ, mỗi phòng nhỏ mười mét vuông có hai giường. Jack và Jessica có những phòng nghỉ riêng biệt khác nhau. Phòng của Jack tương đối bừa bộn, một cuốn sổ đặt tùy tiện trên bàn, trên bàn còn có một quyển sổ, Lương Tập nhìn qua, dường như là nhạc phổ, được viết tay. Lương Tập chụp ảnh, hắn không biết đây là thứ gì, bèn gửi ảnh cho Chris để anh ta giám định. Dù sao Chris cũng là một họa sĩ tranh sơn dầu, đều là người làm nghệ thuật nên chắc sẽ đọc được.

Phòng nghỉ của Jack cũng có một chiếc vali lớn, khi mở ra bên trong là quần áo và đồ dùng hàng ngày, được sắp xếp rất gọn gàng. Bên trên còn có một tờ giấy, ghi rõ trong các túi nhỏ của vali có một vài vật phẩm nhỏ. Nhìn chữ ký, hẳn là do người hầu gái sắp xếp. Điều đó cũng cho thấy Jack chưa mở vali.

Ngược lại, phòng của Jessica sạch sẽ gọn gàng, sách vở để ngăn nắp trên bàn, trong ngăn kéo là sổ ghi chép của Jessica. Dù sao, cô ấy vừa mới hoàn thành chương trình học thạc sĩ, Jessica vẫn còn nhiệt huyết học tập.

Lương Tập ngồi xuống, nhìn bức ảnh Jessica đội mũ tiến sĩ chụp cùng cha mẹ đặt trên bàn, rồi quay đầu nói: "Mike, có thể giúp tôi chuẩn bị một suất ăn không? Tùy ý món gì cũng được."

Là một trợ lý, Mike đương nhiên hiểu được những lời này. Lương Tập suy nghĩ một lát, rồi Mike đóng cửa rời đi. Lặng lẽ ngồi trên ghế trong phòng nghỉ của Jessica, Lương Tập không động đậy suốt mười phút, cho đến khi điện thoại reo.

"A lô!" Lương Tập nghe điện thoại.

Bobby hỏi: "Có tiến triển gì không?"

Lương Tập hỏi: "Có phải cảnh sát đã nghi ngờ xảy ra vụ bắt cóc rồi không?"

Bobby hỏi lại: "Sao anh biết?"

"Tai nạn giao thông, tài xế xe tải không rõ tung tích, bây giờ chỉ còn lại xe của Jack và một vệ sĩ, thông thường cảnh sát điều tra sẽ phỏng đoán Jack bị bắt cóc." Nhưng đây không phải vấn đề. Ngay cả khi cảnh sát biết có vụ bắt cóc, nếu gia đình nạn nhân ngăn cản cảnh sát can thiệp, cảnh sát tạm thời sẽ không tham gia, thậm chí sẽ không phản đối kiến nghị không tiến hành bất kỳ điều tra nào. Là cảnh sát, nhất định phải ưu tiên cân nhắc sự an toàn của con tin, để người thân đưa ra quyết định là chính xác nhất. Việc cảnh sát cần làm là trình bày rõ lợi ích và nguy hiểm khi cảnh sát tham gia, để người thân tự lựa chọn.

Bobby hỏi: "Hai giờ rồi, anh không có chút ý tưởng nào sao?"

Lương Tập thở dài: "Ngay từ đầu tôi đã nói loại án này rất khó làm, nếu thành công thì mọi người đều vui vẻ, không thành công thì phải gánh tội. Tôi thực sự có vài ý tưởng, nhưng không thể chọn cách dò xét để loại bỏ chúng." Theo cách làm trước đây của Lương Tập, cảnh sát rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, vậy thì giúp mình loại bỏ những câu trả lời sai lầm, hoặc đi nghiệm ch��ng suy đoán của mình. Nhưng vụ án bắt cóc rất đặc thù, nếu Lương Tập dò xét sai lầm, hậu quả chính là giết con tin.

