(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 398: Trò chơi (hai mươi)
Có lẽ do Lương Tập giữ vững tâm tình nên Karin cũng an định phần nào. Tại cổng bệnh viện, Karin trong chiếc áo blouse trắng ôm Lương Tập thật lâu, sau nụ hôn sâu nàng vỗ nhẹ lên má hắn, không hề kích động đến mức khóc đến trời long đất lở, chỉ nhẹ nhàng nói với Lương Tập rằng nàng vẫn luôn đặt trọn niềm tin vào hắn. Karin đưa Lương Tập đi kiểm tra. Tất cả đều là các xét nghiệm thường quy như điện não đồ, điện tâm đồ, đo huyết áp, xét nghiệm máu, kiểm tra nước tiểu, v.v. Karin đã dùng quy trình thông thường để sắp xếp cho Lương Tập một phòng bệnh riêng tại khu nội trú.
Sáng hôm sau, khi Lương Tập tỉnh dậy, Karin đã chuẩn bị sẵn cháo gà giao tận nơi cùng một vài món trà bánh kiểu Việt. Sau khi vệ sinh cá nhân, hai người vừa dùng bữa, vừa xem tin tức, vừa trò chuyện. Theo tin tức và những gì Karin biết, 7 tên cướp đã kịp bỏ xe tẩu thoát trước khi tòa nhà Goeske sụp đổ. Hiện tại, cảnh sát đang dốc toàn lực truy lùng chúng. Nghe nói cảnh sát ít nhất đã nắm được danh tính của một tên trong số đó.
Tin tức cho hay, về cơ bản sẽ không còn ai sống sót trong tòa nhà Goeske. Việc dọn dẹp đống đổ nát sẽ mất ít nhất nửa tháng, thậm chí còn lâu hơn. Trong thời gian ngắn, không thể có được kết quả điều tra vụ án một cách toàn diện. Karin đã liên lạc với Mary, Mary rất mừng vì Lương Tập bình an vô sự. Nàng tạm thời chưa về Luân Đôn, chuyến tr�� lại chốn xưa này đã khiến nàng suy nghĩ rất nhiều về những chuyện cũ. Nàng muốn mang theo kim kéo và lần nữa truy tìm dấu chân trên hành trình cuộc đời mình.
Bởi vì đã nhận được những thông tin mật từ Lương Tập, Isa không có thời gian đến thăm hắn. Robert dẫn theo Lưu Chân cùng đến bệnh viện. Việc mang theo Lưu Chân là vì Isa cho rằng Lương Tập còn nắm giữ những thông tin giá trị khác, nhưng những gì Lương Tập đã cung cấp lại quá đỗi quan trọng, nên nàng đã mời Lưu Chân từ Văn phòng Chống Khủng bố đến phụ trách công việc sau này.
Hai người cũng không đến tay không. Vào giờ ăn trưa, họ mang theo rất nhiều thức ăn. Mọi người biến phòng bệnh thành phòng họp kiêm phòng ăn. Ngoài đồ ăn, còn có một vài tin tức khác.
Đầu tiên, đội thám tử Tường Vi đã trở nên nổi tiếng rầm rộ, vô số ngôi sao mạng châu Âu, các nhà tự truyền thông và các kênh truyền thông chính thống đều tụ tập trước cửa đội thám tử để câu kéo sự chú ý. Một số kênh truyền thông còn liên hệ với cha mẹ của Wendy, ra giá cao để bàn bạc hợp tác thương mại với cô bé. Vì Wendy còn là người chưa thành niên, việc họ đến tận nhà quấy nhiễu sẽ gây ra rắc rối lớn. Bởi vậy, họ chỉ có thể dùng phương pháp mềm mỏng để tiếp cận. Dù vậy, cảnh sát vẫn bắt giữ bốn người đang tìm cách câu kéo sự chú ý gần trụ sở và trường học của Wendy. Hiện tại, hai ngôi sao mạng đã đăng tải hình ảnh của Wendy cũng đang bị truy bắt, họ sẽ phải đối mặt với cáo buộc trọng tội.
