(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 484: Mười ngày (hai)
Quản gia cuối cùng thông báo, nếu khách mời có nhu cầu sinh lý chính đáng, họ có thể đón khách từ lầu chính đến một địa điểm đặc biệt do Moon-Blood sắp xếp. Quản gia đặc biệt nhấn mạnh rằng, ngoài việc đó, khách mời không được phép rời khỏi lầu chính, cũng như không được truyền bất kỳ tin tức gì ra bên ngoài. Khi nói lời này, ánh mắt của quản gia đặc biệt dừng lại trên người House và Anthony.
Theo lời giải thích của nhân viên an ninh, gần đó có hai chiếc xe khả nghi, vốn dĩ họ định mời cảnh sát hỗ trợ điều tra. Không ngờ cả hai chiếc xe này đều là những chiếc xe có vấn đề. Trong số tất cả khách mời, chỉ có House và Anthony là có thể làm ra chuyện như vậy. Quản gia còn phải bí mật gặp riêng hai người để hỏi rõ ý đồ của việc này.
Chiếc xe là do House cố ý để lộ, ý đồ rất rõ ràng. Davis từng mua đi một phần chứng cứ về vụ tai nạn xe cộ mười lăm năm trước do phó tổng thống đương nhiệm của Mỹ gây ra, khiến mười hai người thiệt mạng. Mục đích của House chính là xác nhận Moon-Blood có lưu giữ bằng chứng hay không. Nếu có, hãy giao ra, nếu không, hắn sẽ phải hành động cứng rắn. House dù sao cũng chỉ là quản lý một cơ quan biệt phái, nhưng ông chủ đứng sau hắn là phó tổng thống, người có thể trở thành tổng thống vài năm tới. Cấp trên đã căn dặn, không tiếc giao tranh cũng phải ngăn chặn một số chuyện xảy ra.
House hy vọng quản gia có thể nói chuyện nghiêm túc với mình một chút. Với tư cách là người nắm giữ manh mối, hắn yêu cầu quản gia đưa ra bằng chứng rằng không có bản sao. Nếu không đưa ra được, sẽ phải có lời giải thích khác. Hắn chẳng còn cách nào khác, bởi vì chức vị của hắn quá nhỏ, mệnh lệnh từ cấp trên đưa xuống, hắn nhất định phải vô điều kiện hoàn thành. Đối với Moon-Blood, House có thể chỉ là một khách mời bình thường, nhưng đối với thế lực bên ngoài, sức mạnh mà House đại diện không phải là thứ Moon-Blood có thể chống lại.
Trong buổi trà chiều, mọi người cùng nhau bàn bạc về nội dung ván bài tối nay.
Kency, House, Anthony, Klante, Lương Tập, Bobby, Chris và Fannie tổng cộng có tám người. Quản gia tình nguyện làm trọng tài. Cuối cùng, họ quyết định chơi bốn ván bài. Phe Sói thắng được hai điểm, phe Dân thường thắng được một điểm. Cuối cùng sẽ tổng kết điểm số, ba người có số điểm thấp nhất, mỗi người sẽ phải phụ trách ba loại công việc.
Klante dường như đã đối đầu với Kency, bèn hỏi: "Lỡ như cần tiên sinh Kency làm đầu bếp, cơ thể ông có chịu nổi không?"
Kency cười đáp lại: "Vợ ta thích nhất món bánh táo do ta làm. Ngươi không biết ta tốt nghiệp trường dạy nghề nấu ăn sao? Mỗi khi đến ngày lễ, ta đều tự tay vào bếp. Klante ngươi thì sao?"
Klante đáp lại: "Ta bây giờ sống một mình ở nông thôn, chuyện chính của ta mỗi ngày là dọn dẹp nhà cửa và nấu những món ngon. Ta rất thích nướng bánh."
Kency: "Ta cũng vậy, ha ha."
