Ván thứ ba theo lệ thường ngẫu nhiên đổi chỗ. Ngày đầu tiên là đêm Giáng sinh, cho thấy nữ phù thủy đã cứu người bị hại đêm qua. Thông thường mà nói, ngoại trừ nữ phù thủy, chỉ có nhà tiên tri lên tiếng, những người khác không có quá nhiều thông tin. Sau khi từng người lần lượt lên tiếng, Fannie cạnh Lương Tập mở miệng: “Ta là nữ phù thủy, tối qua Kency bị hại, ta đã cứu hắn. Giờ đây sẽ đợi nhà tiên tri nói rõ kết quả điều tra đêm qua.”

Kency khả năng cao là người tốt. Nếu nhà tiên tri tìm ra Sói A, lưu đày nó, Sói B giết một người, ngày mai năm người tốt sẽ đối đầu với một người sói, có nhiều cơ hội cho phép sai sót, phần thắng cực cao. Nếu nhà tiên tri tìm được người tốt, thì nhà tiên tri, nữ phù thủy, Kency và người tốt kia – bốn người với thân phận rõ ràng – đoàn kết lại, phần thắng vẫn rất cao.

Mọi người nhìn về phía Lương Tập, người cuối cùng lên tiếng. Lương Tập tỏ vẻ rất kinh ngạc, cầm bài của mình lên nhìn lại một lần rồi nói: “Ta là nhà tiên tri, tối qua ta đã điều tra thân phận của Fannie, nàng là người tốt.”

Lúc này, tất cả mọi người đều có chút khó hiểu. Lương Tập dường như không phải nhà tiên tri, mà chỉ tạm thời ra mặt gánh trách nhiệm. Vậy nhà tiên tri thực sự đang ở đâu? Nhiều người lần lượt nhìn bài thân phận của mình, chỉ có Bobby ung dung quan sát hành động của mọi người, trong lòng t��� hỏi: “Họ đang làm gì vậy?”

Cử chỉ này của Bobby khiến mọi người nghi ngờ: Kẻ này hẳn là nhà tiên tri sao?

Bobby: “Mọi người vì sao nhìn ta?”

Người tốt cảm thấy khá thống khổ trước kết quả này, bởi vì không biết phải bỏ phiếu thế nào. Vị trí cuối cùng lên tiếng của Lương Tập cũng không thể dẫn dắt cuộc chơi. Lương Tập giơ tay: “Trọng tài, cho mọi người thêm một vòng lên tiếng được không?”

Quản gia trả lời: “Không được, tất cả mọi người đều phải tuân thủ quy tắc.”

Vậy chỉ có thể bỏ phiếu bừa. Người tốt và người sói sẽ không bỏ phiếu cho Fannie, nàng là người duy nhất công bố thân phận. Lương Tập cũng không thể bị bỏ phiếu, hắn miễn cưỡng thừa nhận mình là nhà tiên tri.

Người tốt nghi ngờ: Sói đang ở đâu? Sói lo lắng: Đừng trao đổi ánh mắt, sẽ bị bắt quả tang.

Mọi người viết xuống dãy số rồi cùng nhau giơ lên. Chris nhận ba phiếu, Bobby nhận ba phiếu, Lương Tập và House bỏ quyền.

Tiếp theo là Chris và Bobby lên tiếng, Lương Tập và House bỏ phiếu.

Chris nói: “Ta công bố thân phận, ta là thợ săn. Ta không biết Bobby có phải người tốt hay không, nhưng ta là thợ săn, ta rõ ràng là người tốt.”

Bobby nói: “Ta là một bình dân, ta không biết vì sao bản thân lại có ba phiếu? Anthony, Klante, Fannie, các ngươi vì sao bỏ phiếu cho ta?”

Không thể đối thoại, Bobby kết thúc phần lên tiếng.

Lương Tập và House tiến hành bỏ phiếu. Hai người lật bài: House bỏ phiếu cho Bobby, muốn Bobby bị loại. Lương Tập bỏ phiếu cho Chris, hắn muốn Chris bị loại. Kết quả lật bài, mọi người cùng nhau nhìn về phía Lương Tập. Chris nói rất rõ ràng, hắn công bố mình là thợ săn, khả năng cao House sẽ bỏ phiếu cho Bobby. Hành vi của Lương Tập đặc biệt kỳ quái, hắn dường như cố ý chống đối phe người tốt.

