Lương Tập đến công ty của Jamie, nhưng trợ lý của anh ta lại cho hay Jamie đã rời đi từ sáng và chưa trở về. Jamie đã gọi điện ủy quyền cho phó tổng giám đốc phụ trách công việc công ty, nói rằng bản thân có việc quan trọng trong hai ngày này nên tạm thời không thể về công ty, nếu có việc trọng yếu có thể gọi trực tiếp cho anh ta.

Bởi vậy, Lương Tập bèn gọi điện thoại cho Jamie: "Jamie đó ư? Ta là Đen IDVIP, muốn ghé văn phòng ngươi một lát."

Giọng Jamie cố ý hạ thấp: "Thật xin lỗi, công ty chúng ta không tiếp đón khách VIP."

"Ngươi đang vội vàng diễn trò mèo khóc chuột trước mặt Jeff tại trang viên đó ư?" Lương Tập hỏi.

Jamie kìm nén lửa giận đáp: "Ta đang ở bên cạnh phụ thân, tiện thể xem có việc gì có thể giúp một tay."

Lương Tập hỏi: "Ngươi hy vọng người ấy chết? Hay là tất thảy đều phải chết sạch?"

Jamie mắng lớn: "..."

Ngay sau đó, Lương Tập nghe thấy giọng Bá phụ. Hai người trao đổi một hồi, rồi Bá phụ cầm lấy điện thoại: "Lương Tập, con muốn đi đâu thì cứ đi đó."

"Đa tạ Bá phụ." Lương Tập đưa điện thoại cho trợ lý của Jamie.

Sau khi trợ lý của Jamie nhận điện thoại, liền dùng vân tay mở cửa văn phòng của Jamie. Điều này khiến Lương Tập hơi ngạc nhiên: "Hiếm khi thấy văn phòng lại dùng khóa vân tay."

Trợ lý của Jamie đáp: "Mới đổi sau khi bị mất đồ, còn cố ý lắp thêm thiết bị theo dõi."

Lư��ng Tập ngẩng đầu nhìn thấy camera giám sát trên trần, rồi bước vào văn phòng. Bên trong văn phòng vậy mà cũng có thêm hai chiếc camera nữa. Lương Tập hỏi: "Đã mất vật gì?"

Trợ lý của Jamie đáp: "Không rõ, chủ nhân không muốn nói."

Lương Tập hỏi: "Chủ nhân đang rất khẩn trương, hay là vô cùng phẫn nộ?"

...

Lương Tập giải thích: "Ta vừa rồi đã trêu chọc chủ nhân các ngươi. Dù chủ nhân các ngươi đang rất tức giận, nhưng vẫn phải nhường đường cho ta vào."

Trợ lý của Jamie bất đắc dĩ đáp: "Yên lặng, không nói một lời, chỉ phân phó ta cài đặt xong thiết bị giám sát ngay trong ngày, thay đổi khóa cửa, hơn nữa điều một nhân viên tài chính về bộ phận nhân sự của tập đoàn."

Lương Tập nhìn giá sách bên trái, các đầu sách trên đó dường như cùng lĩnh vực với sách trên kệ trong văn phòng của Jessica. Lương Tập hỏi: "Jessica có thường tới công ty không?"

"Hửm?"

Lương Tập nói: "Người khác không biết nàng tên Jessica, nhưng ngươi ắt phải biết."

Trợ lý lại lần nữa bất đắc dĩ đáp: "Đúng vậy, nàng ấy thường tới."

Tại sao lại thường tới đây? Nếu ngươi thường tới, các mối quan hệ nhân sự sẽ trở nên phức tạp, ta không thể nào từ bản tính con người mà suy đoán ra lập trường của ngươi. Lương Tập nói: "Được rồi, đa tạ." Dứt lời, hắn bước ra khỏi văn phòng, nói với hai bảo vệ (đôi da) đang chờ ở cửa đối diện: "Chúng ta đi thôi."

