Đối mặt vấn đề của bợm rượu, Owen tỏ ra khó xử: "Bợm rượu à, chuyện này, ta phải nói sao đây?" Nói đứa bé là của bợm rượu, e rằng gã sẽ chết ngay trước mắt y mất.

Bợm rượu thấy Owen ấp úng, dường như có điều muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng tinh thần trụ cột sụp đổ, khiến gã không khỏi đau lòng từ sâu thẳm, ôm trán rơi lệ. Owen nắm bắt thời cơ, thu súng về, giơ hai tay bước ra từ cửa xe phía sau, tiến về phía bợm rượu: "Huynh đệ, ngươi còn có chúng ta đây." Y dang rộng hai tay, ôm lấy bợm rượu đang khóc nức nở, đồng thời khéo léo lấy đi khẩu súng của gã. Hai viên cảnh sát nhanh chóng bước tới, nhận lấy khẩu súng của bợm rượu mà Owen đưa cho.

"Thật xin lỗi, cộng sự." Owen xoay người gã bợm rượu lại, lấy còng số 8 ra, còng chặt hai tay gã về phía sau.

Lương Tập cầm loa phóng thanh nói lớn: "Bợm rượu, đừng khóc nữa. Ta lừa ngươi thôi, đứa bé có lẽ vẫn là con của ngươi."

Bợm rượu giận dữ, ba viên cảnh sát vội vàng xông tới khống chế gã. Thế mà, Lương Tập lóng ngóng tay chân, chỉ bị bợm rượu đụng phải một chút liền xem như phải nằm viện ít nhất nửa tháng.

Lương Tập bước xuống xe, tay cầm loa phóng thanh than thở: "Vợ ngươi sinh con đã gian khổ lắm rồi, vậy mà ngươi còn tức giận vì chuyện đứa bé có phải con ruột mình hay không sao?"

Bợm rượu giận không kiềm được, dùng vai húc văng một viên cảnh sát, định xông tới chỗ Lương Tập. Owen vội vàng ngáng chân, khiến gã bợm rượu ngã nhào, hai viên cảnh sát lập tức xông lên ghìm chặt lấy gã.

Lương Tập, vẻ mặt đắc ý của kẻ tiểu nhân, tiếp tục trêu chọc: "Đừng vội chứ. Dù ta không xác định đứa bé này có phải của ngươi không, nhưng chắc chắn đứa bé mà vợ ngươi hạ sinh không phải con ruột ngươi."

Owen nghe không lọt tai, liền lớn tiếng hô: "Này! Câm miệng lại!"

Lương Tập hỏi ngược lại: "Câm miệng ư? Hắn đập vỡ hai tấm kính của ta, vậy mà ta còn phải câm miệng sao?"

Bợm rượu nằm dưới đất, cố gắng ngẩng đầu lên, khó tin hỏi: "Chỉ vì một tấm kính thôi sao? Khốn nạn thật, ngươi có biết chúng ta là đội ngũ gì không? Chỉ vì một tấm kính thôi ư?"

"Chỉ một tấm kính ư?" Lương Tập giận dữ nói: "Ta đã tha thiết cầu xin các ngươi đừng đập phá kính, cửa chính, cửa sau, cửa hông, chỗ nào cũng có thể đi được. Một yêu cầu nhỏ bé như vậy mà các ngươi cũng không muốn đáp ứng. Các ngươi cứ thế ngay trước mặt ta mà đập vỡ kính. Owen, ngươi còn bảo ta câm miệng ư? Nếu có kẻ lẻn vào nhà ngươi, bất chấp lời van nài của ngươi, đập vỡ kính nhà ngươi, r��i còn yêu cầu ngươi im lặng, ngươi sẽ cảm thấy thế nào?"

Owen khuyên giải: "Lương Tập, bình tĩnh chút đi, ngươi bình tĩnh lại được không? Không phải chỉ là một tấm kính thôi sao?"

Lương Tập đính chính: "Hai tấm."

Bợm rượu giải thích: "Một tấm."