Lương Tập hỏi trước một chuyện: "Bobby hẳn là đã xuất hiện rồi chứ?"
Robert đáp: "Gia đình Clement hai ngày nay có chút kỳ lạ. Cảnh sát điều tra đã nhiều lần liên hệ, thậm chí đến tận nhà tìm hiểu, nhưng họ chỉ tiết lộ một phần biên bản ghi chép. Về việc tại sao bạn bè của Bobby không trình diện và các vấn đề khác, gia đình Clement đều lựa chọn né tránh, không đề cập đến. Chuyện này vẫn cần ngươi xử lý. Ngoài ra, Chris có chút bất ngờ. Chúng ta nhận được tin tức rằng Chris dường như là người có lai lịch."
Lương Tập và Karin nhìn nhau khẽ cười, rồi hắn nói: "À, ta biết rồi, Hammerstone, có phải Hammerstone của Hội Người Già Đơn Côi không?"
Lương Tập nói: "Việc này vẫn cần hai vị ra tay giúp đỡ." Lương Tập thuật lại tình hình một lượt, đưa ra yêu cầu của mình là mời phía quan phương đứng ra làm chứng cho Hội Hắc Ám.
Robert vốn là một thám tử mang phong thái chính khách. Hắn thẳng thắn nói với Lương Tập rằng quan phương chắc chắn sẽ không làm vậy. Tuy nhiên, hắn quen biết một vài cơ quan truyền thông có sức ảnh hưởng lớn, có thể chọn một nơi để họ công bố tin tức này. "Truyền thông không có chứng cứ thì không sợ bị kiện sao? Cứ để Hội Hắc Ám ra mặt kiện đi. Hoặc là Thánh Kỳ, hoặc là Phi Pháp Chính Nghĩa các ngươi hoàn toàn có thể đâm đơn kiện, yêu cầu bồi thường và xin lỗi."
Lương Tập nói: "Theo suy nghĩ của ta, khi bí mật này không còn giá trị che giấu nữa, nó sẽ gián tiếp châm ngòi cuộc chiến giữa Hội Người Già Đơn Côi và Hội Hắc Ám. Chris bị nhầm là Hammerstone, các ngươi hoàn toàn có thể mượn thân phận của Chris để đào một cái hố bẫy. Lưu Chân, việc này rất hợp với ngươi đó."
Lưu Chân đáp: "Đầu tiên phải hỏi ý kiến Chris đã."
Lương Tập nói: "Ngươi cứ nói với hắn rằng hắn vốn dĩ đã chết, chính nhờ thân phận của Hammerstone mà hắn mới được cứu sống. Bây giờ cần hắn mạo hiểm để giải quyết hậu quả, hắn sẽ không từ chối đâu. Tiếp theo... Chris, đang nói về ngươi đó, lại đây, lại đây!" Cảnh vệ đẩy cửa, Chris xuất hiện. Sau vài giây mọi người ngỡ ngàng, Lương Tập liền kéo Chris vào cuộc.
...
Chris với vẻ mặt âm tình bất định, nghe xong liền nói: "Để ta tổng kết lại: Hội Hắc Ám cho rằng ta là Hammerstone, Hammerstone của Hội Người Già Đơn Côi? Bây giờ chúng ta sẽ dụ dỗ Hội Người Già Đơn Côi và Hội Hắc Ám khai chiến, và ta có thể trở thành mục tiêu của Hội Hắc Ám. Lưu chủ quản sẽ lợi dụng điểm này để bố trí cạm bẫy." Chris trong lòng có ý tưởng nào không? Có chứ, rất nhiều là đằng khác, cảm xúc thật sự ngũ vị tạp trần, đến mức không thể dùng ngôn ngữ mà loài người trên Trái Đất hiện tại đang sử dụng để diễn tả tâm trạng của mình được nữa.
Lương Tập nói: "Chris, ta biết sẽ có nguy hiểm, nhưng chuyện này chỉ có thể giải quyết theo cách này. Nếu không, ngọn lửa chiến tranh không chừng sẽ lan đến tận gia tộc Clement. Chỉ khi sự thật được phơi bày rõ ràng, những người biết bí mật mới an toàn. Vả lại, ngươi là hậu duệ cướp biển Viking, ở trong tòa nhà Goeske ngươi còn không sợ chết nữa là."
