Đêm Luân Đôn, Charles có lẽ đang say sưa, nhưng Lương Tập thì không. Hắn ngồi trong căn hộ nhỏ của mình, tay cầm một ly trà đen, nhìn màn hình máy tính mà trầm tư: Mảnh kính còn lại kia, rốt cuộc là ai đã đập?

Chẳng cần nghĩ về nhóm Lưu Chân với 24 giờ giám sát Lương Tập từ một tháng trước làm gì. Lương Tập không suy tính về mảnh kính vỡ, mà là kẻ đã đập vỡ nó. Nếu tên say rượu kia không nói dối, họ chỉ đập một mảnh kính. Vậy thì, điều đó có nghĩa tối qua đã có hai phe phái khác nhau đột nhập vào căn biệt thự hắn thuê. Cướp sắc ư? Tuy hắn có phần anh tuấn, nhưng dường như chưa đến mức đó. Cướp tiền ư? Một tên trộm có lương tri cũng nên biết ai mới là người đưa tiền cho ai.

Lương Tập suy đoán nguyên nhân nhóm tên say rượu kia lẻn vào biệt thự của hắn, không ngoài những khả năng sau: Ám sát, bắt cóc, trộm cắp. Sau khi biệt thự số 11 xảy ra chuyện, nhóm tên say rượu phát hiện hắn đang sống trong biệt thự bằng tên thật. Vì đồng bọn của chúng bị một nhóm người thần bí tấn công một cách khó hiểu, nên nhóm tên say rượu kia hy vọng có thể tìm được câu trả lời từ hắn. Bởi lẽ, thu nhập của hắn không xứng với giá thuê biệt thự.

Thế nhưng, kẻ còn lại là ai? Lương Tập không thể đoán ra mục đích của kẻ còn lại. Dù là cướp bóc, ám sát hay bắt cóc, nếu mục tiêu là hắn, thì chỉ có kẻ ăn no rỗi việc mới chọn thời điểm hắn vắng mặt ở biệt thự để ra tay. Sau khi loại bỏ mọi khả năng, Lương Tập suy đoán rằng hành động thuê biệt thự bất thường của hắn đã kinh động đối phương. Nghĩ đến bản thân vướng vào nhiều vòng lợi ích khác nhau, Lương Tập suy đoán: Chỉ có thể là cái chết của John.

Bất kể đối phương có ý đồ gì, nếu hôm qua chưa ra tay thì rất có thể hôm nay sẽ hành động lần nữa. Thế nhưng, vì đây chỉ là một khả năng, Lương Tập không thể nào mời Lưu Chân, Baker cùng những người khác đến giúp đỡ. Hơn nữa, việc mời họ giúp đỡ có thể sẽ kinh động những kẻ xấu vốn đang chuẩn bị ra tay.

Lương Tập đưa tay từ bàn phím kéo ngăn kéo, mò một lúc rồi lấy ra một khẩu súng lục. Khẩu súng này là khẩu súng lục của cha John lão gia khi ông nhập ngũ trong Thế chiến thứ hai. Hai năm trước, sau khi gần nơi Lương Tập ở xảy ra hai vụ trộm cắp đột nhập gây án mạng, John đã đưa khẩu súng lục này cho Lương Tập. Lúc ấy Lương Tập đã từ chối, nhưng John nói với hắn: "Ta không muốn ngươi bị mấy tên cầm dao vây khốn trong phòng, rồi tuyệt vọng chờ đợi chúng phá cửa sau mà cắt cổ ngươi." Cuối cùng, Lương Tập nhận khẩu súng, và làm thủ tục hợp pháp để sở hữu nó.

Lương Tập nhìn đồng hồ, lúc đó là bảy giờ bốn mươi phút tối. Lương Tập tải một bộ phim trên máy tính, để nó phát ra ngoài qua loa ngoài. Sau đó, Lương Tập cất súng lục vào ngăn kéo, vặn đồng hồ báo thức rồi lên giường ngủ, không tắt đèn.

