Lương Tập hỏi: "Vậy rốt cuộc Wade này là ai?"

Anthony đáp: "Wade là chuyên viên phụ trách các sự vụ của dinh Thủ tướng Scotland. Cái chết của Wade không phải vì thân phận chuyên viên của ông ta, mà là bởi vì Wade có thể là người của Davis. Theo lời người Nga, chiến dịch Bình Minh Máu chính là do Wade tiết lộ. Wade, với tư cách chuyên viên được dinh Thủ tướng phái đi, đã tham gia vào quá trình đàm phán với chính quyền Ba Lan, hơn nữa còn theo dõi toàn bộ chiến dịch Bình Minh Máu. Ngoài ra, chúng tôi còn nghi ngờ Wade đã cung cấp thông tin tình báo cho Thánh Kỳ để tấn công nước Anh."

Wade là con trai của cựu Nghị trưởng Scotland, được xem là con cháu danh gia vọng tộc ở Scotland. Sau khi Scotland bị sáp nhập, nước Anh để tăng cường quyền kiểm soát đối với Scotland, đã đặc biệt bổ nhiệm các chuyên viên người Scotland. Scotland có mức độ tự trị cao, nhiều chính sách của Anh không thể thi hành tại đây. Wade đã tận dụng các mối quan hệ và năng lực của mình để thuyết phục các nghị viên Scotland thông qua một số chính sách. Trong vài năm qua, Wade đã làm việc vô cùng xuất sắc, rất được hai đời thủ tướng tín nhiệm. Điều mà người ngoài không ngờ tới là, Wade có thể thuyết phục các nghị viên Scotland thông qua chính sách, ngoài năng lực bản thân, còn có sự giúp sức của Davis.

Sau khi Anthony giải thích cặn kẽ, ông ta vẫn sẵn lòng đáp mọi câu hỏi của Lương Tập. Cuối cùng, Anthony không nhịn được hỏi: "Anh có phải đang bỏ qua một vấn đề quan trọng không? Lý do tôi mời anh đến?"

Lương Tập cười một tiếng, đứng dậy nói: "Rất vui được gặp lại ông, ngủ ngon."

Anthony gật đầu: "Ngủ ngon."

...

Zoya đã rời đi, người đàn ông mời Lương Tập lên xe, rồi chiếc xe hướng về Luân Đôn. Đi được khoảng hai cây số, một cô gái bịt mặt đứng giữa đường. Người đàn ông lái xe tấp vào lề và dừng lại. Một chiếc xe màu đen song song dừng bên cạnh. Cô gái bịt mặt mở cửa xe, nhìn về phía Lương Tập, ra dấu mời, rồi đưa tay đỡ Lương Tập ra khỏi xe, dẫn Lương Tập vào chiếc xe màu đen.

...

Năm giờ sáng, Lưu Chân lái xe đến văn phòng Chống Khủng Bố. Mắt Serra đỏ ngầu tia máu, cô vẫn đang cố gắng phá giải chiếc USB. Thấy vậy, Lưu Chân tiến lên nói: "Đi nghỉ ngơi đi."

Serra quay đầu nhìn Lưu Chân một cái: "Tôi không sao."

Lưu Chân kiên trì nói: "Đi phòng nghỉ ngơi vài tiếng đi."

Serra có chút bất đắc dĩ đứng dậy, vừa đi vừa quay đầu nói với Lưu Chân: "Ba ngày, cho tôi ba ngày."

Lưu Chân gật đầu, nói với một thành viên tổ hành động đang trông chừng Serra: "Hãy trông chừng cô ấy, đảm bảo cô ấy nghỉ ngơi ít nhất năm tiếng, và chuẩn bị thêm thức ăn cho cô ấy."

Thành viên đó gật đầu đi theo Serra.