Đúng vậy, chết không đáng sợ, nhưng ta rất sợ chiến tranh. Hội Người Già Đơn Côi và Hội Hắc Ám khai chiến chém giết, còn các ngươi đứng một bên nhặt ốc bươu, phụ trách dọn dẹp chiến trường.
Robert thấy Chris chưa trả lời ngay, liền nói: "Ngươi cứ suy nghĩ kỹ đi. Hoặc là ngươi hợp tác với Văn phòng Chống Khủng bố, hoặc là chúng ta sẽ liên hệ với đội bảo vệ nhân chứng để bảo vệ ngươi trong một khoảng thời gian nhất định. Lương Tập nói không sai, đây là thời cơ tuyệt vời để tiêu diệt Hội Người Già Đơn Côi và Hội Hắc Ám, chúng ta sẽ không bỏ qua cơ hội này."
Chris từ từ gật đầu: "Cho ta chút thời gian để suy nghĩ, một ngày thôi."
Karin rót thức uống cho mọi người. Mặc dù đang ở bệnh viện, và nàng cũng có những hiểu biết của riêng mình, nhưng từ đầu đến cuối nàng không tham gia bất kỳ cuộc thảo luận nào, cũng không đưa ra bất kỳ ý kiến nào.
Lương Tập mở một gói gà chưng nếp, vừa ăn vừa nói: "Chuyện thứ hai, nói về Hammerstone, ta cho rằng Hammerstone có thể đã ở trong tòa nhà Goeske. Hắn có thể xuất hiện với tư cách khách mời, hoặc với tư cách nhân viên. Ta đề nghị tiến hành điều tra kỹ lưỡng tất cả mọi người."
Tay Chris có chút run rẩy, trái tim hắn không ngừng chịu đựng áp lực. Nếu không quen biết Lương Tập, ngươi căn bản sẽ không biết người này xấu xa đến mức nào. Bề ngoài, Lương Tập trông có vẻ là một trạch nam vô hại, không thích xen vào chuyện của người khác, thích đọc sách, không thích vận động. Nhưng trên thực tế, hắn là một "lão Âm tặc" với tâm tư bén nhạy. Chris biết mình không bị Lương Tập nghi ngờ, đầu tiên là phải cảm ơn thuộc hạ của Monheyca đã bắn một phát vào bụng hắn. Bởi vì điều đó có thể chứng minh kẻ đã bắn hắn là thành viên của Hội Người Già Đơn Côi, nên không chỉ cảnh sát mà ngay cả Lương Tập cũng đã loại bỏ hắn khỏi danh sách nghi vấn của hội này. Nếu không, với thân phận trẻ mồ côi của hắn, việc hắn cứ lảng vảng trước mặt Lương Tập sẽ dễ dàng khiến hắn lọt vào danh sách nghi vấn ngay tức khắc.
Cho dù đã chuẩn bị tâm lý, lý do Lương Tập đưa ra để nghi ngờ Hammerstone có mặt tại tòa nhà Goeske vẫn khiến Chris sụp đổ nội tâm.
Lương Tập nói: "Hắn đã không gọi lại cho ta. Dựa theo sự hiểu biết của ta về nhân phẩm của hắn, bức email đó chắc chắn có thể kích thích đến tận sâu linh hồn con người ti tiện trong hắn, xé toạc vết sẹo của kẻ bại trận dưới tay ta. Cho dù hắn đang được chôn cất, hắn cũng sẽ giành lấy điện thoại để mắng chửi ta một trận. Nhưng hắn lại không làm thế! Khả năng duy nhất là hắn không thể thoát thân."
Chris nói: "Theo như lời ngươi nói vậy, Hammerstone đang ở tòa nhà Goeske. Hắn lúc đó có điện thoại di động, tại sao lại không gọi lại cho ngươi?"
