Lương Tập ngồi trực thăng thẳng tiến đến sân bay nhỏ, Bobby đã sắp xếp máy bay riêng đưa Mordor về nhà. Trước khi chia tay, hai bên bắt tay, Mordor vô cùng cảm thán, nắm chặt tay Lương Tập không ngừng nói tuổi trẻ thật tốt. Nghề trinh thám này thiếu hụt thị trường, hệ thống cảnh sát điều tra đã được đào tạo chuyên nghiệp hóa, cộng thêm khoa học kỹ thuật và các phương tiện giám sát phổ biến, ngành trinh thám đã gần như tuyệt tích. Những trinh thám chuyên nghiệp trong tương lai sẽ chỉ còn xuất hiện trong các tác phẩm điện ảnh và truyền hình.

Mordor nói với Klante nhiều hơn thế, tựa như nói lời trăn trối với một người bạn thân, cuối cùng quyến luyến không rời mà vẫy tay chào tạm biệt hai người.

Klante nhìn máy bay cất cánh bay đi, nói: "Từ khi có bộ lạc cho đến thế kỷ trước, trinh thám vẫn là một nghề nghiệp không thể thiếu. Mordor đã chứng kiến thời kỳ huy hoàng của trinh thám chuyên nghiệp, và cũng chứng kiến thời kỳ suy tàn của nó. Nguyên nhân của sự suy tàn là vì nghề trinh thám truyền thống đã có thể bị thay thế. Hắn nhìn thấy hy vọng trên người ngươi."

Lương Tập cười: "May mà hắn không biết đội trinh thám của ta hai năm tổng doanh thu chỉ vỏn vẹn mấy chục bảng Anh."

Klante từng là cảnh sát điều tra nổi danh, nói một cách nghiêm túc, hắn không được coi là trinh thám truyền thống, về sự phát triển của nghề này, hắn không có quá nhi���u ý kiến, nói: "Thị trường quyết định hết thảy. Hoặc có lẽ phải đợi khi nào xuất hiện những vụ án mà kỹ thuật hình trinh hiện đại không thể phá giải, thì lúc đó trinh thám mới có đất dụng võ."

Lương Tập nói: "Khi đó, yêu cầu dành cho trinh thám cũng sẽ theo đó mà tăng lên. Ta cho rằng trinh thám tạm thời có thể vượt trội hơn cảnh sát điều tra là vì trinh thám không cần quá nhiều chứng cứ, không cần tuân thủ quá nhiều quy tắc. Kế đến, trinh thám là sở thích, còn cảnh sát điều tra là công việc, mọi người cuối cùng sẽ dồn nhiều nhiệt huyết hơn vào sở thích. Cảnh sát điều tra có tài nguyên thông tin và kỹ thuật mà trinh thám từ xa không thể sánh bằng. Cho nên ta hoạt động trong hệ thống tư pháp, giả sử một ngày nào đó hệ thống tư pháp không còn chia sẻ bất kỳ thông tin nào với ta, thì ta sẽ không thể phá được án nữa."

Klante: "Có lẽ vậy! Nhưng ta luôn luôn tin tưởng một trăm tiến sĩ vật lý học không thể đạt được thành tựu của một Einstein duy nhất. 'Nguy cơ Mười ngày' còn bốn ngày nữa."

Lương Tập nói: "Hai ngày này ta cũng chú ý, trên internet không có tin tức gì. Cũng không có người của các cơ quan tư pháp liên hệ với ta. Lần bắt người này, Lưu Chân cũng không tham gia hay liên quan đến vụ 'Nguy cơ Mười ngày' lần này. Ngược lại, Blade hôm nay không hề xuất hiện, chứng tỏ họ đang xử lý một vụ án có giá trị hơn cả vụ kim chủ. Có vẻ như cho đến nay, chỉ còn lại 'Nguy cơ Mười ngày'."

Hai người vừa đi vừa nói, chiếc xe chở các vệ sĩ hộ tống đi theo phía sau, Klante hỏi: "Theo phán đoán của ngươi, 'Nguy cơ Mười ngày' có đáng tin không?"