Một thám tử khác đang trực ban, say sưa tự chụp ảnh. Thấy không ai chú ý, Lưu Chân liền rút chiếc USB ra, xoay người rời khỏi văn phòng Chống Khủng Bố và lên xe. Lưu Chân một mình lái xe lúc gần sáu giờ sáng, từ phía tây nam ra khỏi Luân Đôn, rồi rẽ vào một con đường đất đầy sỏi đá. Chạy được một cây số, cô nhìn thấy một chiếc xe con màu xám tro không có biển số. Lưu Chân tấp vào lề, kiểm tra khẩu súng ngắn và đạn dược. Tiếp đó, tay trái giơ súng, tay phải nắm chặt chiếc USB hình Thập Tự Giá rồi bước xuống xe.

Kính cửa sổ bên ghế lái của chiếc xe màu xám tro chậm rãi hạ xuống. Lưu Chân tay giơ súng, đi vòng đến phía bên trái ghế lái, nhìn thấy một cô gái trẻ tuổi tóc đỏ, môi tô son đen đậm. Người phụ nữ thấy khẩu súng trong tay Lưu Chân, hoảng sợ giơ hai tay lên: "Này! Tỷ muội, bình tĩnh chút đi."

Lưu Chân hỏi: "Cô l�� ai?"

Người phụ nữ vội nói: "Alisa."

Lưu Chân hỏi: "Người đâu?"

Cô gái nói: "Người nào? Tôi không biết. Họ bảo tôi đến lấy Thập Tự Giá. Hắn trả gấp ba lần phí qua đêm. Tôi cũng rất tò mò tại sao lại có yêu cầu hại não như vậy, nhưng cũng không hẳn là hại não. Lần trước có học sinh bao đêm, tôi đã giúp cậu ta làm bài tập cả một buổi tối." Nói xong cô tự mình cười trước.

Điện thoại của Lưu Chân rung lên, cô cầm lên xem, là số của Lương Tập: "Alo."

"Cảnh sát Lưu, đưa đồ cho cô ta đi." Đầu dây bên kia là một giọng nói điện tử vô cảm.

Lưu Chân nhìn quanh hai bên, phát hiện nơi đây vô cùng bất lợi cho cô. Nhiều điểm cao và bụi cây rậm rạp, người khác có thể nhìn thấy cô, còn cô thì không thể nhìn thấy họ. Nếu đối phương muốn giết người cướp hàng, cô chắc chắn không thể chống đỡ được. Lưu Chân tay nắm chặt chiếc USB hình Thập Tự Giá, do dự vài giây, cuối cùng vẫn tiến lên đưa chiếc USB cho cô gái tóc đỏ.

Chiếc xe của cô gái tóc đỏ đã quay đầu xe lại, cô ta vẫy tay với Lưu Chân, lái xe lướt qua Lưu Chân và chiếc xe của cô, hướng về phía đường lớn.

Lưu Chân tiếp tục nghe điện thoại, hỏi: "Người ở đâu?"

"Lái thẳng về phía trước, cô sẽ nhìn thấy anh ta." Đối phương cúp điện thoại.

Lưu Chân lên xe, lái thẳng về phía trước khoảng một cây số, phát hiện một chiếc xe con màu đen cũ nát. Bên cạnh chiếc xe con, Lương Tập đang ngồi trên một tảng đá, bên cạnh hắn có một bó củi nhỏ đã được chặt gọn, phía trước là một đống lửa được xếp từ ba tảng đá, trên đống lửa đang nướng vài miếng thịt bò đã ướp. Lương Tập dùng kẹp lật miếng thịt nướng, thấy Lưu Chân bước xuống xe, hắn giơ tay trái ra hiệu: "Đến đây ngồi."

Lưu Chân cảnh giác đảo mắt nhìn xung quanh một lúc, rồi cất súng và bước đến: "Tình hình thế nào?" Cô lấy điện thoại di động của mình ra, mở một đoạn video cho Lương Tập xem. Đó rõ ràng là hình ảnh Lương Tập bị trói, trước ngực treo một quả bom hẹn giờ.

"Đầu tiên, tôi siêu cấp cảm động, chị gái đúng là chị gái." Tay cầm cái kẹp, Lương Tập dang hai tay run run ra ôm lấy.