Lương Tập nói: "Quả là Chris thông minh, mấu chốt nằm ngay ở đây. Điện thoại di động của hắn không hề dính dáng đến hộp thư điện tử nào. Tại sao ư? Bởi vì điện thoại di động rất có thể đã bị kiểm tra. Trong tòa nhà Goeske, điện thoại di động của ai có khả năng bị kiểm tra nhất? Không phải nhân viên, mà là khách mời. Vì vậy, trọng điểm nghi vấn của ta là các vị khách mời."
Chris: "Bản thân ta đúng là không nên nói."
Lương Tập nói: "Sở dĩ ta nói trọng điểm, là vì trong sự kiện ngôi sao mạng, không hề phát hiện vị khách mời nào nổi bật, vì vậy ta không thể nói quá chắc chắn, có thể là nhân viên. Hoặc cũng có thể là do trùng hợp, Hammerstone không cẩn thận đi lại mà ngã chết, hoặc những nguyên nhân khác. Bản thân ta không tin vào sự trùng hợp, hơn nữa Hammerstone thực sự rất hay kiếm chuyện, nếu phải lựa chọn, ta cho rằng hắn sẽ đi tham gia sự kiện ngôi sao mạng. Nhưng ở đây có một vấn đề kỹ thuật: dựa vào phân tích của ta về Hammerstone, ta không cho rằng hắn là một ngôi sao mạng hay người nổi tiếng, ngưỡng cửa để hắn tham gia sự kiện ngôi sao mạng cũng khó mà vượt qua. Nghi ngờ lớn nhất vẫn là các khách mời và nhân viên bình thường tham gia sự kiện ngôi sao mạng."
Robert ghi vào sổ tay, nói: "Được, ta ghi lại rồi, chuyện này sẽ giao cho bộ phận hình sự điều tra xử lý."
Lương Tập bất mãn: "Tại sao?"
Robert cười nói: "Lương Tập, Hammerstone trong danh sách của Blade và Văn phòng Chống Khủng bố không phải là đối tượng ưu tiên, hắn không thuộc nhóm tội phạm bạo lực cốt cán."
Lương Tập nói: "Phóng hỏa không tính là bạo lực sao? Hắn đã đốt cháy nhà trọ của ta!"
Robert: "Ngươi không phải có bảo hiểm rồi sao?"
Lương Tập nói: "Đây không phải là vấn đề bảo hiểm, đây là..."
Lưu Chân giải thích: "Hắn đã bị Hammerstone lợi dụng vài lần, trong lòng khó chịu."
"Nói gì mà thẳng thắn vậy?" Lương Tập trách móc.
Robert gật đầu: "Được rồi, ta sẽ điều người từ Bộ Trinh sát hình sự đến Blade để thành lập tổ chuyên án, vận dụng tư duy của các thám tử hình sự cùng với tài nguyên của Blade để tổng hợp lại, nhất định sẽ moi ra được Hammerstone."
Lương Tập nói nhỏ: "Đến lúc bắt người, nhỡ đâu có thể sơ ý "cướp cò", đừng đánh chết hắn, nhưng cứ để hắn chịu nhiều tội khổ một chút."
"Haha, rồi tính sau." Robert cười khan.
Lương Tập nói: "Còn có chuyện thứ ba, việc này lẽ ra không nên nói, chẳng qua đó chỉ là suy đoán đơn phương của ta, thiếu tính thuyết phục." Lương Tập bổ sung: "Chuyện Hammerstone cũng không có chứng cứ rõ ràng, nhưng những phân tích đó lại có sức thuyết phục."
Lương Tập nói: "Bọn côn đồ kia không hề nao núng trước cái chết, chúng đã trốn thoát. Mặc dù đống đổ nát vẫn chưa được dọn dẹp, nhưng ta nghĩ sẽ không có thi thể của bọn chúng ở đó. Ta đơn phương nghi ngờ bọn côn đồ là những người chuyên nghiệp, không sợ hãi Thánh Kỳ, rất có thể là lính đánh thuê của Phi Pháp Chính Nghĩa. Điều này liên quan đến sự việc xảy ra vào ngày đầu tiên của sự kiện ngôi sao mạng: cảnh sát đã không nổ súng vào bọn côn đồ dù bị khiêu khích. Ta tin rằng đa số cảnh sát lúc đó vẫn giữ được lý trí, nhưng tại sao bọn côn đồ lại dám tin tưởng rằng việc chúng khiêu khích cảnh sát sẽ không khiến cảnh sát mất lý trí?"