Lần trước, hai người cùng tham gia vụ án điều tra nữ sinh mất tích do Bobby tổ chức, Kency lấy lý do bị bệnh rồi không hề lộ diện nữa, ngày thứ hai thì trực tiếp đến bệnh viện. Lương Tập suy đoán rằng hai người này có mối hận cũ rất sâu sắc. Xét về tuổi tác, Kency có lẽ lớn hơn Klante (khoảng sáu mươi tuổi) từ bốn đến năm tuổi. Ở cái tuổi này, ân oán có hai trường hợp: một loại là ân oán vô cùng hữu hảo, cùng chung chí hướng, tranh cãi lẫn nhau rồi thành quen thuộc; loại còn lại là thù oán không thể hóa giải, mầm mống cừu hận được chôn xuống trong một sự việc nào đó, và vì căn bản không có cơ hội tiếp xúc nên mầm mống cừu hận vẫn luôn lớn dần, về cơ bản là không thể hóa giải được.
Đều là những người trưởng thành có đủ tư cách, buổi trà chiều đã kết thúc trong không khí vô cùng nhẹ nhõm.
Moon-Blood đặc biệt chuẩn bị một bữa tối thịnh soạn cho mọi người, các loại thức ăn bày đầy trên bàn. Mọi người vừa trò chuyện vừa ăn, quản gia cũng góp phần tạo nên không khí, một khung cảnh vô cùng an lành. House và quản gia đã bí mật gặp mặt vào buổi chiều, trò chuyện với nhau khoảng nửa giờ. Người ngoài không biết tình hình, nhưng xét từ bữa tiệc tối, cuộc hội đàm của họ cũng diễn ra rất thuận lợi.
Sau khi bữa tối kết thúc, có người ra ngoài đi dạo, có người trò chuyện với gia đình bạn bè, đến khoảng chín giờ thì lần lượt đến phòng họp, bắt đầu ván Ma Sói do họ tự tổ chức. Vừa rồi đã nói họ đều là những người trưởng thành có đủ tư cách, ai cũng không muốn trở thành ba người cuối cùng. So với tiền thưởng Moon-Blood đã hứa hẹn, ví dụ như Bobby và Fannie càng coi trọng ván Ma Sói này hơn.
Ngoài họ ra, ánh mắt giữa Kency và Klante đã giao chiến, hiển nhiên bốn ván Ma Sói cũng trở thành chiến trường mà họ coi trọng. Những người có tâm lý tốt nhất lại là Lương Tập, Anthony, Chris và House. Cũng chỉ là tương đối tốt, bởi vì họ đều là những người có lòng tự ái, cũng không muốn trở thành ba người cuối cùng. Có thể dự đoán, hôm nay tất cả mọi người sẽ chơi Ma Sói vô cùng nghiêm túc.
Quản gia xáo trộn bài ngẫu nhiên rồi phát cho mọi người. Mọi người nhìn nhau hồi lâu sau đó mới xem bài thân phận của mình. Quản gia giải thích rằng đã thiết lập hai con Sói, một Nữ Phù thủy, một Tiên Tri, một Thợ Săn và ba Dân thường.
Lương Tập vừa nghe đã bất mãn: "Ba vị thần minh, hai con sói sống sao nổi?"
Thật sự không hề thân thiện với phe Sói. Phe người tốt sẽ không cổ vũ cho phe Sói, trừ phi Lương Tập là Sói.
Lương Tập vừa nói vậy, mọi người lập tức cảm thấy trò chơi có chút vô vị. Với sự hiểu biết của họ về Lương Tập, hành vi gần như tự báo thân phận của hắn là vô cùng quỷ dị. Tất cả mọi người đều cảm thấy ván Ma Sói hôm nay không còn thú vị nữa.
Quản gia giải thích rằng phản đối là vô hiệu, bởi vì họ phản đối sau khi bài đã phát xong, hơn nữa quản gia cũng công bằng nhắc nhở rằng Lương Tập đã công khai đề cập đến cách sắp xếp vai trò trong buổi trà chiều. Mọi người suy nghĩ xem ý đồ "vừa ăn cướp vừa la làng" của Lương Tập là gì.