"Chết đi." Lưu Chân đẩy Lương Tập ra, hồ nghi nhìn hắn. Nhưng cô vẫn nhận lấy chai nước suối Lương Tập đưa, ngồi xuống một tảng đá bên cạnh, hỏi: "Tiếp theo là gì?"

Lương Tập nói: "Tiếp theo chúng ta đều bị gài bẫy. Tôi cùng một vài người đã quay một video uy hiếp. Cảnh sát Lưu, chị đã vi phạm nghiêm trọng kỷ luật, thậm chí là lấy đi vật chứng để cứu tôi."

Chiếc USB đã đến văn phòng Chống Khủng Bố, ngoại trừ tấn công vũ trang văn phòng Chống Khủng Bố, chỉ có một cách để lấy chiếc USB ra. Văn phòng Chống Khủng Bố nằm trong tổng bộ cảnh sát, hành lang được trang bị hệ thống xác nhận danh tính, nơi đây có lực lượng vũ trang hùng hậu, khả năng tấn công thành công gần như bằng không. Vậy thì chỉ có thể là để cho người phụ trách Lưu Chân lấy chiếc USB ra. Và cũng chỉ có Lưu Chân lấy đi chiếc USB thì những người khác mới không nghi ngờ. Bởi vì mọi người sẽ nghĩ rằng Lưu Chân lấy chiếc USB đi để cùng tên thần côn Lương Tập thương lượng đối sách.

Muốn Lưu Chân lấy chiếc USB ra, cách duy nhất chính là thông qua Lương Tập. Nếu không, dù có họng súng dí vào đầu, Lưu Chân cũng chưa chắc đã hợp tác. Lương Tập không chỉ có tình bạn cá nhân khá sâu sắc với Lưu Chân, mà Lưu Chân còn nợ Lương Tập rất nhiều ân tình. Lưu Chân không có gia đình, không có con cái, không có chồng, cô cân nhắc mọi chuyện dễ dàng hơn, không có gánh nặng về sau, lựa chọn của cô ấy cũng sẽ đơn giản hơn.

Dù là Lương Tập hay Lưu Chân, cho dù tội danh không thành lập, trong thời gian ngắn họ cũng sẽ bị ràng buộc và kiểm soát. Thám tử Lương Tập và Bà Đầm Thép Lưu Chân sẽ không thể tiếp tục truy tìm chiếc USB sau khi mọi chuyện bị bại lộ.

Lưu Chân nghe Lương Tập giải thích nguyên nhân hậu quả: "Anthony? Người Nga? Có cần thiết phải làm như vậy không?" Mà cần phải làm nhiều chuyện như vậy sao?

Lương Tập nói: "Đưa điện thoại cho tôi, tôi sẽ tra chuyện này."

Lưu Chân đưa điện thoại cho hắn, nhận lấy thịt nướng, ngồi xuống cạnh Lương Tập. Lương Tập tra cứu vụ nổ trạm xăng ở Đức, phát hiện chuyện này không phải xảy ra gần đây, mà là mười lăm năm trước. Báo cáo cho biết, một chiếc ô tô đã lao xuống từ vách đá, đâm vào một chiếc xe đang đổ xăng trong trạm, gây ra hỏa hoạn và dẫn đến vụ nổ. Tất cả 12 người, bao gồm người trong xe, nhân viên trạm xăng và hai tài xế của những chiếc xe đang đổ xăng, đều thiệt mạng.

Lương Tập trả điện thoại cho Lưu Chân: "Chúng ta biết một nhóm người là liên minh Anh-Đức, ngoài ra một nhóm người là người Nga do Anthony đại diện. Giữa họ đã di���n ra nhiều lần giao chiến, Anthony toàn thắng Anh-Đức. Vậy vấn đề đầu tiên là, đây là chuyện lớn đến mức nào? Đáng để người Nga và Anthony đối đầu trực diện với nhân viên tình báo Anh-Đức sao? Anthony luôn tự cho mình là một doanh nhân, một doanh nhân thành đạt, vậy tại sao ông ta lại phải đến Luân Đôn để đối đầu trực diện với Anh và Đức?"