Hơn ba giờ sau, tiếng rung của điện thoại di động đánh thức Lương Tập. Lương Tập xuống giường, tắt máy tính, tắt loa, tắt đèn điện, lấy súng ngắn ra, rồi ngồi xuống ghế đối diện cửa phòng.

Nếu có khách đến thăm, một giờ sáng đúng là thời điểm thích hợp. Thế nhưng, Lương Tập không thể ngủ đến một giờ sáng, bởi vì hắn luôn đi ngủ trước mười một giờ. Đây chính là suy nghĩ của một thám tử như Lương Tập. Khả năng lớn sẽ không có khách đến thăm, dù sao ban ngày cũng đã xảy ra quá nhiều chuyện. Thế nhưng, một thám tử, nếu đã đưa ra suy đoán rằng khả năng có khách đến thăm trong thời gian gần đây là rất thấp, thì càng phải chuẩn bị sẵn sàng.

Lương Tập ngồi trên ghế, vận dụng mọi suy nghĩ từ giả thiết, suy luận cho đến suy đoán ngược, chỉ có thể phỏng đoán rằng mọi chuyện đều liên quan đến cái chết của John, nhưng vẫn không tài nào nghĩ ra kẻ đột nhập lặn lội vào đây để làm gì. Hắn nhớ rằng một kẻ đã đập vỡ kính đã sử dụng một chiếc đèn đặt dưới đất, và Lương Tập đã nhìn thấy chiếc mặt nạ Thần Chết trên mặt đối phương. Hắn không chắc liệu nhóm tên say rượu kia đã dùng đèn đặt dưới đất để đập kính, hay là dùng chậu hoa.

Khi buồn ngủ ập đến, Lương Tập liền nhấp ngụm trà đen nguội để tỉnh táo. Mãi cho đến một giờ hai mươi phút rạng sáng, mượn ánh sáng lờ mờ từ chiếc đèn ngủ, Lương Tập nhìn thấy ổ khóa cửa từ từ xoay chuyển. Lương Tập vô cùng căng thẳng, sợ hãi, adrenaline tăng vọt khiến tay hắn run rẩy, tim đập loạn xạ, nhưng hắn vẫn giương súng lên nhắm thẳng.

Cánh cửa khẽ hé một khe, một người mặc áo đen đeo mặt nạ Thần Chết nhanh chóng lách mình vào. Hắn không ngờ thứ đón chào mình lại là một viên đạn. Tiếng súng vừa dứt, kẻ đeo mặt nạ Thần Chết liền lăn mình đóng cửa lại, động tác vô cùng nhanh gọn. Lương Tập lập tức trốn vào phòng ngủ, đóng cửa lại, rồi dựa vào tường gọi điện thoại báo cảnh sát.

...

"Ta bị thương rồi."

"Ai làm?"

"Lương Tập."

"Vị trí."

"Nghe đây, sau tiếng súng, có mấy người đã nhìn thấy ta chạy ra từ khu căn hộ. Hiện trường có dấu vết máu của ta."

"Ta sẽ xử lý. Ngươi đang ở đâu?"

"Rừng cây phía nam công viên Bia Kỷ Niệm."

"Ta sẽ lập tức cử nhân viên y tế đến. Ngươi không thể đến bệnh viện."

"Ta biết."

Karin đặt điện thoại di động sang một bên, tay đè chặt bắp đùi, máu tươi vương vãi khắp xe. Karin không tài nào hiểu nổi, vì sao Lương Tập lại mai phục mình? Giả sử Lương Tập bị đánh thức, cầm súng phản kháng, thậm chí giết chết nàng, nàng cũng có thể hiểu được. Nhưng ngay khoảnh khắc mở cửa, Karin phát hiện Lương Tập đã mai phục sẵn. Một đặc công đã trải qua huấn luyện nghiêm khắc lại bị một người dân thường mai phục, Karin không thể chấp nhận được điều này. Lần đột nhập này, nàng không hề nói cho bất cứ ai. Nếu có kẻ bán đứng nàng, thì chỉ có thể là chính bản thân nàng. Karin hoàn toàn không thể lý giải được.