Đôi bảo tiêu kia là Bobby phái đến cho Lương Tập, một là để bảo vệ, hai là để giám sát. Tên thật của họ là Pitt và Pique. Sau khi vị trưởng nhóm bảo tiêu tiền nhiệm từ chức, rất nhiều bảo tiêu đã bị loại bỏ, chỉ bổ sung thêm hai người này. Bọn họ đã làm việc cho gia đình Bobby được tám năm, kinh nghiệm lão luyện, tinh thần chuyên chú. Khuyết điểm là không thích nói chuyện, mặt không biểu cảm. Rất khó để thông qua nét mặt hay trò chuyện mà tìm hiểu được họ đang nghĩ gì.

...

Trên đường đến hiện trường tai nạn giao thông, Lương Tập nhận được điện thoại của Bobby. Bobby nói mọi việc có chút phiền phức, Bá phụ không hy vọng hắn tham gia quá sâu. Bá phụ lo ngại giống như Lương Tập, nếu Bobby can dự quá sâu, ảnh hưởng đến quyết sách của Jeff, có thể sẽ bị vạ lây. Bobby nói với Bá phụ rằng hắn muốn biết rõ ràng mối quan hệ giữa người hưởng lợi trong vụ án bắt cóc Nhật Nguyệt Tinh và gia đình Jeff. Bá phụ bảo Bobby cứ đi chơi đi, ông sẽ nói câu trả lời cho Bobby.

Bá phụ là người kín đáo, vô cùng lão luyện. Ông biết Bobby sẽ trực tiếp đi hỏi Jeff: "Ngươi biết người hưởng lợi trong vụ án Nhật Nguyệt Tinh chứ?" Nếu Bobby thực sự muốn làm rõ vấn đề này, hắn không thể đi hỏi gia đình Jeff vốn có liên quan lợi ích, mà nên tìm hiểu mối quan hệ giữa người hưởng lợi và gia đình Jeff một cách gián tiếp.

Người hưởng lợi tên là Andres, là một chủ ngân hàng người Tây Ban Nha, rất có tiếng tăm. Tập đoàn Clement và Andres không hề có bất kỳ giao dịch nghiệp vụ nào. Bá phụ biết Tập đoàn Crystal có các hoạt động kinh doanh tại Tây Ban Nha, rất có thể sẽ tiếp xúc với những người trong ngành ngân hàng.

Bobby nói với Lương Tập, đây là lần đầu tiên hắn phát hiện Bá phụ, ngoài tình cảm dành cho người thân, còn có tình nghĩa đối với người khác. Bá phụ thực sự đang cố gắng giúp đỡ Jeff, chứ không phải ứng phó hay qua loa cho có.

Lương Tập nói với Bobby, đây gọi là đầu tư, là hành động "tặng than ngày tuyết", "hoạn nạn thấy chân tình". Dù sao, bất luận người kia chết hay sống, Jeff vẫn sẽ là tổng giám đốc của Tập đoàn Crystal. Bobby nổi giận mắng chửi, hai người trong điện thoại thi nhau cãi vã với giọng lớn hơn. Sau khi kết thúc màn cãi vã, áp lực trong lòng Lương Tập giảm đi rất nhiều. Xem ra, mắng chửi người quả thật có thể hữu hiệu hóa giải áp lực.

Xe tải lớn cùng xe nhỏ đã rời khỏi hiện trường, những mảnh vụn do va chạm gây ra cũng đã được dọn dẹp sạch sẽ, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra. Lương Tập bảo Pique và Pitt sau khi xuống xe cũng đốt một điếu thuốc. Đôi bảo tiêu kia vốn không hút thuốc, nhưng làm bảo vệ đôi khi phải đối phó với những người hút thuốc, nên trên người họ cũng thường mang theo thuốc lá và bật lửa.