Lưu Chân suy nghĩ một lát, nói: "Chuyện trạm xăng, nghĩ thế nào cũng không ảnh hưởng lớn đến người Nga. Ngay cả khi người Nga dùng tên lửa nổ trạm xăng, họ cũng sẽ không sốt ruột như vậy."

Lương Tập gật đầu: "Vấn đề thứ hai, người Nga làm sao biết được mối quan hệ giữa Wade và Davis? Lại làm sao biết được nội dung trong chiếc USB mà Wade nắm giữ? Vấn đề này có cách giải thích nhất định, nhưng khi Anthony nói chuyện với tôi, ông ta lại lướt qua mà không đề cập đến. Ngay cả khi tôi hỏi, ông ta cũng không đáp lại trực tiếp."

Lương Tập nói: "Vấn đề thứ ba, Anthony vốn không cần nói cho tôi biết mục đích của lời mời đến Moon-Blood và giao dịch bí mật đó, nhưng ông ta lại nói. Tại sao? Theo phân tích của tôi, chỉ là để tạo lòng tin với tôi. Để tiêm nhiễm vào tôi một lượng lớn bí mật mà tôi không biết, khiến tôi tin rằng những gì ông ta nói đều là sự thật."

Lương Tập nói: "Vấn đề thứ tư, Anthony phái người đón tôi, nói rõ thân phận của mình trước mặt tôi, còn gọi điện thoại cho tôi. Ngay cả khi tôi gặp nguy hiểm, Karin với tư cách nhân chứng, cũng có thể dễ dàng truy tìm thủ phạm đứng sau. Vấn đề là, tại sao Anthony lại không hề che giấu thân phận của mình?"

Lương Tập nói: "Vấn đề thứ năm, nếu tôi nhớ không lầm, trong lời mời đến Moon-Blood và cuộc trò chuyện với Anthony, tôi biết Anthony thích nhạc đồng quê, không có bất kỳ thiện cảm nào với nhạc jazz. Quán bar đang phát nhạc jazz làm nhạc nền. Khi tôi đến, Anthony lại thản nhiên lắng nghe nhạc jazz."

Lương Tập nói: "Vấn đề thứ sáu, trên bàn có tiền cược và bài poker. Chúng tôi nói chuyện với nhau nửa giờ, Anthony không hề có ý định muốn chơi bài với tôi."

Lương Tập nói: "Vấn đề thứ bảy, Zoya, một mỹ nữ Đông Âu điển hình, là đặc nhi���m đã qua huấn luyện. Nhưng sự xuất hiện của cô ta là không cần thiết. Với tính cách của Anthony, tại sao ông ta lại phải làm một chuyện không cần thiết như vậy?"

Lưu Chân cắt ngang: "Đủ vấn đề rồi, cho tôi một câu trả lời trước đi." Theo Lưu Chân, mọi vấn đề không có lời giải đáp đều là vô nghĩa.

Lương Tập nói: "Có những kẻ khác đang mượn vỏ bọc để ra mặt. Anthony luôn nói mình là một doanh nhân, ông ta nhận rất nhiều đơn hàng của Nga, nhưng điều đó không có nghĩa ông ta là người Nga. Có kẻ muốn tôi nghĩ rằng chính người Nga đã bắt cóc và giam giữ tôi. Dĩ nhiên, cũng không hẳn là bị giam giữ, chỉ là hợp tác quay video, có người ăn kẻ ở hầu hạ. Cho nên người này hẳn là người quen của tôi."

Lưu Chân hỏi: "Sẽ là ai?"

Lương Tập suy nghĩ một lát: "Hammerstone? House? Léna hay là cha của Léna? Tôi cũng không rõ lắm. Nhưng tôi rất rõ Anthony chắc chắn đã liên lạc với Blade, nói với Blade rằng cô đã mang chiếc USB đi chuộc tôi, và Blade hẳn sẽ sớm dẫn người đến tìm chúng ta. Mặt khác, Anthony không nghĩ rằng chúng ta sẽ tiếp tục nh��ng tay vào chuyện này."