Lương Tập trả lời: "Đáng tin. Nhưng nguồn gốc tin tức chưa chắc đã đáng tin. Nguồn tin tức là Fannie, có thể Fannie cũng là một mắt xích trong kế hoạch 'Nguy cơ Mười ngày'. Người lập kế hoạch cố ý mượn lời Fannie để báo cho các cơ quan tư pháp Luân Đôn rằng trong khoảng mười ngày tới sẽ có một cuộc tấn công vào Luân Đôn. Bất quá Fannie rất tự tin, điều này chứng tỏ người lập kế hoạch thật sự rất xu nịnh, giả sử người lập kế hoạch nói dối, thì trước mặt cô ấy không thể nào không bị vạch trần. Đắn đo suy nghĩ, ta vẫn cho rằng tin tức Fannie cung cấp là vô cùng đáng tin."

"Vấn đề ở chỗ nào?" Klante ngụ ý hỏi vì sao vẫn chưa có động tĩnh gì.

Lương Tập nói: "Người có thể chia sẻ tình báo với ta là Isa của Blade và Lưu Chân của Văn phòng Chống Khủng bố. Lưu Chân không phụ trách 'Nguy cơ Mười ngày', Isa đang đi nghỉ mát ở nước ngoài. Câu trả lời hẳn là, trong mắt một số người, ta không có bất kỳ giá trị lợi dụng nào."

Klante: "Họ hẳn phải biết, cho dù ngươi không có giá trị lợi dụng, không thể ngăn chặn 'Nguy cơ Mười ngày', ít nhất ngươi sẽ không tiết lộ bí mật hay phá hoại kế hoạch của cảnh sát."

"Ha ha, được khen ngợi rồi." Lương Tập nói: "Ta tính toán đặt vé máy bay ngày mốt, cùng bạn gái ra nước ngoài chơi vài ngày."

"Bỏ cuộc rồi ư?"

Lương Tập giải thích: "Trong tình huống mù mịt như vậy, cần gì phải ở lại bất chấp nguy hiểm chứ? Trời mới biết liệu có liên lụy đến ta hay không."

Klante im lặng, một lát sau nói: "Người tạm thời thay thế chủ quản của Blade là viên cảnh sát mập mạp kia, viên cảnh sát đã cùng ta gặp tai nạn xe hơi lần trước."

Lương Tập biết: "Người dưới quyền của Độc Nhãn."

Klante gật đầu: "Không sai. Đừng nhìn hắn mập, thể lực kém, hắn là người rất có năng lực."

Lương Tập nói: "Nếu như là hắn thay chủ quản, chứng tỏ các bộ phận của MI6 cũng tham gia vào 'Nguy cơ Mười ngày'."

Klante: "Chắc là vậy."

Lương Tập cười một tiếng: "Vậy ta càng nên đi nghỉ phép thôi."

Klante nói: "Ta gọi cảnh sát là tiêu chuẩn, giống như sản phẩm của nhà máy: Đạt chuẩn. Ta gọi các cơ quan tình báo là sản phẩm đặc chế: Nhắm vào một nhóm khách hàng cụ thể, không phù hợp với người bình thường, chỉ phù hợp với một nhóm đối tượng nhất định. Sản phẩm tiêu chuẩn có một nhược điểm là rất khó xuất hiện sản phẩm ưu tú. Sản phẩm đặc chế thì ngược lại, số lượng ít nhưng có thể cho ra sản phẩm tốt. Trinh thám thuộc về hàng đặt riêng, nhược điểm của hàng đặt riêng là giá cao, sản phẩm khan hiếm. Ưu điểm là độ hài lòng cao."

"Ta không hiểu ý nghĩa của những lời này."

Klante giải thích: "Cảnh sát có một bộ tiêu chuẩn v�� quy trình làm việc riêng của họ, họ rất khó vượt qua những quy tắc này, đối phó với tội phạm thông thường là vô cùng hữu hiệu. Nhưng đối phó với những kẻ côn đồ am hiểu luật pháp thì sẽ làm nhiều mà đạt ít kết quả, bị chúng dắt mũi. Nhân viên tình báo thì ngược lại, họ theo đuổi kết quả chứ không phải quá trình, điều này có nghĩa là ý thức chủ quan của họ sẽ rất mạnh mẽ. Ví dụ, nếu họ nhận định Giáp đang nói dối, thì hướng suy luận của họ sẽ chỉ lấy việc Giáp nói dối làm cơ sở. Trinh thám khi nghi ngờ Giáp nói dối, sẽ đi kiểm chứng Giáp có nói dối hay không; trong trường hợp không có kết quả, họ sẽ cân nhắc khả năng Giáp không nói dối."

