(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 349: Bắt cóc nghi vấn (bốn)
Lương Tập tiếp lời về chủ đề trước đó, nói: "Cho nên, mặc dù có đủ loại khả năng, nhưng thiết bị định vị vẫn là thủ đoạn hữu hiệu nhất." Đây là sự thật Lương Tập đã xác định từ rất sớm, anh ta cần người khác giúp xác nhận điều này, bởi vì một khi đã xác định, mọi chuyện sẽ trở nên vô cùng hóc búa.
Lương Tập nói tiếp: "Vụ án này có nhiều điểm khác biệt so với những vụ bắt cóc mà tôi từng biết. Một điểm quan trọng là: trong vụ bắt cóc lần này, bọn chúng rất tỉnh táo và cực kỳ kiên nhẫn. Đã qua bốn, năm tiếng đồng hồ, bọn bắt cóc chỉ gọi điện thoại, không hề thúc giục hay dò hỏi, mà kiên nhẫn chờ đợi. Việc chủ động gửi video hai con tin cũng tương đối ít thấy trong các vụ án bắt cóc. Tình huống bình thường, chỉ khi khổ chủ yêu cầu, bọn chúng mới có thể cho con tin nói chuyện với khổ chủ, hoặc theo yêu cầu của khổ chủ để con tin cầm tờ báo ngày quay video."
Lương Tập nói: "Điều này cho thấy bọn côn đồ chuyên nghiệp, được huấn luyện bài bản, có kinh nghiệm và kế hoạch rõ ràng. Nhưng vấn đề đi kèm là, khi bọn chúng đưa ra điều kiện 72 giờ không báo cảnh sát, làm sao chúng đảm bảo khổ chủ sẽ làm đúng như vậy? Nếu lén lút báo cảnh sát, liệu bọn chúng có biết không? Cảnh sát âm thầm điều tra, bọn chúng làm sao phát hiện được? Có một khả năng: bọn chúng đang theo dõi nhà khổ chủ, nhưng điều này r���t khó, đặc biệt là sau khi công ty an ninh đã toàn diện tiếp quản an ninh trang viên. Một khả năng khác là: có nội gián giám sát khổ chủ."
Bobby chỉ vào Lương Tập, phấn khích nói: "Dựa theo những gì tôi biết về anh, anh còn có một khả năng thứ ba nữa."
Lương Tập ngẩn người: "Quỷ thật!" Hắn làm sao mà biết được?
Bobby cười đắc ý: "Nói đi."
Lương Tập nói: "Khả năng thứ hai cũng khó khăn, lý do là bởi vì công ty an ninh tiếp nhận công tác bảo vệ, hơn nữa để ngăn ngừa kẻ tiểu nhân ác ý báo cảnh gây hại đến người khác, họ đã tiến hành theo dõi điện thoại di động của toàn bộ công nhân viên trong trang viên. Vì vậy, tôi đã nghĩ liệu có khả năng thứ ba hay không? Bọn côn đồ đặc biệt hiểu rõ tình hình gia đình Jeff, biết chắc chắn rằng gia đình Jeff sẽ không bao giờ báo cảnh sát."
Bobby suy nghĩ một hồi: "Điểm này anh muốn nói thật sâu sắc đấy. Tôi nói cho anh nghe, Jeff càng yêu thích con trai út Jamie, Jamie rất giống Jeff, cả phong cách và thái độ làm việc đều giống Jeff. Nhưng gia đình bên ngoại của mẹ Jack đang nắm giữ một phần c��� quyền của Crystal Group, họ sẽ không đồng ý để Jamie, đứa con riêng, thừa kế gia nghiệp."
Bobby nói: "Jack có thể chết, Jessica có thể chết, nhưng Jack và Jessica không thể cùng chết. Một khi cả hai tử vong, Jamie sẽ trở thành người thừa kế hợp pháp, gia đình bên ngoại của mẹ Jack sẽ lập tức rút lại quyền ủy thác cổ phần, địa vị của Jeff tại Crystal Group sẽ từ vị thế cổ đông kiểm soát trở thành cổ đông bình thường. Nói khó nghe một chút, nếu như Jack và Jessica gặp bất hạnh, Crystal Group chưa chắc sẽ sụp đổ, nhưng những ngày tháng của Jeff chắc chắn sẽ không dễ chịu."