Ba người trông như những người lái xe tạm dừng nghỉ ngơi và hút thuốc bên đường. Sở dĩ phải cẩn trọng như vậy, là bởi Lương Tập không loại trừ khả năng khu vực lân cận đang bị theo dõi. Nếu cảnh sát điều tra đã tham gia vụ án bắt cóc, họ tất nhiên sẽ đến hiện trường để thăm dò và tìm hiểu tình huống cụ thể.

Đôi bảo tiêu và Lương Tập hành xử có phần kém văn nhã. Họ rê điếu thuốc, tìm một chỗ để giải quyết nhu cầu cá nhân. Mặc dù con đường này căn bản không có xe qua lại, nhưng họ vẫn đi đến một nơi tương đối kín đáo. Sau khi xác nhận không có nhân viên hay thiết bị theo dõi, Lương Tập đi đến vị trí mà xe tải có thể đã dừng lại. Kiên nhẫn là một đức tính tốt, bởi sự chờ đợi chính là nỗi thống khổ. Xe tải đã dừng ở đây bao lâu? Người trong xe có xuống xe không? Họ đã giải quyết vấn đề tiểu tiện như thế nào? Ngoài chiếc xe tải, còn có một chiếc xe nhỏ chuyên chở con tin, bọn cướp có ít nhất hai người, liệu có thể tìm thấy một chút dấu vết nào không?

Pitt lên tiếng gọi: "Chỗ này."

Lương Tập rời khỏi đường cái, đi vào đám cỏ dại ven đường, nhìn thấy cành cây bụi bị bẻ gãy nhưng chưa rụng xuống. Pitt giải thích: "Bị gãy vào sáng sớm nay."

Oa! Đội ngũ bảo tiêu của Bobby thật sự là nhân tài xuất chúng. Dựa vào đầu mối này, họ tìm thấy mặt đất bị chà đạp nhiều lần, chứng tỏ có người đã từng dừng lại ở đây. Vị trí này có thể quan sát một con đường, chính là con đường mà Jack phải đi qua khi từ trường học đặc biệt trở về Luân Đôn.

Trong khi chờ đợi, một trong số những kẻ bắt cóc có lẽ vì nhàm chán, hoặc vì những nguyên nhân khác, đã nghiêng người quan sát khu vực mà Jack phải đi qua.

Lương Tập nói: "Đã đến lúc thử vận may, tiền thù lao cứ phát, tìm tàn thuốc, tìm phân, tìm giấy vụn, tìm gỉ mũi, bất cứ thứ gì cũng được."

Đôi bảo tiêu im lặng bắt đầu làm việc. Ba người lấy khu vực ấy làm trung tâm, tìm kiếm tỉ mỉ trong bán kính năm mét. Ngoại trừ mấy dấu chân, họ không tìm thấy bất cứ thứ gì hữu dụng khác. Mảnh đất này không phải hố bùn, dấu chân là do mặt đất bụi bặm để lại, gần như không có bất kỳ trợ giúp nào cho việc phá án. Nói "gần như" là bởi vì dấu chân ít nhất còn lưu lại một chút thông tin: giày cỡ 43.

...

Pique phụ trách đề phòng, đứng cạnh chiếc xe hơi. Tay phải hắn nghiêng đặt trên bụng, đầu ngón tay chỉ cách khẩu súng ngắn vài centimet.

Đã bốn mươi phút từ khi đến hiện trường, chưa phát hiện bất kỳ điều khả nghi nào, nhưng Pique vẫn giữ vững trạng thái cảnh giác. Lương Tập trong lòng thầm thở dài, thói quen này tuyệt đối không phải công ty bảo tiêu có thể đào tạo ra được, cũng sẽ không có công ty bảo tiêu nào đặt ra yêu cầu như vậy đối với nhân viên của mình. Sự trầm mặc ít nói của Pique khác với sự trầm mặc ít nói của Pitt. Pitt là không thích nói chuyện, còn Pique là người có tổn thương trong lòng.