Lương Tập không có chỗ để mắc sai lầm. Lương Tập, người khi nói chuyện quen dùng các từ như "có thể", "có lẽ", "đại khái", làm sao lại có thể chấp nhận rủi ro lớn như vậy chứ? Giống như vụ án nan giải về xe điện, nếu Lương Tập không thay đổi đường ray, năm người chết không liên quan gì đến Lương Tập. Nếu Lương Tập thay đổi đường ray, người chết đó sẽ có liên quan trực tiếp đến Lương Tập.

Nhắc đến vụ án nan giải xe điện, nghe nói có hai vấn đề. Vấn đề thứ nhất: Ngươi là tài xế xe điện, trên đường ray A có năm người, ngươi có thể chuyển sang đường ray B, trên đường ray B có một người. Sau đó, từ vấn đề này mới phát sinh ra vụ án nan giải xe điện mới, cũng chính là vụ án nan giải xe điện mà chúng ta quen thuộc. Tuy nhiên, nếu là một vụ đánh cược, về cơ bản không tồn tại đúng sai, cũng không thể biện chứng đúng sai.

Trở lại vụ án bắt cóc, sau khi mất một giờ để thu thập thông tin mới, Lương Tập có vài ý tưởng khá chín chắn. Nhưng vài ý tưởng chín chắn này cũng không thể dùng để luận chứng đúng sai. Cơ hội chỉ có một lần, Lương Tập chỉ có thể chọn ra một ý tưởng để đánh cược. Kết quả rất có thể sẽ dẫn đến một con tin tử vong. Giả sử chỉ có một con tin, Lương Tập vẫn dám đưa ra đề nghị. Nhưng vì có hai con tin, Lương Tập không dám, hắn không muốn gánh cái trách nhiệm lớn lao liên quan đến sinh mạng con người này. Lương Tập không có trách nhiệm? Không, chính vì hắn có tinh thần trách nhiệm, có bản lĩnh gánh vác, nên mới không dám đưa ra đề nghị, bởi Lương Tập muốn chịu trách nhiệm cho đề nghị của mình. Ngay cả khi sau này người khác không trách hắn, hắn cũng sẽ tự trách chính mình.

Bobby rất hiểu Lương Tập. Qua giọng điệu nói chuyện và cách dùng từ của Lương Tập, Bobby biết Lương Tập đang sa lầy vào trách nhiệm. Bobby nói: "Tôi sẽ mang một ít thức ăn đến cho anh." Trong quá trình phá án, Lương Tập từng gặp phải tình cảnh khó khăn, điều giúp hắn thoát khỏi đó chính là thói quen lẩm bẩm một mình và việc người ngoài "vẽ rồng điểm mắt" (chỉ ra những điểm mấu chốt). Trách nhiệm càng lớn, áp lực tâm lý càng lớn, cảm giác đè nén càng lớn, Lương Tập càng không thể lẩm bẩm một mình, không thể tự quyết hay tự giao tiếp với bản thân, bởi vì hắn thậm chí không dám nói ra. Mong muốn chịu trách nhiệm cho sinh mạng người khác mang lại cho Lương Tập áp lực tâm lý quá lớn, dù sao không phải ai cũng có thể coi sinh mạng con người như một con số để đối đãi.

...

Bốn tiếng sau khi vụ bắt cóc xảy ra, tâm trạng của những nhân viên liên quan có thể ổn định thì đã ổn định, còn những người không thể ổn định thì cũng không mong đợi có thể giúp được gì. Vấn đề cốt lõi của nhà Jeff là phải giấu kín chuyện này trong 72 giờ, không báo cảnh sát. Về nguyên tắc, ngay cả khi cảnh sát biết có vụ bắt cóc, nhưng vì cân nhắc sự an toàn của con tin, họ sẽ không trực tiếp tham gia. Tuy nhiên, thế giới này có những kẻ tiểu nhân, mà số lượng lại không ít. Giả sử một kẻ tiểu nhân biết chuyện, lấy danh nghĩa người thân mà báo cảnh sát cầu viện thì sao? Xong chuyện, kẻ tiểu nhân đó còn chính nghĩa ngôn từ nói với Jeff, đừng thỏa hiệp với bọn bắt cóc, phải tin tưởng cảnh sát. Không hề có tì vết, tràn đầy năng lượng.