Klante: "Trinh thám đặt giả thuyết táo bạo, nhưng kiểm chứng cẩn trọng. Cảnh sát thì lần theo dấu vết, dựa vào manh mối và chứng cứ để triển khai giả thuyết, cẩn trọng giả thuyết, cẩn trọng kiểm chứng. Nhân viên tình báo thì đặt giả thuyết táo bạo, và cũng táo bạo kiểm chứng. Hoặc có lẽ trinh thám không có bất kỳ sự trợ giúp nào, nhưng trinh thám có thể cung cấp một hướng tư duy, một ý tưởng, có lợi mà không có hại."

Lương Tập nói: "Ha ha, nói đi thì phải nói lại, có một số việc không phải ta muốn là được." Lương Tập càng chú ý đến việc sau khi kim chủ bị bắt và trở thành người làm chứng, hắn đã chỉ điểm nhận định Davis là người như thế nào.

Lương Tập biết "Nguy cơ Mười ngày" rất nguy hiểm. Kẻ chủ mưu "Nguy cơ Mười ngày" là người đứng sau kế hoạch của tổ chức Thâm Hải, Lương Tập đã đối đầu vài lần với người này, trình độ nghiệp vụ khá cao. Thậm chí có khám phá được kế hoạch của hắn, cũng phải nhờ sự trợ giúp của Hammerstone mới phá vỡ được kế hoạch của hắn. Kế hoạch của người này phức tạp lại rườm rà, khiến cho hắn nhiều lần vẽ rắn thêm chân. Kế hoạch của Hammerstone mặc dù cũng rườm rà, nhưng mạch lạc rõ ràng, tính lừa gạt cực mạnh, rất khó nắm được điểm yếu của hắn.

Lương Tập đột nhiên hiểu một chuyện, vì sao mấy ngày trước không có tin tức, là bởi vì người này có thể định ra hai bộ kế hoạch. Một bộ kế hoạch là Isa trấn giữ Blade, một bộ kế hoạch là Isa không có mặt ở Blade. Vì vậy ở trước khi Isa rời đi nước Anh, phía Robert từ đầu đến cuối không có bất kỳ tin tức gì.

Vệ sĩ từ phía sau lên tiếng: "Hai vị tiên sinh, bên ngoài gió lớn, chi bằng lên xe trước, tìm chỗ nào ấm áp rồi hãy từ từ nói chuyện?"

Hai người lên xe, Klante nói: "Đến sân bay đi, ta cũng muốn về nhà rồi."

Lương Tập nói: "Đến đầu phố thì cứ thả ta xuống là được."

Klante nhận được điện thoại, cảnh sát báo cho Klante, mấy tiếng trước đã bắt được hai tên côn đồ đã sát hại nữ sinh mất tích, bọn chúng đã nhận tội. Tình hình cơ bản nhất trí với suy đoán của ba vị trinh thám. Nữ sinh giúp kim chủ ra ngoài cầu cứu, hai tên côn đồ liều mình cứu bạn, lấy thân phận bạn bè của kim chủ, cùng nữ sinh đến thị trấn nhỏ tìm kim chủ.

Cảnh sát điều tra trên người nữ sinh đã mất phát hiện một tờ ghi chú nhỏ, dựa vào tờ ghi chú đó tìm thấy camera giám sát và biết được diện mạo của hai tên côn đồ. Điều này cũng dẫn đến việc hai tên côn đồ cuối cùng bị bắt.

...

Lương Tập xuống xe, không cho xe đi ngay, lẳng lặng ngồi ở trạm xe buýt ngẩn người. Đêm đông giá rét khiến hắn càng thêm rõ ràng về vụ án nữ sinh mất tích mà hắn đang tái dựng trong đầu. Vụ án này phản ánh một đặc điểm chung của các vụ án xã hội, đó chính là sự tương tác, ảnh hưởng giữa người với người có thể tạo ra những biến đổi định lượng. Trước đó, những người liên quan đến vụ án mà Lương Tập tiếp xúc phần lớn đều là người chuyên nghiệp.