Pitt đứng ở một bên. Họ đã thi hành mệnh lệnh của Lương Tập, tiến hành lục soát khu vực. Là bảo tiêu, họ sẽ không chủ động làm những việc không liên quan đến an ninh, trừ phi chủ thuê hoặc người thuê tạm thời có yêu cầu đặc biệt.

Lương Tập từ từ di chuyển quanh những dấu giày. Hắn ngẩng đầu nhìn con đường cái phía xa có thể thấy rõ ràng, rồi cúi đầu nhìn những chiếc lá cỏ dại và bụi cây, hy vọng có thể phát hiện một mẩu thuốc lá hay vật phẩm nào đó mang theo DNA.

Liệu có thể làm sạch sẽ đến vậy ư? Lương Tập không quá tin tưởng. Không phải hắn xem thường những kẻ bắt cóc chuyên nghiệp, mà là Lương Tập cho rằng những kẻ bắt cóc chuyên nghiệp thường hay xem thường người khác.

Trong lúc suy tính, Lương Tập gọi: "Pitt."

Pitt đáp một tiếng, bước nhanh đến.

Lương Tập nói: "Cành cây bụi bị bẻ gãy mà ngươi vừa tìm thấy ở đâu? Ta vẫn chưa tìm ra."

Pitt bước mấy bước sang bên trái, ngón tay chỉ về phía cành cây bụi bị bẻ gãy.

Lương Tập nhìn một hồi, đoạn hỏi: "Ngươi cho rằng chỗ gãy này là do người cố ý làm, hay là vô tình?"

Pitt cầm một cành cây nhỏ, nói: "Loại cây này có độ dẻo dai, không thể nào là do thân thể va vào mà gãy. Ta cho rằng là người dùng tay bẻ gãy. Tuy nhiên, có lẽ không phải cố ý."

Lương Tập không hiểu, đây là điều hiếm thấy.

Pitt nói: "Chúng ta ai cũng có những thói quen tiềm thức, thậm chí bản thân còn không phát hiện ra. Pique chẳng hạn, trong lúc làm việc, chỉ cần đứng thẳng, tay phải của hắn sẽ không rời khỏi gần khẩu súng ngắn. Vị trưởng nhóm bảo tiêu cũng có một thói quen, sau khi đứng thẳng, anh ta sẽ vô thức điều chỉnh hai chân rộng bằng vai. Khi ta còn phục vụ, ta là một trinh sát, sau đó là lính bắn tỉa. Khi làm nhiệm vụ, ta thường phải nằm phục vài ngày ở một chỗ, ta cũng có một thói quen vô thức, ta sẽ cắn những cọng cỏ ngay trước mặt, cỏ gì cũng cắn."

Pitt lấy ra một cây bút máy, nói: "Không biết ngươi có hiểu không. Ta nhìn cây bút này, chỉ muốn rút nắp bút ra rồi bẻ gãy nó. Giống như nhìn thấy nắp cống, liền muốn dẫm lên một cái."

"Hiểu." Lương Tập đáp.

Sau khi hiểu rõ điểm này, Lương Tập bắt đầu lần nữa dò xét khu vực này, rồi nói: "Pitt, cầm cái túi, cẩn thận đặt những chiếc lá xanh này vào." Hắn cuối cùng cũng đã biết mảnh khu vực này có đặc điểm gì. Địa hình xung quanh tương tự, nhưng trên mảnh đất này lại có một ít lá cây màu xanh lục. Điều này thoạt nhìn rất bình thường, nhưng kỳ thực lại không hề bình thường.

Bọn bắt cóc bình tĩnh chờ đợi xe của Jack xuất hiện, đã lặp đi lặp lại kế hoạch trong đầu hết lần này đến lần khác, mà không hề chú ý đến việc mình đã vô tình bẻ gãy cành cây, bẻ lá cây.