Lương Tập vứt loa phóng thanh xuống, lấy ví tiền ra, rút một tờ hóa đơn nhỏ: "Hóa đơn vẫn còn đây. Hai tấm cửa sổ kính sát đất dát vàng, 800 bảng Anh."

Bợm rượu không phục: "Đồng đội của ta chỉ đập một tấm, còn một tấm là do người khác đập. Ta xin thề bằng danh dự của mẫu thân ta."

Lời nói chắc nịch của bợm rượu khiến Lương Tập ngây người: "Á đù, vậy ta còn phải đi báo thù nữa sao? Chi phí này cao quá. Thôi mặc kệ, chính là các ngươi đập hai tấm đấy." Chẳng lẽ nam nhân không thể đường đường chính chính nhận sổ sách hay sao? Còn muốn chối cãi đến bao giờ nữa?

Lúc này, Lưu Chân đã an ủi xong vợ của bợm rượu, liền đi tới bên cạnh Lương Tập. Lưu Chân nhận lấy tờ hóa đơn nhỏ từ tay Lương Tập, liếc nhìn một cái, rồi nói với hắn: "Ta cho ngươi 24 giờ." Nàng hiểu rõ hơn bất kỳ ai rằng đây căn bản không phải vấn đề tấm kính, mà là vấn đề tiền bạc.

Lương Tập nở nụ cười, ngượng ngùng nói: "Thế này thì không được rồi."

Lưu Chân: "Vậy thì 9 giờ."

Lương Tập vội nói: "24 giờ rất tốt, số 24 này cát lợi."

Lưu Chân cười lớn một tiếng, sau đó nhìn Lương Tập nói lời xin lỗi: "Thật xin lỗi ngươi."

Lương Tập không hiểu: "À?"

Lưu Chân nói: "Ta không nên hoài nghi năng lực của ngươi."

Lương Tập lại ngại ngùng, khiêm tốn nói: "May mắn thôi, may mắn thôi."

Lưu Chân nói: "Lần tới nếu chúng ta có việc cần, nhất định sẽ mời ngươi tới thử vận may một chút."

Lương Tập sảng khoái nói: "Hoan nghênh bao trọn gói."

...

Đêm khuya Luân Đôn, một chiếc du thuyền tư nhân lặng lẽ đậu sát bến trên sông Thames, bên trong khoang thuyền đang diễn ra một buổi họp báo cáo.

"Bên kiểm sát sắp trong vòng 24 giờ tới sẽ khởi tố đối với Bàn Thạch." Nữ Cracker nói: "Ta cho rằng bên kiểm sát hy vọng có thể đạt được thỏa thuận với Bàn Thạch."

Charles trầm mặc hồi lâu, sau đó phiền não cầm ly Whiskey trước mặt lên uống cạn một hơi.

Thạch Anh nói: "Bàn Thạch sẽ không bán đứng chúng ta đâu, cảnh sát vẫn chưa có đủ chứng cứ. Nếu Bàn Thạch khai ra chúng ta, hắn chỉ tự mình kéo mình vào vũng bùn mà thôi. Với chứng cứ hiện tại, hắn nhiều nhất cũng chỉ phải ngồi tù hai năm. Nếu thật sự không được, ta sẽ ra tay đưa người ra."

Charles lắc đầu: "Không phải vấn đề đó. Lần này chúng ta đã mất hai người, đều là cảnh sát đương chức, các ngươi biết tiếp theo sẽ có chuyện gì xảy ra mà. Thân thủ của thích khách đêm qua thế nào?"

Thạch Anh đáp: "Rất mạnh."

Charles hỏi: "Mạnh hơn ngươi sao?"

Thạch Anh suy nghĩ một lát rồi đáp: "Vâng, ta sẽ chết trước, nhưng nàng ta cũng chẳng khá hơn là bao."

Charles hỏi: "Tại sao ngươi lại đập vỡ tấm kính nhà người ta?"

Thạch Anh hỏi ngược lại: "Là lỗi của ta sao?"

Charles lắc đầu: "Không, chẳng qua đó là một sự cố ngoài ý muốn."

Nữ Cracker nói: "Lão đại gọi điện thoại."