Lấy một ví dụ, một người đàn ông đột nhập vào nhà giết chết một người phụ nữ. Giả sử người đàn ông là một sát thủ chuyên nghiệp, thì hắn sẽ chỉ là đột nhập, nổ súng rồi rời đi. Lương Tập rất quen với việc cho rằng tội phạm chính là suy nghĩ và suy luận như vậy. Khi biến đổi định lượng xuất hiện, mọi chuyện sẽ trở nên phức tạp. Tên tội phạm lẻn vào nhà rồi phát hiện người thuê mình giết lại chính là chồng của cô gái. Với một người chuyên nghiệp thuần túy, điều này không thành vấn đề. Nhưng nếu người chuyên nghiệp đó có sự chia rẽ trong tâm trí, thì sẽ có vấn đề, hắn sẽ nảy sinh lòng thương hại đối với người phụ nữ. Kế đó, tên tội phạm phát hiện người phụ nữ vô cùng xinh đẹp...

Trong vụ án nữ sinh mất tích, cho đến khi manh mối từ nữ sinh xuất hiện, Lương Tập chưa từng cân nhắc khả năng nữ sinh lại giúp đỡ kim chủ. Lương Tập đã không đưa ra được giả thuyết táo bạo. Cho đến khi manh mối xuất hiện, Lương Tập nhất thời không thể suy tính được gì. Chính Mordor đã nói ra cái nhìn mới mẻ giấu kín trong lòng, rằng nữ sinh có khả năng giúp đỡ kim chủ. Lúc đó Lương Tập cảm thấy hơi hoang đường, nhưng sự thật đã chứng minh Mordor đúng.

Căn cứ miêu tả của kim chủ, nữ sinh giúp đỡ kim chủ ngoài nguyên nhân về tiền bạc, còn có sự mạo hiểm, và cả cảm giác kích thích lãng mạn, máu lửa mà phim tội phạm mang lại. Hoặc có lẽ nữ sinh chỉ đơn thuần muốn giúp đỡ hắn, hoặc có lẽ muốn chứng minh giá trị của bản thân, hoặc có lẽ muốn tìm kiếm sự kích thích.

Ngoài ra còn có Betty tiết lộ về anh họ của Cook. Đi sâu điều tra khó mà phát hiện được mối quan hệ giữa người anh họ và Cook. Cho đến khi người anh họ tự mình giải thích, mọi người mới biết vì sao một người anh họ đứng đắn lại trái với lẽ thường mà giúp đỡ Cook, một người em họ không có tình cảm gắn bó. Lý do là gia đình người anh họ đã từng được cha mẹ Cook ban ơn huệ.

Lòng biết ơn cũng thuộc về biến đổi định lượng. Chính vì vậy, ta cần phải nỗ lực nhiều hơn. Giả thuyết táo bạo chính là tinh túy của trinh thám chuyên nghiệp.

Việc suy nghĩ lại về những sai lầm của bản thân là cách hiệu quả nhất để tiến bộ. Mặc dù trong mắt những người khác, thậm chí trong mắt những trinh thám khác, Lương Tập biểu hiện đã rất ưu tú, nhưng Lương Tập biết bản thân đã gặp vấn đề trong việc suy đoán ở những điểm mấu chốt. May nhờ lần này có ba vị trinh thám, nếu như chỉ có một mình Lương Tập, e rằng rất khó nhanh chóng thoát ra khỏi vụ án nữ sinh trong hầm.

"Này, anh có ổn không?" Một cô gái trẻ đầu đội mũ len đen ở một bên hỏi.

Lương Tập thoát ra khỏi dòng suy nghĩ của mình, gật đầu: "Tôi rất tốt, cảm ơn cô quan tâm."

Cô gái gật đầu một cái, hai tay khoanh trước ngực, không ngừng giậm chân, muốn ngồi xuống nhưng lại cảm thấy ghế quá lạnh.

Lương Tập hỏi lại: "Cô có khỏe không?"