Gãy cành cây thì không sao, nhưng nếu bẻ lá cây mà không mang găng tay, thì ngươi coi như xong đời. Hoặc có thể nói, tâm lý quá buông lỏng giống như học sinh khi thi, rất dễ bị "lật xe". Thi cử và phạm tội cũng vậy, dù có quen thuộc đến đâu, cũng phải giữ một chút cảm giác khẩn trương.

Lương Tập gọi điện thoại cho Lưu Chân. Chuyện này không thể tìm Baker, vì Baker có cấp trên, hắn mà cầm đống lá cây này về để làm việc thì chắc chắn phải giải thích. Lưu Chân thì lại khác, Văn phòng Chống Khủng Bố có phong cách làm việc mạnh mẽ. Lưu Chân từng phá hủy một xưởng gia công để tạo dựng uy tín, nên những người đàn ông tùy tiện sẽ không hỏi han chuyện lá cây làm gì. Nếu trên những chiếc lá không có bất kỳ phát hiện nào thì sao đây? Có thể làm gì bây giờ? Cứ mời Văn phòng Chống Khủng Bố ăn một tuần đồ ăn giao tận nơi, rồi bao một quán bar cho họ chơi thỏa thích, để lần sau họ còn có thể cam tâm tình nguyện giúp một tay.

Lưu Chân bảo nhân viên kỹ thuật mang theo thiết bị đến Văn phòng Chống Khủng Bố để tìm vân tay. Liệu có ai sẽ hỏi Lưu Chân tại sao phải tìm vân tay không? Dĩ nhiên là không, bởi vì nhân viên kỹ thuật không quan tâm đến chuyện phá án. Cho dù có tò mò, họ cũng không thể hỏi về vụ án của Văn phòng Chống Khủng Bố, chưa kể người muốn tìm lại là một "đại lão" (big boss) đáng sợ.

"L��ơng Tập."

Lương Tập nhìn về phía Pitt. Pitt đeo găng tay, nhặt từ dưới đất lên một chiếc lá, chiếc lá này bị người ta xé đôi từ giữa. Lương Tập rất hài lòng: "Xem ra có hy vọng rồi. Pique, hãy đề phòng xung quanh. Nếu có kẻ nào ẩn nấp giám sát chúng ta, giờ này chắc chắn không thể chịu đựng được nữa."

Lương Tập cũng thường làm những chuyện tương tự. Chẳng hạn, khi lái xe cùng Karin, nằm ngửa nghỉ ngơi trên bãi cỏ, hắn lơ đãng bị một cây cỏ nhỏ trước mặt hấp dẫn, rồi sau đó nhổ cây cỏ đó lên. Vì sao? Không biết.

Nếu bọn bắt cóc đã cho cơ hội, bây giờ chỉ còn cách cầu xin vận may, hy vọng bọn chúng đã để lại vân tay của mình trên những chiếc lá cây.

...

Bốn giờ ba mươi chiều, Lương Tập cùng đôi bảo tiêu đến cổng Văn phòng Chống Khủng Bố. Đôi bảo tiêu ở lại trong xe, còn Lương Tập cùng Lưu Chân dẫn đường lên lầu, đến văn phòng Chống Khủng Bố.

Bàn họp của Văn phòng Chống Khủng Bố lại có thêm một công dụng mới: bày trí thiết bị của nhân viên kỹ thuật. Ba nhân viên kỹ thuật thân mặc áo choàng trắng đang dùng thiết bị kiểm tra từng mảnh lá cây. Phần lớn lá cây đã bị để sang một bên, chỉ có ba mảnh lá cây được bỏ vào túi ni lông bảo quản vật chứng. Hiển nhiên, trên ba mảnh lá cây này đã có phát hiện.

Lưu Chân mở ti vi, trình chiếu hình ảnh vân tay. Có vân tay, nhưng lại rất ít, chỉ khoảng một phần mười. Lưu Chân thuận tay cầm lên một chiếc lá, giải thích: "Khi nhặt rau, hai ngón tay sẽ xoa nắn phần gốc lá cây để lá cây xoay tròn, trong lúc đó để lại một ít vân tay. Rất nhiều vân tay không thể sử dụng, hoặc là diện tích quá nhỏ, hoặc là do nhiều lần xoa nắn nên bị hư hại toàn bộ. Chỉ có thể sử dụng ba phần vân tay này."