Robert gật đầu: "Vấn đề này là điều mà Blade và cấp cao của chúng ta vẫn luôn thảo luận, nhưng chưa có kết quả."
Lương Tập nói: "Không có kết quả ư?" Hắn tỏ vẻ không tin.
Robert khẽ cười: "Được rồi, chúng ta đã từng nghi ngờ Sink có thể là đồng bọn của bọn côn đồ. Hắn là cảnh sát điều tra cấp hàm cao nhất, thâm niên nhất trong tòa nhà Goeske lúc bấy giờ. Theo tìm hiểu, Sink đã xung phong nhận nhiệm vụ vào tòa nhà Goeske, hắn cho rằng tòa nhà này tồn tại một số điểm đáng ngờ, vì vậy hắn mới tiến vào để làm cảnh sát điều tra nội bộ, phụ trách âm thầm thu thập và điều tra các tin tức khả nghi trong quá trình diễn ra sự kiện ngôi sao mạng. Vì thế, chúng ta đã giao áp lực đàm phán con tin cho hắn. Xét từ những gì hắn đã làm, không có vấn đề gì. Dù vậy, chúng ta vẫn không ngừng nghi ngờ hắn."
Lương Tập nói: "Cho đến khi hắn hy sinh vì nhiệm vụ."
Robert nói: "Việc Sink hy sinh vì nhiệm vụ không liên quan đến âm mưu nào. Lúc đó, cấp trên đặc biệt muốn tìm hiểu phương thức bọn côn đồ kích nổ, chúng ta đã nói rõ nguy hiểm với Sink, và hắn đã vui vẻ chấp nhận."
Lương Tập nói: "Chúng ta đã có được thông tin rằng tám tay súng của Phi Pháp Chính Nghĩa có một số liên hệ với các cơ quan tư pháp. Chuyện này ta không thể đưa ra quá nhiều ý kiến. Ta đề nghị có thể điều tra lại lai lịch của Sink, chẳng hạn như thường ngày hắn thích đi quán rượu nào, thích môn thể thao gì, phạm vi giao thiệp ra sao, v.v."
Robert hỏi: "Giả sử, ta nói là giả sử Sink là người xấu, hắn tự sát hay bị người khác giết?"
Lương Tập trả lời: "Hắn bị giết. Hắn hẳn là một con cờ bị vứt bỏ. Một cảnh sát cấp bậc này bị vứt bỏ, chắc chắn có nguyên nhân mà chúng ta chưa biết."
Robert: "Phần này chúng ta sẽ liên hệ với Bộ Nội Vụ để trao đổi, tiếp tục điều tra và tìm hiểu. Hết rồi chứ? Không còn chuyện gì khác nữa sao?"
Lương Tập cười vui, hỏi: "Ngươi sợ phiền phức sao?"
"Không, ba chuyện ngươi nói, cả ba đều là những vấn đề rắc rối." Robert nói: "Ta vẫn sẽ ưu tiên xử lý chuyện thứ nhất, việc quan trọng nhất. Chris, chiều nay ngươi có rảnh không, chúng ta cùng nhau nói chuyện một chút?"
Chris vốn định nói gì đó, nhưng Lương Tập đã nói: "Ta không sao cả, cảm ơn Chris đã đến thăm. Ngươi có việc thì cứ đi nhanh đi. Ta cũng muốn tận hưởng thế giới riêng của hai người cùng bạn gái."
Chris đành buông tay, ngươi đã nói hết lời rồi, tiện thể còn ra lệnh đuổi khách, bản thân ta còn có thể nói gì nữa đây? Đúng là không nên đến mà.
...
Cơ thể hoàn toàn không có vấn đề gì, vì vậy buổi chiều Lương Tập được xuất viện.
Karin hỏi: "Chẳng lẽ ngươi không đi một chuyến đến trang viên Clement sao?"
