(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 393: Trò chơi (mười lăm)
Lương Tập hít một hơi thật sâu, giọng đầy sự khó chịu: "Ta có một ý nghĩ rất kỳ lạ, khi biết mình sắp phải đối mặt với cái chết, đột nhiên ta không còn quá bận tâm đến cái chết của mình nữa. Điều ta không muốn hơn cả là cái chết của mình sẽ khiến những người ta yêu thương phải đau lòng."
Johnson ngờ vực hỏi: "Ngươi không sợ chết sao?"
Lương Tập đáp: "Sợ chứ, nhưng ta đã chuẩn bị sẵn tâm lý rồi. Khi bước chân vào tòa nhà Goeske, ta đã chuẩn bị tinh thần cho cái chết. Một thám tử vốn dĩ không bao giờ ôm ấp chút tâm lý may mắn nào. Chỉ sau khi đã chuẩn bị để chấp nhận cái chết, ta mới bước vào tòa nhà này."
Johnson nhìn Lương Tập: "Ngươi là khách mời mà ta cho là đã thể hiện tốt nhất trong chương trình này. Bởi vậy, nếu ngươi bằng lòng quỳ xuống liếm giày ta, ta sẽ giữ lại ngươi."
Mười một lần đối mặt với hiểm nguy liên tiếp đã kích thích adrenaline trong cơ thể Lương Tập, nhưng khi hiệu quả rút đi, hắn cảm thấy mệt mỏi và vô lực, lười biếng đến mức không muốn mở miệng hay động đậy. Thế nhưng, Lương Tập vẫn giơ ngón giữa: "Cút đi, ta là người đứng đầu... Cảm ơn mọi người." Đoạn hắn ngả người ra sau, giơ chân lên, tựa như một vương giả trở về.
Johnson hỏi: "Làm sao ngươi biết mình là người đứng đầu?"
Lương Tập nói: "Nếu như ta không phải người đứng đầu, cho dù ngươi có muốn tha mạng cho ta đi chăng nữa, ngươi cũng phải dằn mặt ta đủ kiểu, đẩy ta sang một bên, dùng súng không đe dọa ta đến mức tè ra quần, rồi bắt ta liếm giày ngươi, chà đạp tôn nghiêm của ta đến không còn chút giá trị nào. Ta nói cho ngươi hay, dù ta không phải người đứng đầu, ta cũng sẽ không chiều theo ý ngươi. Người Hoa chúng ta có câu ngạn ngữ: Sống không sợ ai, chết cũng chẳng sợ gì. Ta vừa nói rồi đó, ta không thực sự sợ chết, điều ta sợ hơn là những người yêu thương ta phải đau lòng. Nếu như họ có thể không đau lòng, ta sẽ chẳng còn gì phải bận tâm. Cuộc sống này tựa như một trò chơi, một khi ta đã tham gia, ta cũng chấp nhận kết cục định sẵn."
Lương Tập nói: "Đáng tiếc thay, ta lại là người đứng đầu, ha ha. Johnson, ngươi cút đi mà ăn phân đi." (Người có số phiếu cao nhất sẽ được tha trực tiếp.)
Johnson nhìn Lương Tập hồi lâu, rồi nói: "Được rồi, ngươi là người đứng đầu. Nếu ngươi từ bỏ quyền được phóng thích, ta sẽ trao cho bạn bè ngươi quyền được giữ lại ở mức thấp nhất, dù họ không trả lời đúng cũng sẽ không bị loại."
Lương Tập nói: "Cách đúng đắn nhất ngươi nên làm là im miệng, chờ ta đưa ra điều kiện này. Ngươi nói càng nhiều, trong mắt một thám tử sẽ càng có nhiều thông tin. Bởi vậy, ta rất tin chắc hai người bạn của ta đều đã giành được quyền được phóng thích. Ba ngày qua, Johnson, ta đã quá đủ để hiểu ngươi. Những chiêu trò của ngươi rất thú vị, nhưng ngươi đã tìm nhầm đối tượng rồi. Chi bằng chúng ta đánh cược ngược lại một lần. Nếu hai người bạn của ta đều giành được quyền được phóng thích, ngươi sẽ trao cho ta hai suất giữ lại. Còn nếu bạn ta không giành được quyền được phóng thích, vậy ta sẽ từ bỏ quyền được phóng thích của mình, để lấy suất giữ lại."