Vì hòa phiếu, không có ai bị đào thải, trực tiếp tiến vào đêm tối.

Từng nét chữ, từng câu văn này đều được chắt lọc tinh hoa, mang dấu ấn độc quyền của truyen.free.

Ngày thứ hai, quản gia tuyên bố: “Tối qua Fannie và Klante đã chết, không có di ngôn.”

House mở miệng trước: “Hãy nghe Lương Tập, kẻ đứng chót, nói thế nào. Nếu hắn nói không hay, sẽ loại hắn.”

Mọi người tán thành.

Lương Tập nói: “Ta nói đều là lời thật, ta thực sự là nhà tiên tri. Ngày đầu tiên ta điều tra Kency, hắn là người tốt. Nhưng Fannie lại nhảy ra nói Kency là người tốt, khiến ta có chút không kịp ứng phó. Tối qua ta điều tra Klante, hắn là một kẻ xấu. Kết quả hắn chết rồi, hẳn là nữ phù thủy Fannie đã đầu độc hắn. Tình hình bây giờ cũng không tệ lắm, năm người tốt đối đầu một con sói. Hiện tại chưa thể nhìn ra ai là kẻ xấu, ta đề nghị không nên đánh cược vào xác suất này, cứ để ban ngày trôi qua vô ích. Ai bỏ phiếu cho ai, người đó chính là con sói cuối cùng.”

Quản gia: “Bỏ phiếu bắt đầu.”

Tất cả mọi người bỏ quyền, tiến vào đêm tối.

Chỉ riêng tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch chất lượng cao này.

Ngày thứ ba, quản gia tuyên bố: “Lương Tập đã chết, House nói trước.”

House tằng hắng: “Kỳ thực ta mới là nhà tiên tri được mọi người yêu mến. Chẳng may ngày đầu tiên ta điều tra thân phận của Lương Tập, hắn là người tốt. Không có bất k��� thông tin gì, ta không thể ra mặt. Lương Tập rất thông minh nhưng chưa đủ mưu trí, hắn biết nhà tiên tri đang ẩn mình, giả mạo nhà tiên tri nhưng lại biểu hiện khả năng còn hạn chế, khiến mọi người vẫn còn nghi ngờ. Nhưng không ngờ người sói cũng còn nghi ngờ, không giết chết Lương Tập.”

“Đêm thứ hai ta điều tra Klante, kết quả hắn chết.” House che mặt khóc nức nở: “Cũng may hắn là một con người sói. Ta hiểu ý đồ của Lương Tập khi vu khống Klante là người sói. Nếu Klante không phải người sói, thì cuối ván này người tốt phải thua, vì Fannie đã đầu độc nhầm người. Nếu Klante cũng đã chết, ta không còn gì để nói nữa. Lương Tập chủ động đứng mũi chịu sào, cho ta cơ hội điều tra người vào đêm qua. Đêm qua ta điều tra Bobby, Bobby là người tốt.”

Anthony lên tiếng: “House, ngươi cướp lời của ta. Ta mới là nhà tiên tri thật. Ta điều tra Lương Tập trước, hắn là người tốt. Lần thứ hai điều tra Fannie, Fannie là con sói. Hiển nhiên nữ phù thủy chân chính là Klante. Sau khi Fannie giả mạo thân phận Klante, nữ phù thủy Klante liền đầu độc h��n. Klante cũng vì thế mà bị hại. Chúng ta hãy hồi tưởng lại lúc mở màn, Fannie tự xưng là nữ phù thủy, nàng nói Kency là người tốt, điều này cho thấy Fannie và Kency là cùng phe. Vì vậy tối qua ta đã điều tra thân phận của Kency, Kency quả thật là người tốt.”

Anthony nói: “Bây giờ còn lại Chris, Bobby, House, Kency và ta. Ta là nhà tiên tri, là người tốt. Kency là người tốt. Nghi ngờ lớn nhất là Chris, Bobby và House. Xét thấy House giả mạo thân phận của ta, vòng này hãy loại House.”