Vì phòng làm việc của Jessica sạch sẽ gọn gàng, Bobby cùng hai vệ sĩ mang thức ăn đến bày đầy bàn làm việc của Jessica. Thức ăn ngon có thể giảm áp lực hiệu quả, sau khi ăn bít tết bò, uống trà và ăn đồ ngọt, Lương Tập cuối cùng cũng chuyển đề tài sang vụ án bắt cóc. Trước đó, Mike nhận được một nhiệm vụ: từ sau bữa trưa đến hai giờ hai mươi chiều, trong lúc nhân viên cấp cao nghỉ ngơi, hắn phải tìm hiểu tần suất nghe điện thoại và trò chuyện của họ.

Nếu có người đứng ngồi không yên, đi lại lung tung, buôn chuyện khắp nơi thì đó có thể là nội gián. Ngoài ra, những người lợi dụng thời gian nghỉ ngơi để viện cớ đến tầng cao nhất làm thêm giờ cũng có hiềm nghi là nội gián. Ai cũng có lòng hiếu kỳ, nhưng nhân viên cấp cao lại có yêu cầu chuyên nghiệp là phải kiềm chế lòng hiếu kỳ đó. Lương Tập còn sắp xếp một vệ sĩ theo dõi tình hình văn phòng mở ở tầng cao nhất.

Trước khi thảo luận, đội trưởng vệ sĩ đã cùng người lục soát vài phòng làm việc, xác nhận không có đặt máy nghe lén hay các vật phẩm tương tự.

Lương Tập nói rõ tình huống cơ bản: "Hoặc là thiết bị định vị, hoặc là máy bay không người lái, hoặc là định vị bằng hình ảnh vệ tinh thời gian thực."

Lương Tập nhìn Bobby, Bobby không hiểu, Lương Tập lại nhìn đội trưởng vệ sĩ. Đội trưởng vệ sĩ: "Lại là tôi à?"

Đội trưởng vệ sĩ nói: "Định vị bằng hình ảnh vệ tinh không thể đạt đến thời gian thực hoàn toàn, việc truyền tải và xử lý dữ liệu cần một khoảng thời gian nhất định, mặc dù không lâu. Ngoài ra, tín hiệu dân sự có độ ổn định hơi kém."

Đội trưởng vệ sĩ: "Khả năng là máy bay không người lái cũng không cao. Nguyên nhân đầu tiên là ở ngoại ô, tín hiệu điều khiển từ xa có thể bị chặn. Nguyên nhân thứ hai là có các vệ sĩ chuyên nghiệp đi theo, họ có thể không phát hiện được máy bay không người lái, nhưng khả năng cao hơn là họ có thể phát hiện."

Lương Tập nói: "Có hai cách định vị chính: qua điện thoại di động và qua thiết bị định vị."

Bobby và Lương Tập cùng nhìn đội trưởng vệ sĩ, đội trưởng vệ sĩ nói: "Định vị điện thoại di động mang tính khu vực. Ví dụ, nếu chiếc điện thoại di động này của tôi bị trộm, tôi tìm kiếm điện thoại của mình sẽ nhận được vị trí cơ bản, nhưng liệu tôi có thể thực sự thông qua định vị để tìm được người đang giấu chiếc điện thoại của tôi không? Trừ khi trong khu vực đó chỉ có một người, nếu không tôi không thể xác định chính xác ai đang cầm điện thoại của tôi. Định vị điện thoại di động chủ yếu dùng để xác định lộ trình, hành trình. Khi điện thoại di động phản hồi dữ liệu vị trí A cho Cracker, bản thân điện thoại có thể đã đến vị trí B. Có thể có tác dụng theo dõi, nhưng không thể theo dõi chính xác."

Bobby hỏi: "Chính xác? Cần chính xác đến mức nào?"