Nếu Chris hoặc Bobby có một người không giành được quyền phóng thích, Lương Tập sẽ không thể bỏ rơi họ. Theo Lương Tập, Chris dường như thông minh hơn Bobby, khả năng sinh tồn cũng nhỉnh hơn một chút. Điều khiến hắn lo lắng vẫn là Bobby, người không bắt kịp nhịp độ trò chơi. Lương Tập biết thái độ này của Bobby có thể là do người bạn lẽ ra phải xuất hiện trên vòng quay lại không xuất hiện, thêm việc có người thân muốn hắn chết, khiến tâm trạng hắn ít nhiều cũng có chút chán nản.
Người quay phim đã ghi lại động tác mở ngăn kéo của mọi người, phần thông tin này không được công bố ra ngoài mà chỉ được trao cho Johnson. Cư dân mạng không biết, nhưng Johnson lại biết kết quả. Liệu Johnson có chấp nhận lời khiêu chiến của Lương Tập không?
Johnson nhìn màn hình, nói: "Nếu sau này có ai muốn làm chương trình tương tự, ta hy vọng có thể mời người như hắn đến tham gia, chắc chắn sẽ rất thú vị. Số 2, đến lượt ngươi." Hắn hoàn toàn lờ đi Lương Tập.
Khác với Lương Tập, kết quả xếp hạng của Bobby là: Chính xác, chính xác, chính xác, chính xác... Mười một người đều chính xác. Chính Bobby cũng giật mình: "Oa, ta lợi hại đến vậy sao?" Nhưng Bobby lại xếp Lương Tập ở vị trí thứ nhất, thế nên Bobby có lý do để không tin Chris ở một mức độ nào đó. Lương Tập này làm sao lại đứng đầu được? Bản thân mình lại xếp thứ sáu, điều này quá vô lý!
Bởi vì, Lương Tập hai ngày nay biểu hiện quá xuất sắc, có quá nhiều thời lượng lên hình, đặc biệt là trò chơi ghép đôi đã trở thành sàn diễn riêng của hắn, nghiền nát tinh thần kiêu căng của Johnson. Điều này khiến Lương Tập nổi tiếng bùng nổ, với ưu thế gấp đôi so với người đứng thứ hai là Nho Nhỏ, hắn đã vươn lên đứng đầu bảng xếp hạng.
Khi có người nghi ngờ gian lận, câu trả lời của Chris đã chứng tỏ ba người bọn họ không hề thông đồng. Chris không chọn đúng Lương Tập, nhưng lại chọn đúng năm người khác. Ba người bạn, ba lựa chọn hoàn toàn khác biệt, khiến cả ba đều giành được quyền được phóng thích.
Sau khi kết quả của Chris được công bố, Johnson làm sao có thể dễ dàng bỏ qua cho Lương Tập? Hắn quyết định thêm chút gia vị, nói: "Chúng ta sẽ áp dụng một cách tính điểm mới: Người được tha có hai điểm, người được giữ lại có một điểm, người bị loại không có điểm nào. Vì vậy, các ngươi số 1, số 2, số 3 đều nhận được hai điểm. Có một quy tắc mới: Điểm có thể tặng."
Lương Tập giận tím mặt vỗ bàn: "Đồ khốn nạn! Ngươi nhất định phải hành hạ ba người bình thường chúng ta thế sao?"
Johnson mỉm cười: "Các ngươi có thể không tặng. Nhưng chỉ cần tặng một điểm cho người bị loại, hắn sẽ đạt được tân sinh. Tự các ngươi cân nhắc đi. Nho Nhỏ số 4, mời nói ra thứ tự xếp hạng của ngươi."