Bobby nói: "Chuyện gia tộc này rất ít người biết, nhưng cha tôi tình cờ biết được. Cha tôi theo lời thỉnh cầu của bạn cũ Jeff, đã giúp đỡ sự nghiệp của Jamie một chút, nhờ vậy mà biết được tình hình gia đình Jeff. Sau khi mẹ Jack qua đời năm xưa, gia đình bên ngoại của Jack cũng khá hào phóng, họ đã thương lượng và quyết định giao toàn bộ cổ quyền Crystal cho con cái của mẹ Jack."
Lương Tập hỏi: "Có bao nhiêu người biết tình hình gia tộc này?"
Bobby suy nghĩ một lát: "Trừ những người bên ngoại ra, thì anh chị em nhà Jeff, cùng những người muốn nhúng tay vào chuyện gia đình đều biết. Có phải là Jamie làm không? Vụ án bắt cóc này, dù ai chết đi chăng nữa, hắn cũng là người hưởng lợi lớn nhất. Tốt nhất là cả hai đều chết. Tôi nghe quản lý công ty an ninh gọi điện thoại, cá nhân ông ta cho rằng vụ án này không giống một vụ bắt cóc truyền thống."
Lương Tập nói: "Đây chính là lý do tôi không thể nói lung tung. Trải qua phân tích của tôi, tôi cho rằng có rất nhiều người là đối tượng tình nghi. Đầu tiên là Jeff..."
Bobby suýt sặc nước: "Jessica và Jack là con ruột của Jeff mà."
Lương Tập: "Vậy thì tôi không nói nữa. Tôi đang nói chuyện vụ án, anh lại muốn bàn về luân thường đạo lý, tôi không thể nào nói được."
Bobby ý bảo: "Mời anh nói tiếp."
Lương Tập nói: "Jeff không thích Jack, đặc biệt là không thích thái độ làm việc của Jack, tôi cho rằng còn có áp lực gia tộc khiến ông ta nảy sinh tâm lý phản nghịch. Đàn ông ở bất kỳ độ tuổi nào, từ tám đến tám mươi, đều có thể có tâm lý phản nghịch. Ý là, Jeff vốn đã chuẩn bị cho Jack tiếp quản, nhưng vì gia tộc gây áp lực yêu cầu Jack tiếp quản, Jeff ngược lại lại không muốn để Jack tiếp quản. Mặc dù ý nghĩ này nghe có vẻ quái lạ, nhưng là đàn ông, anh hẳn có thể thông hiểu. Tôi muốn cố gắng làm việc, nhưng anh lại ép buộc tôi phải cố gắng làm việc, thì tôi lại không muốn làm nữa. Đây có lẽ là tính cách duy nhất mà con gái không thể nào hiểu được ở con trai."
Lương Tập nói: "Tôi đồng thời phát hiện, Jessica rất cầu tiến, rất cố gắng, là người rất hiếu học. Jessica không đảm nhiệm bất kỳ công việc thực chất nào, không loại trừ khả năng Jeff đang quan sát Jessica. Jeff khẳng định không nghĩ tới, Jessica lại cùng Jack cùng đi đến trường học đặc biệt."
Bobby nói: "Nói thật lòng, tôi không cho là Jeff lại biết diễn kịch đến vậy."
Lương Tập nói: "Nói thật lòng, tôi cũng không cho là anh có tư cách phán xét người khác có thể hay không diễn kịch."
Bobby tức giận: "Muốn đánh nhau sao?"
Trưởng vệ sĩ trong lòng thở dài: Lại nữa rồi. Mỗi lần nói chuyện đang rất suôn s���, luôn có người không nhịn được châm chọc đối phương một câu, rồi sau đó lại cắt ngang cuộc nói chuyện.
Trưởng vệ sĩ: "Còn gì nữa không?" Đánh thì không đánh, hai người chỉ tranh cãi lớn tiếng, chi bằng mình ra mặt điều giải đi.
Lương Tập bị kéo trở lại chủ đề chính, nói: "Jeff muốn giở trò thì có rất nhiều cách, về mặt kỹ thuật thì vấn đề không lớn. Chúng ta phải trở lại với bọn bắt cóc, tôi cho rằng bọn chúng có thể là Nhật Nguyệt Tinh."
Tại Tây Ban Nha, câu lạc bộ Nhật Nguyệt Tinh đã từng xảy ra một vụ bắt cóc, hai tên bắt cóc sau khi sát hại hai con tin chưa nộp tiền chuộc, đã lái xe lao xuống biển tẩu thoát. Sau đó điều tra, phát hiện con tin tử vong có vấn đề liên quan đến thừa kế tài sản.