Lưu Chân nói: "Khi chúng ta nói rõ với Blade, Anthony cũng không thoát được, ông ta là người có gia có nghiệp."

Lương Tập hỏi ngược lại: "Dựa vào cái gì mà bắt người ta? Ông ta chỉ mời tôi đi uống một chén, nói một chút về chuyện chiếc USB. Tôi là bị côn đồ bắt giữ trên đường về. Đơn thuần từ góc độ pháp luật mà nói, chắc chắn không thể định tội cho ông ta."

Lưu Chân cười nói: "Không ngờ cũng có ngày anh bị gài bẫy đến mức này."

Lương Tập lắc đầu: "Không, tôi không thừa nhận bản thân thất bại. Tôi chỉ là luôn không cho rằng mình là trung tâm và tiêu điểm của sự kiện lần này."

Lưu Chân hỏi: "Tâm trạng anh bình tĩnh như vậy, là đang nghĩ đến việc trả thù sau này?"

Lương Tập không khẳng định trả lời: "Anthony đã thể hiện thiện chí rất lớn, mặc dù có những chi tiết quan trọng mà ông ta nói dối, nhưng vẫn giải thích cho tôi một số chuyện. Kế hoạch ông ta đưa ra cho tôi thật thú vị, tổng cộng năm trăm ngàn bảng Anh. Được ăn ngon uống tốt, còn có mỹ nữ tiểu tỷ tỷ chăm sóc, nếu còn cho tôi năm trăm ngàn bảng Anh nữa, tôi sẽ hơi ngại mà đi tìm người ta trả thù."

Mắt Lưu Chân trợn to: "Anh đã biết kẻ đứng sau là ai?"

Lương Tập giật mình: "Làm sao chị biết?"

Lưu Chân không nói: "Tôi hiểu anh rất rõ. Nếu anh không biết kẻ đứng sau là ai, anh sẽ không cân nhắc có nên trả thù hay không, anh sẽ quan tâm hơn đến việc làm thế nào để đào ra kẻ đứng sau."

Lương Tập vội giải thích: "Tôi chỉ là đoán mò, không có bằng chứng, cũng không xác định."

Lưu Chân nói: "Nhưng đối tượng anh đoán mò có thể giải thích bảy vấn đề anh vừa nêu. Còn nữa, anh vừa nhìn thấy tôi là lập tức tra tin tức, điều đó chứng tỏ anh có cái nhìn riêng về tin tức này. Nét mặt anh khi đọc tin tức chứng tỏ quả nhiên mọi thứ đều như anh đoán."

Lương Tập giật mình: "Chị ơi, chị bị nhập rồi sao?"

Lưu Chân nhìn Lương Tập: "Tiếp xúc nhiều rồi, đương nhiên là hiểu. Huống chi anh luôn không có ý định che giấu biểu cảm của mình, lâu ngày, từ nét mặt của anh là có thể biết được suy nghĩ nội tâm của anh." Bản thân cô dù sao cũng là cảnh sát, n��t mặt anh lại phong phú và sinh động như vậy, muốn không đoán được cũng khó.

Lương Tập gật đầu: "Đã chị biết rồi, vậy tôi sẽ không giải thích nữa."

Lưu Chân tức chết, nắm cổ Lương Tập: "Giải thích, giải thích cho tôi. Tôi cũng sắp phải ngồi tù rồi, dù sao cũng phải để tôi chết mà vẫn nhắm mắt xuôi tay."

Lương Tập cười hì hì, Lưu Chân bất đắc dĩ buông Lương Tập ra. Lương Tập an ủi: "Nếu suy đoán của tôi là đúng, chúng ta sẽ bị giam giữ vài ngày, sau đó kẻ đứng sau sẽ tìm cách chứng minh sự trong sạch của chúng ta và thả chúng ta ra. Nếu suy đoán của tôi là sai, thì lời giải thích của tôi cũng sai, không có ý nghĩa gì."