Mặc dù Bobby đưa ra toàn bộ câu trả lời chính xác, nhưng phần lớn mọi người đều không nhớ rõ thứ hạng cụ thể của mình. Một lúc sau, ngay c�� Bobby cũng không nhớ được thứ hạng của mọi người. Tuy nhiên, tình hình đại khái về thứ hạng của bản thân thì ai cũng biết. Nho Nhỏ dự cảm có điều chẳng lành, nhưng vẫn ôm một tia may mắn trong lòng. Nho Nhỏ xếp Lương Tập ở vị trí thứ ba, còn bản thân mình ở vị trí thứ nhất. Từng tiếng "sai lầm", "sai lầm" vang lên, khi nghe đến lỗi thứ mười, Nho Nhỏ tê liệt ngã xuống ghế, không tiếp tục đọc tên người cuối cùng nữa.
Cách nàng xếp hạng giống như Lương Tập, tránh được toàn bộ câu trả lời chính xác. Điểm khác biệt là, Lương Tập là người đứng đầu do được toàn dân bỏ phiếu, còn nàng là người đứng thứ hai. Người đứng đầu có thể vênh mặt hất cằm chế giễu Johnson, nhưng người đứng thứ hai lại đối mặt với cái chết bị loại bỏ.
Johnson cười nham hiểm: "Thật là, đặc biệt khó chịu làm sao, một cô nương xinh đẹp sắp rời bỏ cõi đời này. Nào, hãy cống hiến điểm số trong tay các ngươi để cứu vớt nàng đi..."
"Chờ một chút." Lương Tập ngang ngược cất tiếng lần nữa: "Như vậy thì không công bằng. Chi bằng ng��ơi công bố trước một người có hai điểm, để tất cả chúng ta cùng nhau thảo luận."
Johnson mỉm cười nhìn Lương Tập, nói: "Điểm thú vị nhất nằm ở chỗ này. Trong số 11 người, có ba người được hai điểm, bốn người một điểm và bốn người không điểm. Không sai, chỉ có ba người các ngươi đạt được hai điểm. Như ngươi mong muốn, chúng ta sẽ công bố thành tích trước."
Sau khi thành tích công bố, Johnson yêu cầu trợ lý sắp xếp lại chỗ ngồi cho mọi người, chia thành ba khu vực. Lương Tập và hai người bạn đều có hai điểm; các số từ 4 đến 7 không có điểm nào; và các số từ 8 đến 11 có một điểm. Nói cách khác, hôm nay nhất định sẽ có người bị loại. Việc loại một người hay nhiều người sẽ phụ thuộc vào việc Lương Tập và đồng đội có sẵn lòng tặng điểm hay không.
Sau một phút im lặng như tờ, Bobby lên tiếng trước: "Trò chơi này bắt đầu chơi trò tống tiền đạo đức rồi. Nhưng nếu ta đã khoe khoang về tập đoàn Clement, thì nhất định ta phải tặng điểm này."
Chris im lặng một lúc rồi nói: "Hoàng tộc của ta cũng phải cống hiến một điểm." Nếu cống hiến một điểm mà bị loại, đương nhiên họ có thể không làm. Nhưng cống hiến một điểm mà lại có thể giúp người khác được giữ lại, với tư cách là chủ tịch tập đoàn Clement, là Thiên Môn Vương tử, thế nào cũng phải tặng một điểm.
Lương Tập nói: "Johnson, ta sẽ không tặng điểm. Hoặc là chúng ta đổi điều kiện đi. Số 2 và số 3 cứ đi đi, ta sẽ dùng một điểm của mình để đổi lấy quyền giữ lại cho bốn người bọn họ."
Johnson lắc đầu: "Chúng ta đã nói từ trước rồi, ngươi có thể không tặng điểm cho người khác, nhưng một điểm chỉ là một điểm mà thôi."
Lương Tập đứng dậy: "Gặp lại. Rất hân hạnh được biết mọi người." Hắn dứt lời liền quay lưng bước đi.
Lương Tập rời đi mà không hề vướng bận trong lòng, khiến Johnson đặc biệt khó chịu. Khi Lương Tập bước đến cửa sau, chuẩn bị rời khỏi phòng họp, Johnson nói: "Vậy thế này đi, người khác không thể tăng điểm, nhưng một điểm của ngươi sẽ tính bằng ba điểm."