Đội trưởng vệ sĩ mở điện thoại di động của mình, cho xem hình ảnh hiện trường vụ bắt cóc và giải thích: "Xe tải vì phải chặn thủ công, nên tốc độ khởi động và tăng tốc chậm hơn xe nhỏ. Các anh nhìn tầm nhìn ở đây, xe của Jack không nhìn thấy xe tải bên phải, xe tải cũng tương tự không nhìn thấy xe của Jack. Xe tải không phải đợi nhìn thấy xe rồi mới khởi động, mà khởi động và tăng tốc trước ít nhất 8 giây, sau đó tùy theo tình hình tốc độ, tài xế sẽ tăng tốc hoặc giảm tốc để đạt được kết quả là chặn hoặc đâm vào xe vệ sĩ. Việc có thể làm được chính xác như vậy cho thấy bọn côn đồ rất có kinh nghiệm, rất chuyên nghiệp, và nắm bắt thời gian cực kỳ tốt, vì vậy chỉ có thể là thiết bị định vị. Thiết bị định vị không cần thông qua tháp tín hiệu hoặc vệ tinh để truyền tải, có thể trực tiếp phản hồi đến thiết bị tương ứng. Thiết bị định vị tốt có độ chính xác cực cao, sai số gần như không đáng kể."

Lương Tập hỏi: "Giả sử đối phương có một Cracker siêu cấp, có thể xâm nhập máy tính xe hơi để định vị không?"

Đội trưởng vệ sĩ trả lời: "Nếu tôi là côn đồ, có một Cracker siêu cấp như vậy, tôi sẽ xâm nhập xe của vệ sĩ, đóng cửa xe, khóa chặt cửa xe."

Bobby: "Về sau lương của anh sẽ tăng gấp đôi." Hắn rất có thể diện.

Đội trưởng vệ sĩ cười lắc đầu: "Đã rất cao rồi." Ông chủ này bản thân động một chút là vung tiền. Vung tiền thì được, nhưng tiền lương thì không thể tăng thêm nữa, bởi vì lời nói có trọng lượng không chỉ là Bobby, mà còn có quản gia Daisy và cha của Bobby. Bobby không cho rằng mức lương này là cao, nhưng điều đó không có nghĩa là họ không cho rằng nó cao. Người vệ sĩ này làm việc rất tốt, nhưng đối với vị trí này mà nói, còn có rất nhiều người có thể làm tốt. Hơn nữa, hành vi tùy ý tăng lương của Bobby sẽ phá vỡ cấu trúc lương toàn bộ nhân viên trong trang viên.

Hạt giống hoa của anh rất tốt, tăng lương, tăng gấp đôi. Dù hoa của người kia trồng tốt hơn, nhưng Bobby hoặc là không nhìn thấy, hoặc là lúc đó tâm trạng không tốt, vì vậy vẫn không tăng lương. Là quản gia, sẽ không cho phép sự chênh lệch thu nhập lớn đến vậy xảy ra giữa các nhân viên chuyên nghiệp. Bobby chỉ quản giết không quản chôn, nên chỉ có quản gia phải lo liệu. Quản gia không thể nào nâng những người lương thấp lên mức lương cao, bởi vì điều đó sẽ dẫn đến phản ứng dây chuyền, thủ đoạn hiệu quả nhất chính là sa thải người có mức lương cao.

Anh không sai, Bobby sai, hắn tùy ý điều chỉnh lương cho anh, nhưng vì hắn là ông chủ, nên anh bị sa thải.

Đội trưởng vệ sĩ không có nhận thức sâu sắc như vậy, nhưng quản gia Daisy cho rằng đội trưởng vệ sĩ rất ưu tú, muốn giữ anh lại, nên cố ý bí mật nói chuyện với anh về chuyện này. Ý của cô ấy là, nếu Bobby lại hứa hão tăng lương cho vệ sĩ, mong đội trưởng vệ sĩ hãy từ chối, hoặc Daisy sẽ giấu Bobby không điều chỉnh lương. Trong một năm qua, đội trưởng vệ sĩ đã được tăng lương sáu lần, còn nhóm vệ sĩ tóc vàng kia được tăng lương bốn lần. Đây không còn là vấn đề tiền bạc nữa, mà là vấn đề quản lý tổng thể.

Đội trưởng vệ sĩ vui vẻ chấp nhận lời giải thích của Daisy, lương hàng năm hiện tại của anh là gấp đôi lương của giám đốc Sở cảnh sát đương nhiệm, nên biết một năm trước lương hàng năm của anh chỉ có một trăm hai mươi nghìn.

Bản dịch này do truyen.free độc quyền phát hành, mong bạn đọc ủng hộ.