Xa xa truyền tới tiếng còi cảnh sát, Lưu Chân quay đầu nhìn một cái, nghiêm nghị hỏi: "Vậy anh cứ mắt thấy bọn họ nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật sao?"

Lương Tập nói: "Bây giờ nước cờ quan trọng nhất là tổ chuyên án Hồng Hà của Isa, họ đang giam giữ kim chủ. Tôi suy đoán họ có thể đã biết thân phận của Davis. Bây giờ người biết thân phận của Davis chỉ có họ. Chị biết đấy, có rất nhiều người mu���n giết chết Davis, nếu Isa có thể che giấu sự thật, bí mật bắt giữ Davis, thì chiếc USB này thực ra cũng chẳng có ý nghĩa gì. Ngược lại, chiếc USB này đối với nước Anh mà nói cũng không có ý nghĩa gì."

Lương Tập: "Nếu suy đoán của tôi là đúng, Anthony và những người đó sẽ không gây tổn hại đến lợi ích của nước Anh. Nếu suy đoán của tôi là sai, thì bản thân suy đoán đó cũng không còn ý nghĩa. Cho nên đừng nóng vội, bây giờ cái cần kíp là tranh thủ trước khi Blade đến, ăn thêm vài miếng thịt, cơm tù đâu có ngon."

Lưu Chân như có điều suy nghĩ, nói: "Nếu Isa vẫn là cấp trên của Blade, cũng sẽ không bắt anh."

Lương Tập nói: "Theo luật pháp mà nói, tôi là một trong những kẻ tình nghi, nếu cô ấy không bắt tôi thì cô ấy đã vi phạm đạo đức nghề nghiệp của cảnh sát rồi. Chị nói xem, tôi nên kết giao với người giữ đúng đạo đức nghề nghiệp mà bắt giữ tôi, hay kết giao với người không màng quy tắc mà không bắt giữ tôi?"

Lưu Chân trả lời: "Vấn đề này tôi đã cân nhắc rất nhiều lần, tôi cho rằng có thể vận dụng sự linh hoạt trong một khuôn khổ nhất định. Ví dụ như anh sờ mông tiểu Bạch, tiểu Bạch báo cảnh sát, tôi sẽ tìm cách hòa giải. Nếu tiểu Bạch kiên quyết, tôi nhất định sẽ bắt giữ anh, đồng thời tôi sẽ cầu xin tòa án khoan hồng."

Lương Tập bất mãn: "Sự linh hoạt của chị cũng quá ít."

Lưu Chân nói: "Trong vận hành có linh hoạt, nhưng nguyên tắc thì không."

"Ví dụ như lần này dùng chiếc USB để cứu tôi." Lương Tập hiểu ý của Lưu Chân. Lưu Chân sau khi dùng chiếc USB để đổi lấy Lương Tập, sẽ không trốn tránh hay quỵt nợ, mà sẽ dũng cảm đối mặt với sự trừng phạt của pháp luật.

Lưu Chân giả vờ buông lỏng nói: "Trả lại anh một lần."

Lương Tập không đồng ý: "Cái quái gì mà trả lại? Đây gọi là tình thế cấp bách, tránh hiểm, vì cứu con tin mà cô bất đắc dĩ dùng vật chứng để trao đổi. Sau này sẽ có đoàn luật sư liên hệ cô. Hãy nghe tôi nói hết, cái này cũng gọi là sự linh hoạt trong vận hành. Cô không phủ nhận toàn bộ sự thật, nhưng bản chất của sự thật là gì, nó thuộc về sự linh hoạt trong vận hành. Ngoài ra, cô nhớ điểm quan trọng nhất, chuyện này cô đã thương lượng với Roger, và Roger đã ngầm đồng ý cách làm của cô."

Toàn bộ tác phẩm được dịch và đăng tải độc quyền trên truyen.free, kính mời chư vị thưởng thức.