Lương Tập dừng bước quay đầu lại. Johnson giải thích rõ ràng hơn một chút: "Theo giao ước trước, mỗi người trong các ngươi bỏ ra một điểm có thể cứu ba người. Bây giờ chỉ cho phép ngươi bỏ điểm ra, bạn bè ngươi có thể an toàn rời khỏi tòa nhà Goeske, và một điểm của ngươi có thể cứu vớt ba người."
Lương Tập nói: "Nhưng bọn họ có bốn người."
Johnson nói: "Đúng vậy."
Đây chính là lý do Johnson nới lỏng điều kiện. Hắn không chỉ muốn giữ Lương Tập ở lại để tiếp tục chơi, mà còn muốn Lương Tập quyết định sinh tử của những người khác.
"Thật thú vị." Lương Tập cười, trong lòng chửi thầm: "Mẹ kiếp!"
Johnson cũng cười: "Đặc biệt thú vị. Ta phát hiện niềm vui của trò chơi này không phải ở việc để các ngôi sao mạng xã hội làm những trò lố lăng, mà là ở việc khiêu chiến tâm lý con người. Đặc biệt là với một người tự cao tự đại như ngươi, ta không ép buộc ngươi, nhưng ngươi sẽ tự ép buộc bản thân phải cúi đầu. Ta biết ngươi sẽ không từ chối, thậm chí việc ngươi giả vờ rời đi cũng là để tranh thủ thêm vốn liếng. Nhưng vốn liếng chỉ có chừng đó thôi. Nếu ngươi không đau khổ, không chật vật, thì ta dựa vào cái gì mà lại cho ngươi nhiều vốn liếng đến vậy?"
Lương Tập hỏi: "Ngươi vừa nói liếm giày tính một mạng, còn hiệu lực không?" Hắn cũng không phải là không thể làm.
"Không còn hiệu lực." Johnson không nói gì thêm.
Lương Tập nói: "Johnson, ngươi chơi như vậy thì vô vị lắm. Đây là chương trình về người nổi tiếng trên mạng, không phải chương trình thám tử. Ngươi cứ chằm chằm vặt lông cừu mỗi mình ta, sẽ khiến tỉ suất người xem giảm sút đấy."
"Hoàn toàn ngược lại. Ngươi đứng đầu danh sách bình chọn. Dù ngươi có muốn thừa nhận hay không, bây giờ ngươi chính là một ngôi sao mạng." Johnson lạnh nhạt nói: "Hãy lựa chọn đi, chàng trai trẻ. Lựa chọn vĩnh viễn là điều đau khổ nhất. Người càng thông minh, suy nghĩ càng nhiều, thì sự lựa chọn của họ lại càng thống khổ."
"Đau khổ cũng không đến mức đó." Lương Tập nói: "Ta chẳng qua là suy đoán ra tối nay sẽ có một vài chuyện xảy ra, cho nên ta hy vọng cả ta và bạn bè đều có thể an toàn rời khỏi vòng xoáy này."
Johnson hỏi ngược lại: "Tối nay sẽ xảy ra chuyện gì?"
Lương Tập hỏi: "Có tính điểm không?"
Johnson: "Không tính."
Lương Tập nói: "Vậy tại sao ta phải nói cho ngươi biết?"
Johnson tức đến bật cười: "Cứ mãi trò chuyện phiếm với ta như thế này thì chi bằng đưa ra quyết định sớm đi. Xin đừng lờ đi bốn cặp mắt đang khao khát kia."
"Ta đã cố gắng hết sức để lờ đi rồi." Lương Tập nói: "Ta đang rất phân vân. Nếu ngươi đồng ý tính bốn điểm cho ta, thì ta sẽ chấp nhận."