Người phát điên nhất là Chris, hắn là Nữ Phù thủy. Tối đầu tiên Lương Tập chết, vậy cứu hay không cứu đây? Nếu không cứu, nhỡ Lương Tập là người tốt thì sao, phe mình sẽ mất đi một đại tướng trung lập. Khác với Kency và Klante, Lương Tập trong số tám người không hề có bất kỳ lập trường hay thái độ đối địch với ai khác. Còn nếu cứu, nhỡ Lương Tập là người xấu thì sao? Chẳng phải mình sẽ trở thành một kẻ ngốc?
Đám đông đeo khăn che mắt lặng lẽ chờ đợi, không một ai lên tiếng. Một số người bắt đầu nghi ngờ Nữ Phù thủy đang "câu cá", bởi vì chỉ cần lúc này có khách mời lên tiếng thúc giục, coi như đã phá vỡ quy tắc, và sẽ bị trừ 1 điểm trong tổng điểm. Trong khi đó, Dân thường thắng một ván mới chỉ được một điểm.
Quản gia cũng không ngờ rằng một trò chơi giải trí bình thường, lại xuất hiện một cảnh tượng nặng nề như vậy. Trong vòng bốn phút, chỉ có tiếng quản gia không ngừng hỏi han.
Cuối cùng trời sáng, quản gia tuyên bố: "Lương Tập đã tử vong, xin mời giao phó di ngôn."
Bản thân đã tử vong, Nữ Phù thủy đang cân nhắc cứu hay không cứu. Đầu tiên loại bỏ Anthony và House khỏi danh sách nghi ngờ Nữ Phù thủy, bởi vì nhân viên tình báo làm việc sẽ không tốn quá nhiều thời gian suy tính. Kency và Klante cũng có thể loại bỏ, vì họ là tiền bối, mình có sống thêm bao nhiêu cũng không thể sánh bằng tổng thành tích của họ. Hơn nữa, hai bên tiếp xúc không nhiều, mình phần lớn là phá án trong các cơ quan tư pháp, cũng không nổi danh. Trong mắt Kency và Klante, mình không có giá trị để họ suy tính suốt bốn phút.
Trong ba người còn lại, tâm tính của Fannie hẳn là thà thua cuộc cũng phải giữ vững khí chất. Bất luận đúng sai, tiểu nữ vương đều có năng lực quyết sách nhanh chóng. Dù sao đối với Fannie mà nói, đây chỉ là một trò chơi, thua trước mặt những người này cũng chẳng có gì đáng mất mặt. Cho nên, Fannie cũng có thể loại bỏ.
Lập trường của Bobby rất kỳ lạ. Nếu Bobby là Nữ Phù thủy, nhất định sẽ cứu mình. Nếu Bobby là Sói, nhất định sẽ giết mình trước tiên. Không ai cứu mình, vậy thì Bobby nhất định không phải Nữ Phù thủy.
Sau khi loại bỏ tất cả mọi người, người duy nhất là Nữ Phù thủy chỉ có Chris.
Lương Tập nhìn tới nhìn lui, sắc mặt biến đổi không ngừng. Tất cả mọi người đều rất kiên nhẫn chờ đợi, hơn nữa cố gắng hết sức giữ vẻ nghiêm túc, dùng vẻ mặt lạnh lùng đối đãi người khác.
Ý nghĩ thứ hai của Lương Tập là: Ai là Sói?
Đầu tiên loại bỏ Kency và Klante, bởi vì họ sẽ giết hại lẫn nhau, trừ phi họ là cặp Sói. Nếu họ là cặp Sói, khả năng lớn sẽ không chọn mình làm mục tiêu, vì họ có sự kiêu ngạo của tiền bối. Thay vào đó, cặp Sói họ sẽ chọn Chris, Bobby hoặc Fannie, để loại bỏ những người mà họ cho là yếu nhất. Tối qua Sói quyết định rất nhanh, điều này một cách khách quan không phù hợp với cấu hình cặp Sói là Klante và Kency, hai lão oan gia này.
Tiếp theo có thể loại bỏ Fannie. Fannie sẽ không giết mình trước tiên, nàng sẽ giải quyết Bobby trước, phụ nữ chính là cảm tính như vậy. Hơn nữa, qua nhiều lần tiếp xúc, hắn phát hiện nàng rất sẵn lòng lắng nghe người khác nói chuyện một cách say sưa, và bản thân hắn một khi bắt đ���u phân tích thì sẽ như con ngựa hoang thoát cương, không thể dừng lại được.