Lương Tập hỏi: "Có khả năng lần này cũng là vấn đề tranh giành quyền thừa kế của một gia đình giàu có quyền thế không? Mượn danh nghĩa bắt cóc, mục đích là để giết chết người kia thì sao?"
Bobby nói: "Vậy kẻ muốn bị giết chắc chắn là Jack rồi. Bọn bắt cóc lấy tiền, kẻ chủ mưu thì thừa kế."
Lương Tập trả lời: "Vì vậy, em gái Jessica cũng có hiềm nghi." Sau Jeff, Lương Tập nói ra đối tượng tình nghi thứ hai.
Bobby: "Anh có cần phải suy nghĩ đen tối đến vậy không? Có thể biến một cô gái tri thức, thông minh, hiền lành xinh đẹp như thế thành kẻ xấu, anh tệ đến mức nào vậy?"
Lương Tập liếc mắt nhìn Bobby, Bobby bất đắc dĩ: "Anh nói đi, anh nói đi."
Lương Tập nói: "Jamie vốn là kẻ đáng nghi ngờ nhất, nhưng việc hắn cài đặt thiết bị định vị có vấn đề về mặt kỹ thuật. Tôi đã tiến hành điều tra và tìm hiểu về sự tình nghi của hắn, nhưng không tìm được cơ hội nào để hắn ra tay. Khả năng duy nhất chính là thuê người khác cài đặt thiết bị định vị. Chỉ có bốn người có cơ hội, trong đó hai người luôn xuất hiện cùng nhau. Cài đặt một thiết bị định vị cần bao lâu?" Lương Tập nhìn về phía trưởng vệ sĩ.
Trưởng vệ sĩ suy nghĩ một chút, tiến lên, dùng tay phải giúp Bobby lấy xuống một sợi tóc trên lưng, nói: "Cài đặt xong rồi."
Bobby không phục: "Anh cài đặt cái gì vậy?"
Trưởng vệ sĩ đưa hai ngón tay ra, rút một chiếc kẹp tóc từ mái tóc Bobby. Sau khi Bobby cắt tóc ngắn, dùng sáp vuốt tóc, trưởng vệ sĩ đã bỏ chiếc kẹp tóc vào trong mái tóc. Trưởng vệ sĩ cởi giày ra, chỉ vào chỗ lõm của đế giày giải thích: "Thiết bị định vị dạng kẹo cao su dán dưới đế giày. Còn có thiết bị định vị dạng hạt gạo có kim tiêm. Chỉ cần thể tích đủ nhỏ, việc cài đặt và bố trí đều rất dễ dàng."
Bobby không muốn thảo luận về trò mèo này, liền tổng kết lại phân tích của Lương Tập: "Lương Tập, anh cho rằng nội gián có thể là Jeff, Jessica và Jamie sao?"
Lương Tập nói: "Không, tôi cho rằng nội gián có thể là một trong số Jeff, Jessica, Jamie và Jack."
Cằm Bobby muốn rớt xuống: "Jack? Tự bắt cóc bản thân sao?"
Lương Tập nói: "Anh không phát hiện Jack cũng có lợi ích trong việc diệt trừ Jessica sao?"
Bobby nghi ngờ hỏi: "Lợi ích đó ở chỗ nào?"
Lương Tập trả lời: "Jeff cũng không hài lòng với Jack, đặc biệt là thái độ làm việc của Jack. Tôi nói cho anh biết, khi chọn người thừa kế, việc không lo lắng người thừa kế không có gen kinh doanh là một điều bình thường, bởi vì công ty đã vào quỹ đạo ổn định, có rất nhiều người dựa vào công ty để kiếm sống, họ sẽ không tiếc công sức giúp đỡ Jack. Như chúng ta thường nói, phú nhị đại ăn chơi phóng túng cũng không làm đổ được gia nghiệp, nhưng khi gia nghiệp sụp đổ lại là chuyện khác. Jeff cần một người thừa kế có tinh thần trách nhiệm, nhưng Jack thì không có."
Lương Tập cầm điện thoại: "Chris giúp tôi phiên dịch bài hát Jack thường ngày viết lên tường, đó là một bài mang phong cách Nam Mỹ, gần giống một bản nhạc Mexico. Chris đã nhờ bạn bè xem bản nhạc, bạn bè cho rằng đó là bản nhạc được sáng tác dựa trên sở thích cá nhân, có trình độ và thiên phú nhất định. Điều kiện đã biết: Gia tộc không cho phép Jamie tiếp nhận, gia tộc cho phép Jack tiếp nhận, gia tộc cho phép Jessica tiếp nhận. Jeff thích nhất Jessica, thứ hai là Jamie, còn Jack thì đứng cuối cùng. Chỉ cần Jack diệt trừ Jessica, Jack nhất định sẽ tiếp nhận chức tổng giám đốc, bất kể hắn có tệ đến đâu."