Johnson: "Không, ba điểm. Ba điểm mới thú vị, bốn điểm thì không. Ngươi biết điều thú vị nằm ở đâu không? Nếu ngươi trực tiếp rời đi, mọi người sẽ hiểu cho ngươi, vì sự sinh tồn của bản thân là điều dễ hiểu. Nhưng nếu ngươi cứu ba người, bất kể thế nào cũng sẽ có người mắng chửi ngươi. Họ sẽ không thấy ngươi đã cứu ba người, họ chỉ thấy ngươi không cứu người còn lại. Họ sẽ chất vấn: Ngươi có phải đang kỳ thị không? Vì sao ngươi không cứu hắn? Hắn đáng yêu như vậy, xinh đẹp như vậy, lương thiện như vậy, tại sao lại không cứu hắn? Hắn đã quyên góp bao nhiêu tiền cho từ thiện, đã cống hiến bao nhiêu cho đất nước, làm sao có thể nhận lấy kết cục như vậy?"
Johnson nói: "Không ai sẽ trách ta, bởi vì ta đã chết."
Lương Tập nhìn bốn người đó. Một người là Nho Nhỏ, một ngôi sao mạng có vết nhơ nhưng rất nổi tiếng, có vô số người hâm mộ khắp châu Âu. Một người là mẹ đơn thân, ngôi sao Yoga không có vết nhơ nào, một người đẹp chân dài chuyên nghiệp. Một người là đại ca trong giới xe hơi, chuyên làm video kiểm tra tính năng các loại nhãn hiệu xe. Người cuối cùng rất đặc biệt, nàng là một ngôi sao mạng xã hội chuyên đề xướng quyền lợi phụ nữ, với câu nói kinh điển: "Hắn mua cho ngươi, chưa chắc yêu ngươi, nhưng hắn không mua cho ngươi, khẳng định không thích ngươi."
Theo lẽ thường, lựa chọn khá dễ dàng. Nho Nhỏ không thể động đến, vì có quá nhiều người hâm mộ, một cô gái nhỏ hiền lành đáng yêu, dễ khiến người khác nảy sinh tình cảm. Mặc dù có vết nhơ, nhưng đó là vấn đề đạo đức cá nhân, tuy không gây hại cho ai nhưng lại làm hỏng hình tượng của chính mình. Có thể sẽ không ai vì nàng mà tìm Lương Tập báo thù, nhưng Lương Tập và những người xung quanh hắn đều sẽ bị cộng đồng mạng treo lên mà chỉ trích nặng nề.
Mẹ đơn thân càng không thể chọn loại bỏ, vì con cái sẽ ra sao nếu không có mẹ? Bất kỳ vấn đề nào, một khi đã nâng tầm lên đến mức độ liên quan đến trẻ em, thì không ai dám lên tiếng phản đối.
Đại ca xe hơi không có vết nhơ nào, không chê bai cũng không ca tụng bất kỳ nhãn hiệu xe nào, có uy tín cực lớn trong giới mê xe ở châu Âu. Đồng thời, lão đại cũng là người tốt, sau khi trừ đi các chi phí làm video, hắn quyên toàn bộ lợi nhuận từ các clip ngắn cho các tổ chức từ thiện. Người này rất chính trực, nếu hắn chết, Lương Tập cũng sẽ bị cộng đồng mạng mắng chửi đến chết.
Người duy nhất có thể lựa chọn loại bỏ chính là người phụ nữ xinh đẹp, trang nhã, đoan trang, điển hình của phụ nữ thành công – số 7. Số 7 không có vết nhơ nào, nhưng trong mắt nhiều người, toàn bộ lịch sử của nàng là một trang đen tối, trong khi trong mắt nhiều người khác, nàng là một câu chuyện truyền cảm hứng. Số 7 kết hôn năm 18 tuổi, ly hôn năm 23 tuổi, rồi bắt đầu cuộc sống tự lập, khởi nghiệp. Năm nay nàng 32 tuổi, hai năm trước đã đạt được tự do tài chính, bán sạch công ty và cổ phần của mình, chuyển sang làm người sáng tạo video công ích. Nàng kêu gọi bảo vệ quyền lợi phụ nữ, hướng dẫn phụ nữ cách giảm thiểu rủi ro sau hôn nhân, cách kiểm soát tài chính gia đình, thậm chí dạy phụ nữ cách đảm bảo lợi ích tối đa cho bản thân trước khi ly hôn.