Cô gái gật đầu một cái: "Luân Đôn vô cùng lạnh." Giọng nói mang nặng âm hưởng Ba Tư, tiếng Anh nói không được thuần thục lắm. Cô gái tuổi không lớn lắm, khoảng mười lăm đến hai mươi tuổi. Mắt xanh tóc đen, ăn mặc không quá hở hang nhưng rất đ���p, vóc dáng vô cùng tốt. Lương Tập suy đoán cô gái này hẳn là người nhập cư trái phép hoặc lao động ngắn hạn. Tựa hồ gặp rắc rối trong cuộc sống, không loại trừ khả năng cô ấy đang kiếm khách tạm thời. Chỉ vì một câu hỏi thăm quan tâm của cô ấy, nếu cô ấy cần giúp đỡ, Lương Tập cũng sẵn lòng cho cô ấy một ít tiền.

Lương Tập hỏi: "Cô làm gì ở đây?"

Cô gái trả lời: "Giống như anh, chờ xe buýt."

Lương Tập nhìn về phía trạm xe buýt: "Tôi là đang ngẩn người, đã không còn chuyến xe buýt nào nữa."

Cô gái ngơ ngác.

Lương Tập hỏi: "Cô muốn đến đâu?"

Cô gái suy nghĩ một chút, từ trong túi lấy ra một tờ giấy cho Lương Tập. Lương Tập hai tay đón lấy tờ giấy và nhìn vào, tờ giấy chữ viết nguệch ngoạc. Địa chỉ là khu dân cư Hắc Thản ở phía đông bắc Luân Đôn. Lương Tập biết khu dân cư này, khu dân cư này không lớn, phần lớn cư dân là những người có thu nhập thấp. Lương Tập sở dĩ biết khu dân cư Hắc Thản, là bởi vì khu dân cư được quản lý bởi một cơ quan từ thiện đặc biệt. Cơ quan từ thiện này đồng thời cũng là đại lý chủ nhà của hơn chục tòa chung cư cho thuê.

Khu dân cư Hắc Thản còn có một điểm nổi bật khác, là nơi đây cư dân phần lớn đều là loại người cần cù, an phận. Nguyên nhân cũng có liên quan đến cơ quan từ thiện, họ muốn giúp đỡ những người lương thiện hơn, chứ không phải những kẻ hung hãn hay gây chuyện. Đồng thời, họ cũng không có bất kỳ hứng thú nào trong việc cải tạo người xấu.

Tất cả những điều trên không phải là lý do chính khiến Lương Tập biết đến sự tồn tại của khu dân cư Hắc Thản.

Chủ nhân, cũng là nhà tài trợ chính của cơ quan từ thiện này, chính là chủ tịch tập đoàn Clement, Bobby. Điều thú vị là, tên của cơ quan từ thiện này chính là Quỹ Từ thiện Bobby, được mở dưới danh nghĩa của Bobby. Mặc dù các thành viên trong tổ chức gần như chưa từng gặp mặt ông chủ, thậm chí chính Bobby đến năm ngoái mới biết mình có một quỹ từ thiện. Vậy tại sao Bobby lại có một quỹ từ thiện cá nhân? Nói dễ nghe một chút, là để giữ thể diện cho Bobby, để nếu Bobby có phạm tội trong tương lai, quan tòa sẽ cân nhắc việc Bobby là một nhà từ thiện mà xử nhẹ hơn. Nói khó nghe hơn, là để liên quan đến việc chuyển đổi dòng vốn, trốn thuế và những vấn đề tương tự. Ngược lại, Bobby không hề tự mình thao túng, ông ta từ trước đến nay chưa từng bận tâm đến quỹ từ thiện này.

Cơ quan từ thiện phải làm những điều tốt, không được làm điều xấu, cố gắng hết sức tránh những tin tức tiêu cực làm ảnh hưởng đến hình ảnh của Bobby trước công chúng, vì vậy họ có xu hướng lựa chọn cư dân của khu dân cư Hắc Thản.

Lương Tập: "Nếu cô tin tưởng tôi, tôi sẽ đưa cô đi."

Cô gái gật đầu ngay không chút do dự, rất hào sảng đưa tay ra và nói: "Tôi tên Ni Trọng."