Mark cử đến hai nữ nhân viên y tế khoảng bốn mươi tuổi. Họ dìu Karin lên chiếc xe tải nhỏ để chuẩn bị phẫu thuật. Vì Karin đang làm nhiệm vụ nằm vùng, ca phẫu thuật chỉ dùng thuốc tê cục bộ. Không có quá nhiều thiết bị kiểm tra, họ vừa phẫu thuật vừa trò chuyện với Karin, nhằm phán đoán tình trạng của nàng thông qua cuộc nói chuyện.

"Con nuôi của John? Lương Tập ư?" Một người phụ nữ kẹp viên đạn ra: "Đạn .22 ly. Xem ra hôm nay là ngày may mắn của cô."

Karin chịu đựng đau đớn, toàn thân ướt đẫm mồ hôi trên bàn phẫu thuật. Nàng hỏi: "Con nuôi của John thì sao rồi?"

Người phụ nữ bắt đầu khâu lại vết thương: "Nhiều người hiểu lầm về John, họ cho rằng ông ta chỉ là một thám tử rất thông minh."

Karin: "Trên thực tế thì sao?"

Người phụ nữ nói: "Trên thực tế, ông ta là một thám tử phi thường thông minh. Vợ chồng ông ta đã hơn năm mươi tuổi mới có một đứa con nuôi không có quan hệ pháp lý, cô không thấy lạ sao? Với điều kiện của họ, việc nhận nuôi một đứa trẻ đâu có gì khó khăn."

Người phụ nữ nói: "Ta biết Mary, đúng hơn là mẹ ta và Mary là bạn bè, nhà chúng ta sống cùng một khu. Thế nên ta biết Lương Tập là một người trẻ tuổi mà John rất yêu quý. John là một người rất đáng sợ. Ông ta không biết dùng súng, cũng không biết đánh nhau, nhưng ông ta có thể đoán trước hành động của cô. Trừ phi cô muốn diệt trừ ông ta, nếu không tốt nhất đừng nên trêu chọc ông ta, bởi vì cô hoàn toàn không thể biết được trong đầu ông ta đang suy nghĩ gì, và ông ta có thể moi được bao nhiêu bí mật từ những lời cô nói."

Người phụ nữ nói: "Ta biết cô không phục, nhưng nếu cô thử đổi góc độ mà suy nghĩ một chút thì sẽ hiểu. Lương Tập vĩnh viễn không thể nào đạt đến trình độ chiến đấu của cô, hắn thậm chí không biết cú đấm tiếp theo của cô sẽ đánh vào đâu, hay vì sao chân cô lại nhanh nhẹn đến thế. Cũng như ta không thể nào hiểu được vì sao John có thể nhìn thấu bí mật ta che giấu, vì sao ông ta có thể biết được phương hướng phát triển của sự việc."

Một người phụ nữ khác nói: "Cô ấy là không muốn thừa nhận trí óc của mình không bằng Lương Tập đấy."

Người phụ nữ nói: "Ta khuyên cô đừng tiếp tục chơi trò lấy sở đoản của mình đi đối chọi với sở trường của người khác nữa."

Karin nói: "Ta tự nhận mình không hề ngu ngốc."

Người phụ nữ nói: "IQ của John dù có cao hơn người thường, thì cũng không thể cao đến mức nào. Ông ta đáng sợ ở khả năng suy luận, sức quan sát, sức phán đoán, và năng lực trinh thám của mình."

"Cảm ơn đã chỉ dạy, ta sẽ ghi nhớ trong lòng." Tác dụng thuốc tê dần tan, cảm giác cồn lần nữa cọ rửa vết thương khiến Karin run bắn cả người tại chỗ, nhưng dù vậy nàng vẫn không kêu đau, cố gắng duy trì giọng điệu bình tĩnh để trò chuyện với hai người kia.

Người phụ nữ tán thưởng: "Không hổ danh là MI6."

"Cảm ơn đã khen ngợi."

Người phụ nữ nói: "Nếu Lương Tập nằm ở đây, ta đảm bảo cả Luân Đôn cũng có thể nghe thấy tiếng hắn kêu thảm thiết. Cho nên cô không cần tự ti, cô có năng lực của cô, hắn có bản lĩnh của hắn."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.