Charles nói: "Kết nối... Chào, Sếp!"

"Charles, sự việc đã diễn biến đúng như những gì ta nói. Ta đã vô số lần cảnh cáo ngươi về việc có nên sử dụng bạo lực hay không. Bạo l���c không thể hiện ngươi máu lạnh đến mức nào, mà thể hiện tính chất của vụ án, thể hiện mức độ coi trọng của cảnh sát. Ngươi không thể hối lộ hắn sao? Ngươi không thể dùng tai tiếng uy hiếp hắn sao? Ngươi không thể vu khống hắn sao? Tại sao ngươi lại chọn cách bắt cóc?" Ông chủ vừa mở lời đã chất vấn: "Còn lần trước nữa, tại sao ngươi không đưa tiền cho hắn? Năm vạn bảng Anh là nhiều lắm sao? Ngươi thiếu chút tiền này ư? Ngươi phái Thạch Anh lẻn vào biệt thự của người khác làm gì? Bức cung ư? Ngươi có Cracker, có tin tức nội bộ, vậy mà còn muốn đi bức cung một người dân bình thường sao?"

Charles: "Thật xin lỗi, là lỗi của ta."

"Ta nghe nói vị thám tử tên Lương Tập kia, cũng chỉ vì bị đập vỡ một tấm kính, vậy mà đã dẫn theo đội chống ma túy tới bắt Bàn Thạch. Chẳng lẽ không phải thật sao?"

Charles bất đắc dĩ đáp: "Không chỉ lần này, vụ 5 vạn bảng Anh lần trước cũng là hắn gây ra."

"Điều đó chứng tỏ hắn có năng lực nhất định. Đối phó với loại người này có ba biện pháp. Biện pháp thứ nhất: Khiến hắn gia nhập chúng ta."

Charles nói: "Ta đã từng thử rồi, còn chưa mở miệng hắn đã đoán được ý đồ của ta."

Ông chủ nói: "Biện pháp thứ hai: Tránh xa hắn. Biện pháp thứ ba: Thu mua hắn. Ai cũng có điểm yếu, ai cũng có thứ khát vọng, hoặc là giá trị cuộc sống, hoặc là tiền tài, hoặc là quyền lực, hoặc chỉ đơn thuần phá hoại vì mục đích phá hoại. Một thiên sứ tốt có thể thuyết phục ma quỷ giết chết Satan."

Ông chủ nói: "Đây là một trò chơi, và trò chơi thì có quy tắc của nó. Bạo lực là vũ khí chúng ta dùng để phá vỡ quy tắc trò chơi, là vốn liếng, là lá bài tẩy của chúng ta. Nếu như ngươi coi bạo lực là thủ đoạn thường xuyên trong cuộc sống hàng ngày, ngươi sẽ phải đối mặt với những kẻ bạo lực khác. Mọi chuyện có rất nhiều cách để giải quyết, chỉ khi nào sự việc không thể giải quyết bằng thủ đoạn thông thường, hơn nữa còn đe dọa đến lợi ích cốt lõi của chúng ta, lúc đó chúng ta mới có thể sử dụng bạo lực."

Ông chủ nói: "Charles, bởi vì cách làm bạo lực của ngươi, chúng ta chưa đầy nửa năm đã trở thành mục tiêu trọng điểm trấn áp của cảnh sát toàn châu Âu. Chỉ thị của ngươi cũng khiến mọi người oán thán khắp nơi, toàn bộ đội ngũ phải đối mặt với mối đe dọa từ cả bên ngoài lẫn nội bộ, cận kề sụp đổ."

Charles xin lỗi: "Thật xin lỗi, Sếp."

Ông chủ nói: "Ta đã sớm nói ngươi không có năng lực làm chủ quản này, hãy tìm một nơi thích hợp để an hưởng nửa đời sau đi. Thạch Anh, ngươi bây giờ sẽ tạm thời thay quyền chủ quản, sau đó hãy giải tán cùng các thành viên, chờ chủ quản mới liên hệ với các ngươi."

Charles và Thạch Anh bất đắc dĩ cùng nhau đáp: "Đã rõ."

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này.