Vì vậy, số 7 trở thành người gây tranh cãi lớn nhất trên internet. Dựa theo mức độ quan trọng và hậu quả nếu không được lựa chọn, bốn người đó lần lượt là: Huấn luyện viên Yoga số 5, Nho Nhỏ, lão đại xe hơi và số 7.
"Được, ta đồng ý lời khiêu chiến của ngươi." Lương Tập đưa ra quyết định cuối cùng, nói: "Các ngươi đi trước đi." Hắn đang nói đến Bobby và Chris.
Chris và Bobby đều không muốn để Lương Tập ở lại một mình, nhưng đây lại là giải pháp tốt nhất. Cho dù họ có nguyện ý ở lại, họ cũng chỉ có thể cứu được hai người, trong khi một mình Lương Tập ở lại có thể cứu được ba người. Trong hoàn cảnh này, mọi lời nói và cảm xúc đều trở nên vô nghĩa. Bobby và Lương Tập vỗ tay, Chris và Lương Tập bắt tay, sau đó cả hai cùng rời đi qua cửa sau phòng họp.
Hai người đi bộ xuống lầu, Bobby nói: "Chúng ta bị người ta gài bẫy rồi."
"Chúng ta ư?" Chris khó hiểu.
Bobby nói: "Bởi vì chúng ta nhất định phải bỏ điểm ra để cứu người. Hắn tự cho rằng mình ở lại có khả năng sống sót cao hơn so với việc chúng ta ở lại."
Chris nói: "Hắn trì hoãn hai phút mới đồng ý, là hy vọng chúng ta có thể từ bỏ quyết định tặng điểm sao?"
Bobby: "Có lẽ vậy."
Chris: "Ta không đồng ý."
Bobby ngờ vực: "Ngươi có lời giải thích nào khác không?"
Chris nói: "Bởi vì hắn đang suy nghĩ xem ai sẽ phải chết. Ta đoán số 7 sẽ tiếp tục sống."
Bobby kinh ngạc hỏi: "Số 7 ư? Bốn chọn một, vì sao không chọn số 7? Gần như không cần suy nghĩ cũng có thể đưa ra quyết định mà."
Chris nói: "Nho Nhỏ sẽ chết."
Bobby: "Không thể nào, trừ khi đầu hắn có vấn đề, nếu không l��m sao lại giết Nho Nhỏ để cứu số 7 được?"
Chris nói: "Johnson đã không còn để ý đến những người khác, hắn đang đấu tay đôi với Lương Tập. Lương Tập bày ra thái độ không quá sợ hãi cái chết, thực chất đó là một chiến thuật. Hắn phải cho Johnson biết rằng, dùng cái chết khó mà đánh bại được hắn. Lúc này, Lương Tập cố ý lộ ra sơ hở, giết chết Nho Nhỏ, bỏ qua cho số 7. Johnson sẽ phải cân nhắc xem việc Lương Tập tiếp tục sống sẽ khiến Lương Tập khó chịu hơn, hay cái chết sẽ khiến Lương Tập khó chịu hơn."
Chris nói: "Nếu Lương Tập có thể suy nghĩ thấu đáo mọi chuyện, thì Nho Nhỏ sẽ chết. Nếu Lương Tập không cân nhắc toàn diện, thì số 7 sẽ chết."
Bobby trả lời: "Ta cho rằng ngươi hoặc là nghĩ hắn quá đơn giản, hoặc là nghĩ hắn quá phức tạp. Ta chưa từng thấy hắn lo lắng một vấn đề nào đó một cách toàn diện cả, và ta cũng không cho rằng hắn sẽ để Johnson nắm giữ vận mệnh của mình. Về phần sợ hãi cái chết, theo điều tra, tuổi tác càng lớn càng sợ chết, việc hắn ở độ tuổi này mà ít sợ chết hơn là điều bình thường. Hắn dù sao mới 24 tuổi thôi, đừng nghĩ hắn quá phức tạp, hắn không có nhiều tâm cơ đến vậy."
Bobby nói: "Nhưng cũng không thể nghĩ quá đơn giản được."
Nội dung chương truyện này được truyen.free biên dịch độc quyền.