Trong Anthony và House phải có m���t con Sói, xét về xác suất thì House có khả năng cao hơn. Bởi vì Anthony vẫn còn chút áy náy về chuyện bắt giữ mình quay video. Nhưng người lý trí thì phân định rõ ràng từng chuyện một, yếu tố bên ngoài không làm phiền họ nhiều.
Người sẽ ra tay giết mình trước, tám chín phần mười là Bobby, bởi vì Bobby hiểu rõ nhất thực lực của mình.
Lương Tập sau khi suy nghĩ cẩn thận, bèn lật bài của mình ra. Hắn là Thợ Săn. Lương Tập nói: "Chris, tối nay ngươi hãy độc chết Bobby. Còn lại một con Sói giữa Anthony và House. Ta sẽ diệt House, các ngươi hãy bỏ phiếu Anthony. Trọng tài, Thợ Săn nổ súng, mang theo House."
Bobby tức giận ném một lá bài, nói: "Tự nổ!" Trò chơi này có thể chơi được sao? Bản thân còn chẳng biết mình đã làm sai điều gì, chưa nói một lời nào, mà đã thảm bại rồi.
House cũng cạn lời: "Ta đã nói không thể giết hắn, hắn có thể giúp chúng ta gánh vác việc bị lưu đày." Là một nhân viên tình báo, hắn càng chú trọng chiến lược. Nếu Lương Tập chủ động để mình trở thành tiêu điểm của ván đầu tiên, vậy thì hãy để Lương Tập trở thành tiêu điểm trong vòng lưu đày đầu tiên. Tiếc rằng Bobby lại muốn giết Lương Tập, House cảm thấy Lương Tập là một mục tiêu có giá trị, cuối cùng cũng đồng ý. Nào ngờ lại thua thảm như vậy.
Klante hỏi: "Chris, vì sao ngươi không cứu Lương Tập?"
Chris trả lời: "Một lý do là ta lo lắng hắn tự gây họa. Sau đó ta đã nghĩ rõ rồi: nếu Lương Tập tử vong vào ban đêm, hắn ít nhất còn có di ngôn, nếu hắn là người tốt thì có thể nói ra một ít tin tức. Còn nếu là tử vong vào ngày thứ hai, hắn chỉ có thể rời đi mà không nói một lời nào. Ta hỏi một câu, có bao nhiêu người đoán được ta là Nữ Phù thủy?"
Klante và Kency cùng nhau giơ tay, Anthony cũng giơ tay. Fannie hoàn toàn không biết, nàng cũng chẳng hiểu những người này đã phân tích ra Chris là Nữ Phù thủy bằng cách nào.
Chris là người bình thường, còn Hammerstone là người lập kế hoạch. Hắn quen thói suy nghĩ mọi chuyện chu đáo, không thể trong một khoảng thời gian ngắn đưa ra quyết định sống chết.
Bobby hỏi: "Chris, ngươi sẽ tin Lương Tập sao? Tối nay ngươi sẽ hạ độc chứ?"
Chris trả lời: "Lương Tập lật bài là Thợ Săn, hắn là người tốt. Ta nhất định sẽ theo lời hắn mà độc chết ngươi, cho dù có sai cũng là lỗi của Lương Tập. Nếu Lương Tập nói đúng mà ta không làm theo, Dân thường thất bại sẽ quy tội cho ta. Khi ta đã bị Lương Tập khám phá và 'bắt cóc' rồi, ta không còn lựa chọn nào khác."
Quản gia thấy mọi người thảo luận gần xong rồi, bèn nói: "Phe Dân thường được một điểm. Tiếp theo, chúng ta sẽ vào ván kế tiếp."
Sự tinh túy của ngôn từ này, chỉ có tại truyen.free, kính mong chư vị độc giả thiện tâm giữ gìn và trân trọng.