Bobby nói: "Jessica cũng có thể giết chết Jack, khi đó cô ấy sẽ trở thành lựa chọn duy nhất."
Lương Tập gật đầu: "Không sai, đây là lý do tôi nghi ngờ Jessica. Hiện tại vấn đề không nằm ở chỗ tôi nghi ngờ ai, mà là dù tôi nghi ngờ ai, tôi cũng không dám xác nhận. Bọn bắt cóc có hai con tin, đối với khổ chủ mà nói là một tin tức xấu, nhưng ngược lại nghĩ kỹ thì cũng là một tin tức tốt. Khổ chủ có thể nói với bọn bắt cóc rằng, hãy thả một người ra trước, t��i sẽ cho các ngươi năm mươi triệu."
Bobby hiểu ý Lương Tập: "Bọn bắt cóc muốn chọn một trong hai, thả một người ra. Jack là mục tiêu có giá trị nhất, Jessica là cô gái yếu mềm, theo lẽ thường thì chắc chắn sẽ thả Jessica. Nhưng nếu như bọn bắt cóc thả Jack, tiếp tục giam giữ Jessica, thì có thể chứng minh nội gián là Jack, hắn muốn diệt trừ em gái mình."
Lương Tập nói: "Nếu như Jack là nội gián, biện pháp này có thể đạt được hiệu quả, đồng thời có thể trực tiếp chất vấn Jack, để Jack liên hệ đồng bọn bắt cóc thả Jessica ra. Nhưng vấn đề là ở chỗ, nếu như Jack không phải nội gián thì sao? Nếu Jessica được thả ra, còn Jack bị bọn bắt cóc giết hại, chúng ta chỉ có thể chứng minh Jack không phải nội gián mà thôi."
Lương Tập nói: "Tôi phân tích xong rồi, đến lượt anh đưa ra quyết định, anh cho rằng rốt cuộc ai là nội gián?"
"Cái này... Cái này không thể điều tra thêm sao?"
Lương Tập nói: "Cá nhân tôi cho rằng xác suất Jessica hoặc Jack là nội gián vượt quá 80%. Cho dù có điều tra thêm, giảm xác suất xuống 10% thì cũng không h�� ảnh hưởng đến đại cục. 80% anh không dám đánh cược, 10% anh lại càng không dám đánh cược."
Bobby trầm tư, hiếm hoi lắm mới có một lần chìm đắm trong suy nghĩ, nói: "Tôi phát hiện có vấn đề. Jessica không phải rất cố gắng và rất nghiêm túc sao? Tại sao lại bỏ việc đi theo Jack ra ngoại ô câu cá chứ?"
Lương Tập hỏi ngược lại: "Làm sao anh biết Jessica có công việc? Làm sao anh biết người ta đi câu cá? Có lẽ là có chuyện muốn nói chuyện với Jack thì sao? Anh nói không sai, câu cá không phù hợp với tính cách của Jessica. Theo dõi cho thấy, Jack vừa ra khỏi văn phòng làm việc, Jessica liền ra đón nói chuyện, sau đó hai người cùng rời đi. Giả sử Jessica không phải nài nỉ Jack đưa mình ra ngoài hóng gió, vậy còn có những khả năng nào khác không?"
Bobby nghĩ một lát, đau đầu, nhìn trưởng vệ sĩ: "Hắn đang hỏi anh đấy."
Trưởng vệ sĩ trả lời: "Jessica phải giải thích cho Jack một vài chuyện."
Lương Tập chỉ vào trưởng vệ sĩ: "Có thể. Jessica có thể đã làm một số chuyện không có lợi cho Jack. Hoặc là Jessica đã làm tổn hại đến lợi ích của Jack. Có thể có rất nhiều khả năng, tôi quy nạp thành hai loại. Loại thứ nhất: Jeff từ bỏ Jack, bồi dưỡng Jessica. Loại thứ hai: Jessica vì tranh đoạt quyền thừa kế, ra tay hạ độc thủ với Jack."
Lương Tập nói: "Trong tình huống thứ nhất Jeff biết chuyện, trong tình huống thứ hai Jeff không biết chuyện. Anh có thể hỏi thăm Jeff. Tiện thể giúp tôi hỏi một câu hỏi mà tôi không tìm được câu trả lời ở công ty: quan hệ giữa Jessica và Jamie có tốt không?"