"Lương Tập." Lương Tập bắt tay với Ni Trọng, lấy điện thoại di động ra gọi đi: "Này, đến đón tôi."

Bobby bực mình: "Lão tử đây là ông chủ, là đại ca của tập đoàn tài chính Luân Đôn đấy."

Lương Tập: "Có một vị tiểu thư cần đến khu dân cư Hắc Thản."

Bobby: "Lão tử đây còn là chủ của nhiều căn hộ lớn ở khu dân cư Hắc Thản đấy."

Lương Tập nói: "Được rồi, tôi gửi định vị cho ông, ông không cần đích thân đến, cứ phái một chiếc xe cho tôi. Bảo họ mặc ấm vào, trời lạnh lắm."

Bobby khóc dở mếu dở: "Vừa mới giải quyết xong chuyện này, ngươi lại có việc nữa rồi? Tại sao ta lại gặp phải những chuyện này chứ?"

...

Ni Trọng kể cho Lương Tập, cô và chị gái đã mười năm không gặp mặt. Chị gái cô ấy mười năm trước rời quê hương rồi biệt tăm. Hai năm trước, chị cô ấy sai người mang tin, liên lạc lại với Ni Trọng. Chị cô ấy bảo Ni Trọng rời quê hương đến Luân Đôn để tìm mình. Ni Trọng không biết chữ, phải nhờ người giúp nghe điện thoại và viết địa chỉ.

Ni Trọng năm ngoái liền đăng ký làm công nhân ở Luân Đôn, nhưng mãi không được xếp hàng. Cách thức để có thể làm công nhân chui là do chị cô ấy chỉ cho. Chị cô ấy còn nói với cô, đến Luân Đôn xong, lập tức lén lút chạy đi tìm chị ấy. Hiện tại, chiếc xe buýt đã dừng cách quán trọ năm trăm mét, cô ấy đi ngang qua trên xe buýt và nhìn thấy trạm xe buýt này, vì vậy đã lợi dụng lúc mọi người xếp hàng đi vệ sinh mà lén lút chạy xuống.

Lương Tập nghe xong thì ngớ người ra, trợn mắt há mồm, lại cầm điện thoại lên và nói: "Ba chiếc xe, nhanh lên, tăng tốc! Trực thăng cũng được, mang theo vũ khí, mặc áo chống đạn vào!" Cái quái gì thế này? Trốn từ một đoàn người vượt biên trái phép mà cô lại lén lút bỏ chạy, còn nhiệt tình như vậy mà kể rõ thân phận của mình.

Lương Tập không kìm được mà nhớ tới lời Mordor nói về những người 'ngố' kia. Nhìn đôi mắt to tròn của cô gái, Lương Tập cảm thấy có lúc con người không phải 'ngố' mà là quá đỗi ngây thơ.

Lương Tập hỏi: "Tại sao cô lại nói tiếng Anh?"

Ni Trọng trả lời: "Chị gái tôi là giáo sư tiếng Anh, chị ấy bảo tôi không được nói tiếng Anh với bất kỳ ai ở quê nhà, chị ấy đã lén lút dạy tôi."

Ở Afghanistan, phụ nữ quá tám tuổi không được phép tiếp thu giáo dục. Sau khi Mỹ xâm lược, một bộ phận phụ nữ được tiếp nhận giáo dục. Sau khi Mỹ rút đi, việc duy trì giáo dục cho phụ nữ được tiếp tục, nhưng một năm sau, quyền được giáo dục của phụ nữ lại một lần nữa bị hủy bỏ.

Ni Trọng móc túi ra một nắm hạt thông: "Anh có ăn hạt thông không?"

"Ăn." Lương Tập nhìn Ni Trọng, đón lấy một hạt, bóc vỏ rồi ăn, nói: "Ngon thật."

Ni Trọng vui vẻ cười rộ lên: "Chị gái tôi nói Luân Đôn đều là người tốt, chỉ cần nói cho họ biết mình cần giúp đỡ, họ sẽ giúp tôi ngay."

Phiên bản dịch này là duy nhất, do truyen.free thực hiện và nắm giữ mọi quyền lợi.