Ván thứ hai không có tin tức bên ngoài như ván đầu tiên, nhưng người chết lại vô cùng quái dị, đó là Fannie, người vẫn luôn im lặng lắng nghe mọi người nói chuyện. Sau khi quản gia tuyên bố người chết, chính Fannie cũng không dám tin: "Ta ư? Ta chết rồi sao?" Vì sao? Vì sao các ngươi muốn giết hại một tiểu cô nương vô hại? Còn nữa, Nữ Phù thủy, vì sao không cứu một nữ tử tuổi thanh xuân? Chẳng lẽ ngươi phải để dành thuốc giải của mình cho một lão già?
Fannie nhìn sang bên trái một chút, rồi lại nhìn thêm một chút, hoàn toàn không phát hiện ai chột dạ. Di ngôn này phải nói thế nào đây? Fannie suy tính hồi lâu rồi nói: "Ta là một Tiên Tri, ta đã tra xét thân phận của Bobby, hắn là người tốt." Di ngôn kết thúc, nàng đi tới một bên ngồi xuống.
Tất cả mọi người đều có những suy nghĩ khác nhau, không ai lộ vẻ gì. Klante và Kency nói trước, không nói nhiều, cũng không có thái độ rõ ràng.
Chris nói: "Ta cho rằng người có thể chính xác giết chết Fannie hẳn là một trong số những trinh thám. Phân tích lý trí mà nói, Fannie không có giá trị để bị sát hại một cách lãng phí..."
Fannie căm tức nhìn, mặc dù là sự thật, nhưng ngươi đừng nói ra chứ.
Chris nói: "Trừ phi Sói phát hiện Fannie có thân phận. Có người đã quan sát nét mặt và phát hiện Fannie bắt được một lá bài có thân phận. Ta cho rằng Sói hẳn là một trong số Kency, Klante và Lương Tập."
Bobby chỉ vào Lương Tập: "Chính là hắn, chính là hắn sẽ xấu xa như vậy! Tin ta đi, những người ở đây trừ hắn ra đều là người có phong độ thân sĩ, làm sao có thể sát hại một tiểu cô nương xinh đẹp được chứ?"
Fannie chuẩn bị đảo mắt, Bobby tiếp tục nói: "Nàng còn vô tri như vậy, chỉ có hắn mới có thể xuống tay được."
Fannie bật khóc, thầm nghĩ bản thân không nên tham gia trò chơi đáng chết này.
Lương Tập cuối cùng lên tiếng: "Ta đồng ý lời Chris nói, trong ba người chúng ta có một người là Sói. Ba chọn một không bằng hai chọn một, ta cho rằng trong House và Anthony phải có một Sói. Nguyên nhân là Bobby đã nhắc đến phong độ thân sĩ. Nói lý lẽ mà nói, trên mặt ta cũng có phong độ thân sĩ. Anthony và House tuyệt đối sẽ không vì phong độ thân sĩ mà không ra tay. Cá nhân ta nghiêng về Anthony hơn, tại sao ư? Ta giải thích một chút."
Lương Tập nói: "Một Sói A (trinh thám) phát hiện Fannie có thân phận và muốn giết Fannie, về việc này Sói B thì mơ hồ, hắn không hiểu vì sao phải giết Fannie. Nhưng cũng không tốn bao nhiêu thời gian, cuộc tàn sát của Sói liền kết thúc, Sói B phục tùng quyết định của Sói A. Ta suy đoán Sói A là một trong hai vị đại thám tử danh tiếng hiển hách (Kency và Klante). Ta có thể là Sói B, bởi vì ta, House và Anthony đều sẽ phục tùng quyết định của đại thám tử Sói A. Chris và Bobby đều là người tốt, nguyên nhân là họ sẽ không đi quan sát để phát hiện Fannie là Tiên Tri, nên loại trừ khả năng họ là Sói A. Đầu óc của họ tương đối cứng nhắc, làm Sói B cũng khó khăn. Ta phán định Sói A là một trong số Klante và Kency, Sói B là một trong số Anthony và House."