Bobby hỏi ngược lại: "Vì sao lại hỏi vấn đề này?"
Lương Tập trả lời: "Văn phòng làm việc của Jessica có giá sách, phía trên có rất nhiều sách chuyên ngành tài chính thương mại. Tôi tùy ý lật xem vài quyển, tôi cho rằng tồn tại vài điểm mâu thuẫn. Mâu thuẫn đầu tiên: Jessica mới đến công ty một hai tháng, cô ấy không thể nào đọc xong toàn bộ sách, còn thêm chú giải, cũng không thể nào làm cho sách đã cũ như vậy. Jessica là nghiên cứu sinh tiến tu ở nước Đức, trên giá sách toàn bộ là sách tiếng Anh, điều này có thể nói rõ rằng sách không phải do Jessica mang từ nước Đức về, ít nhất không phải toàn bộ."
Lương Tập: "Mâu thuẫn thứ hai là, tôi lật xem mấy cuốn sách, phát hiện trong sách có chú giải của hai người. Jamie làm về quỹ đầu tư công nghiệp, trên giá sách có không ít sách liên quan đến quỹ đầu tư công nghiệp. Ngành nghề chính của Crystal Group là sản xuất công nghiệp, nhưng số lượng sách thuộc phần này không nhiều, hơn nữa cũng không có chú giải của hai người." Quỹ đầu tư công nghiệp là các công ty đầu tư sản xuất, được gọi là quỹ đầu tư sản nghiệp, nói đơn giản chính là mua cổ phần. Thấy doanh nghiệp nào có tiền đồ, họ sẽ mua cổ phần của doanh nghiệp đó. Đối tượng khách hàng thông thường là các công ty mới và doanh nghiệp mới có tiềm lực. Phương thức có hai loại: một là thu mua cổ phần công ty, trở thành cổ đông, có quyền tham gia quyết sách; hai là cổ đông ký hợp đồng, chỉ hưởng cổ tức, không có quyền tham gia quyết sách. Quỹ đầu tư công nghiệp và sản xuất công nghiệp là hai chuyện khác nhau.
Bobby gật đầu, hỏi: "Còn gì nữa không?"
Lương Tập nói: "Còn có điều tôi vừa mới nói: Tôi cho rằng bọn b���t cóc có thể là Nhật Nguyệt Tinh. Những người này ở Tây Ban Nha giúp các phú hào diệt trừ người thừa kế." Hammerstone đã từng khoe khoang với Lương Tập về mạng lưới tình báo của mình, nói cho Lương Tập biết Nhật Nguyệt Tinh là sát thủ, chứ không phải bọn bắt cóc. Ở Nhật Nguyệt Tinh, họ đã giết chết hai người, một trong số đó năm nay 17 tuổi, đúng 18 tuổi hắn có thể thừa kế di sản của cha mình. Mà trước đó, tài sản của cha hắn do người giám hộ, tức chú của hắn, quản lý. Sau khi hắn chết, chú của hắn đường đường chính chính trở thành người thừa kế duy nhất.
Lương Tập nói: "Khả năng này không phải một vụ án bắt cóc đơn thuần, mà là mượn vụ án bắt cóc để tranh đoạt quyền thừa kế."
Bobby nói: "Lương Tập, tôi thưởng thức nhất là suy đoán khách quan cùng trực giác nhạy bén của anh, anh cứ thẳng thắn nói ra ý tưởng trong lòng đi."
Lương Tập nói: "Chuyện liên quan đến mạng người, tôi đoán sai, sẽ có người chết oan uổng. Vụ án này tôi không có nắm chắc, lại sẽ có người chết, cho nên tôi sẽ không nói lung tung."
Bobby hỏi: "Vậy nói riêng một chút thì sao?"
Lương Tập nói: "Nói riêng cũng không thể nói lung tung, nhỡ anh quay lưng một cái là bán đứng tôi thì sao? Tôi gọi điện thoại trước đã."
Lương Tập gọi điện thoại cho Fiona, Fiona bắt máy: "Chào anh."
Lương Tập: "Tôi có chút việc riêng muốn tìm cô."
Fiona: "Nói đi."
Lương Tập thích tính cách tình cảm của Fiona, cô ấy giúp anh chẳng qua là vì cô ấy muốn giúp, chứ không vì bất kỳ nhân tố nào khác.
Phần dịch thuật này do Truyen.Free độc quyền thực hiện, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.