Lương Tập nói: "Sao lại phải vậy? Ta phải cùng bạn gái ăn tối trước chứ." Việc đi điều tra một người đàn ông phá hoại sao có thể sánh bằng việc trò chuyện, hôn hít và cùng ăn cơm với giai nhân chứ.
Lương Tập quả thực không nói đùa, hắn trực tiếp trở về nhà trọ, hoàn toàn không có ý định đến trang viên Clement. Không rõ là do Lưu Chân hay Blade sắp xếp, có hai đội thám tử mặc thường phục thay phiên nhau theo dõi và bảo vệ Lương Tập ở bên ngoài. Các thám tử nói với Lương Tập rằng mấy ngày nay tốt nhất đừng ra khỏi nhà, nếu thực sự cần ra ngoài thì phải đeo khẩu trang, vì Lương Tập bây giờ là ngôi sao mạng nổi tiếng nhất. Phải đợi hơn mười ngày nửa tháng, chờ có sự kiện mới xuất hiện, mọi người mới có thể quên đi sự tồn tại của Lương Tập.
Nếu đã vậy, trời vẫn còn sớm, Lương Tập đề nghị nướng thịt. Karin vui vẻ đồng ý. Karin ướp thịt bò bít tết, còn Lương Tập lên sân thượng sửa soạn lại lò nướng và nhóm lửa.
Baker gọi điện hỏi thăm tình hình sức khỏe của Lương Tập, và dặn hắn mấy ngày nay đừng quay lại đội thám tử, vì xung quanh đó đâu đâu cũng là những ngôi sao mạng muốn "câu view" sự kiện nóng. Khu vực quanh đội thám tử sắp biến thành một nơi chuyên để livestream của các ngôi sao mạng. Đây là tin tốt cho nhà hàng và quán cà phê ở tầng dưới, hôm sau gần như không còn chỗ trống, các nhân viên phục vụ cũng nhận được rất nhiều tiền boa. Ban đầu, các nhân viên phục vụ còn kể một vài sự thật, nhưng một số ngôi sao mạng không mấy hài lòng, thế là dần dà, họ đã hoàn toàn thay đổi nội dung.
Qua lời kể của các nhân viên phục vụ, Lương Tập đã biến thành một "thiếu gia hào môn bị bỏ rơi", vì chán ghét những cuộc tranh đấu gia tộc nên tự mình mở đội thám tử. Điều này giải thích hoàn hảo cho việc Lương Tập quen biết Bobby, và lý do đội thám tử của hắn dù mấy năm không có việc làm vẫn không khiến hắn chết đói. Lương Tập còn có một thân phận khác: mẹ hắn là một quan chức cấp cao của Bộ Tư lệnh NATO, vì vậy Blade có nghĩa vụ phải bảo vệ sự an toàn cho Lương Tập.
Ngoài ra, Lương Tập còn được đồn là một lãng tử, từng yêu rất nhiều phụ nữ, và cũng từng bị sự chân thành của các nhân viên phục vụ làm cho cảm động. Các nhân viên phục vụ không thích nói dối, nhưng họ phát hiện rằng, càng kể những lời dối trá, những tiết lộ giật gân thì tiền boa họ nhận được càng nhiều. Về phần phiên bản Lương Tập thật sự, chẳng ai có hứng thú: lịch sự, khách sáo, không dễ thân cận, không nói chuyện riêng tư. Điều này có ý nghĩa gì chứ? Dù sao đi nữa, độ nổi tiếng của Lương Tập chỉ kéo dài khoảng hai tuần, việc tạo ra lưu lượng truy cập mới là điều quan trọng. Thân phận của Lương Tập càng thần bí, lượng truy cập trên internet lại càng lớn, cư dân mạng càng thêm tò mò rốt cuộc người này là ai.
Nhưng không ngờ, nhà hàng Co-Co lại "gây sốc". Trợ lý nhà hàng Co-Co đã livestream nói rằng Lương Tập là bạn của Co-Co, có mối quan hệ khá thân thiết, thậm chí còn có dấu hiệu phát triển thành tình yêu nam nữ.
Mỗi con chữ tại đây đều là tâm huyết dịch giả, chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.