Lương Tập nói: "Ta đề nghị vòng này hãy bỏ phiếu loại Anthony, tối nay độc chết House. Sói tối nay sẽ giết một người, cứ như vậy, người tốt còn lại 3 người, Sói còn lại 1 người. Chúng ta vẫn còn một cơ hội."
Thế là Anthony bị bỏ phiếu loại. Vào đêm, House bị Nữ Phù thủy độc chết. Ngày thứ hai, quản gia tuyên bố: "Bobby tử vong, phe Sói thắng lợi!"
Bobby còn chưa kịp phản ứng: "Không đúng mà, người tốt còn có 3 người cơ mà."
Lương Tập giải thích: "Không, người tốt chỉ còn lại hai người, chỉ còn Chris Nữ Phù thủy và Kency Thợ Săn."
Bobby kinh ngạc nói: "Ngươi là Sói sao?"
"Ừm. Chú ý trường hợp, không nên đánh nhau." Sói quả nhiên là Lương Tập và Klante.
Lương Tập đi trước giải thích: "Vòng thứ nhất ta biểu hiện rất xuất sắc, ta tin tưởng mọi người ở vòng thứ hai vẫn còn mong đợi ở ta, và ta cần là người cuối cùng lên tiếng. Như ta dự liệu, khi mấy người phía trước, đặc biệt là Kency, không đứng ra dẫn đội, thì phía sau đều theo đuổi suy nghĩ và cách nói riêng của mình, ta thuận lợi tập hợp phiếu. Bất quá, ta không biết Fannie có thân phận, mục đích giết nàng chỉ là để ta có thể lên tiếng cuối cùng."
Klante nói: "Ta đã phát hiện Fannie có thân phận. Khi nàng nhìn bài thân phận của mình, lông mày không nhịn được nhếch lên. Nếu là Tiên Tri thì tốt nhất, Thợ Săn cũng không tệ, nhưng xác suất nàng giết nhầm người là rất lớn. Ván đầu tiên Lương Tập biểu hiện rất tốt, Fannie nhất định sẽ không giết Lương Tập, vì vậy xác suất nàng giết nhầm người càng lớn hơn."
Klante cho rằng Lương Tập phát hiện Fannie là Tiên Tri nên mới muốn giết nàng. Còn Lương Tập thì lại vì Fannie chết có thể khiến mình được lên tiếng cuối cùng mà giết nàng, hắn cũng không hề bắt được những biểu cảm nhỏ nhất của Fannie. Nhưng khi hai người cùng nhau chỉ hướng Fannie, cả hai đều cho là đối phương hiểu ý. Bất quá, cho dù có phát sinh hiểu lầm, kết quả vẫn bị Lương Tập một tay thao túng.
Kency mở miệng nói: "Xem ra đây là một trò chơi biện luận, nhất định phải thuyết phục một số người nghe theo phán đoán của mình." Trong vòng bỏ phiếu ngày thứ nhất, Kency và Anthony đã bỏ phiếu cho Lương Tập. Anthony bị Lương Tập oan uổng, Kency đã phát hiện Lương Tập có nghi ngờ vu khống, đáng tiếc vì quy tắc trò chơi, hắn không có cơ hội mở miệng. Nữ Phù thủy Chris không hề nghi ngờ Lương Tập, không chỉ đi theo Lương Tập bỏ phiếu loại Anthony, còn dựa theo chỉ dẫn của Lương Tập độc chết House.
Niềm an ủi duy nhất của Chris là bây giờ mình là Chris, không phải Hammerstone. Nếu Hammerstone mà bị Lương Tập đùa bỡn như vậy, thì nhất định phải cân nhắc rửa tay gác kiếm, không thể mất mặt như thế được.
Fannie cuối cùng cũng hiểu ra đây không phải là một cuộc chiến tranh cùng đẳng cấp, muốn thay đổi điều này, bản thân nàng nhất định phải thay đổi. Trước mắt, người khó đối phó nhất chính là Bobby, hắn đã thua hai ván, điểm số là con số không, và con dao thái đã nằm chắc trong tay rồi.
Những dòng chữ này, thấm đượm công sức từ truyen.free, xin quý vị chớ tùy tiện sao chép, làm tổn hại bản gốc.