Lương Tập hỏi: "Các ngươi gọi cái này là "phần" ư? Chẳng phải phải gọi là "tia" mới đúng sao?"

Một nữ nhân viên mặc áo blouse trắng bước tới, nhận lấy chiếc điều khiển ti vi trong tay Lưu Chân, rồi trình chiếu hình ảnh tiếp theo. Họ đã lợi dụng hai điểm vân tay có vị trí tương đối gần, hư cấu xây dựng điểm nối, mô phỏng ra một vân tay có kích thước bằng một phần ba. Nữ nhân viên áo blouse trắng nói: "Không thể làm chứng cứ, nhưng có thể coi như đầu mối tham khảo." Tòa án sẽ không thừa nhận vân tay tổng hợp.

Lương Tập hỏi: "Đã tìm được chủ nhân của nó chưa?"

Lưu Chân đưa tờ giấy A4 trên máy đánh chữ cho Lương Tập, nói: "Ngươi đã đề nghị đối chiếu vân tay hải quan của những người nhập cảnh gần đây. Chúng ta đã tìm thấy một người đàn ông có độ tương tự 75%. Từ góc độ phi pháp luật mà nói, chủ nhân của vân tay trên chiếc lá cây chính là hắn."

Lương Tập nhìn tài liệu trên tờ giấy A4: Hierro, người Áo, 35 tuổi. Hai năm trước, hắn giải ngũ từ đội tác chiến đặc chủng Mãng xà Áo. Sau khi giải ngũ, Hierro cùng bạn bè đã thành lập một công ty bảo vệ tên là "Người Bảo Vệ", chuyên cung cấp dịch vụ huấn luyện cho các cơ quan an ninh, đồng thời cũng có hoạt động kinh doanh bảo tiêu.

Lương Tập cùng Lưu Chân thì thầm vài câu. Lưu Chân liền mời cô gái mặc áo choàng trắng kia đến ngồi cùng. Lương Tập và Lưu Chân ngồi hai bên, Lương Tập hỏi: "Có thể tra mối liên hệ giữa một thương nhân tên Andres ở Tây Ban Nha và Hierro này không?"

Cô gái rất do dự nhìn Lưu Chân: "Có phải vì nhu cầu an ninh không?"

Lưu Chân hỏi: "Vì sao lại hỏi như vậy?"

Cô gái nói: "Mặc dù ta có thể xâm nhập vào kho dữ liệu chính thức của Tây Ban Nha để tìm thông tin liên quan, nhưng chúng ta không có quyền hạn này." Ý nàng là, nếu vì nhu cầu an ninh quốc gia, nàng có thể làm chuyện này. Nếu chỉ là vụ án hình sự bình thường, nàng sẽ không nhúng tay."

Lưu Chân đáp: "Ngươi không cần biết quá nhiều. Nơi này là Văn phòng Chống Khủng Bố." Chết tiệt, mình mới làm quản lý thay thế được mấy ngày mà đã giúp Lương Tập đi cửa sau rồi. Lưu Chân giải thích rằng điều này không liên quan đến nguyên nhân cá nhân, đoán chừng không mấy ai tin. Nhưng Lưu Chân thực sự là vì công vụ mới giúp Lương Tập, lý do là Lưu Chân tin chắc Lương Tập trong tương lai có thể trợ giúp Văn phòng Chống Khủng Bố.

Loại vụ án này vốn không hề liên quan đến Văn phòng Chống Khủng Bố, nhưng Lương Tập đã lên tiếng, lại là bắt kẻ xấu. Dù sao nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, Lưu Chân dĩ nhiên là chấp thuận.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free.