Chris phụ trách tóm tắt lời của hai người vừa lên tiếng: “House, ngươi nói Klante là sói, Bobby là người tốt. Anthony, ngươi nói Fannie là sói, Kency là người tốt. Được rồi!”

Kency phân tích nói: “Ta biết ta là người tốt, người sói cũng biết ta là người tốt. Ta cho rằng không nên phân tích House và Anthony ai là người sói, mà nên phân tích Fannie và Klante ai là nữ phù thủy. Trước khi bắt đầu, ta nghe Fannie nói nàng chưa từng chơi mấy lần, ta không tin một người mới ‘chuẩn’ lại lấy thân phận người sói giả mạo nữ phù thủy. Ta nghĩ Fannie là nữ phù thủy, Klante là sói. Anthony nói Fannie là sói, điều này cho thấy Anthony là con sói cuối cùng. Ta sẽ bỏ phiếu cho Anthony.”

Bobby: “Ta không biết, tất cả mọi người đều nói Kency là người tốt, Kency nhất định là người tốt, ta chỉ có thể đi theo người tốt.”

Bỏ phiếu bắt đầu. House và Anthony bỏ phiếu cho nhau. Chris bỏ phiếu cho House, Kency bỏ phiếu cho Anthony. Bobby, người luôn miệng nói đi theo Kency, đã bỏ phiếu. Điều này dẫn đến House và Anthony phải tiến hành PK (thử thách cuối cùng), số phận của họ do Bobby quyết định.

House nói trước: “Ta đã nói rất rõ ràng, ta không cảm thấy Anthony là người xấu, nhưng ta biết mình là nhà tiên tri, cho nên hãy loại Anthony.”

Lời này nghe rất quen thuộc, dù sao trò chơi này cũng chỉ có những mô típ ấy. Anthony nhân cơ hội nói: “Ngươi là người tốt, ta tất nhiên là người xấu. Ta là người tốt, ngươi tất nhiên là người xấu. Ngươi làm nhà tiên tri mà lập trường không kiên định như vậy, cho nên ngươi nhất định là sói.”

Quản gia nhìn Bobby: “Mời bỏ phiếu.”

Bobby nói: “Ta tin người tốt, ta bỏ phiếu cho Anthony.”

Quản gia tuyên bố: “Anthony bị loại, trò chơi tiếp tục. Trời tối, mời nhắm mắt.”

Tất cả mọi người cùng nhau nhìn về phía House, House dường như đang trong tình cảnh trợn tròn mắt.

Mọi tâm huyết dịch thuật đều hội tụ nơi đây, độc quyền dành cho độc giả của truyen.free.

Tối thứ tư, Kency chết. Còn lại House, Chris và Bobby ba người.

Kency nói: “Lật bài, thợ săn.” Thợ săn sau khi chết có thể giết một người.

Quản gia hỏi: “Ngươi muốn giết ai?” Giết nhầm người tốt sẽ thua, giết đúng người tốt sẽ thắng.

Kency nói: “Chúng ta đều sai rồi. Lương Tập, Fannie và Klante đều thuộc phe người tốt. Anthony nhất định là sói, nếu không Anthony bị loại, biến thành hai người tốt hai người xấu thì người tốt đã thua rồi. Bobby bỏ phiếu cho Anthony, dẫn đến Anthony bị loại, cho nên Bobby nhất định là người tốt. Kẻ xấu hoặc là House, hoặc là Chris. Mấu chốt là nhà tiên tri là ai? Ta nhận định House là nhà tiên tri, vậy Chris chính là con sói cuối cùng. Chris vì vậy đã bỏ phiếu cho House. Ta sẽ mang Chris đi.”

“Chris chết, trò chơi kết thúc, người sói thắng l���i.”

House lúc này nắm quyền gầm lên: “Rống! Thắng rồi.”

Mọi người ngạc nhiên hỏi: “Ai là Sói B?”

Fannie đắc ý cười lớn: “Ta đây, ta là sói.”

Klante mở bài của mình, hắn là bình dân, nói với Kency: “Xem thường người khác, cuối cùng rồi cũng phải chịu khổ.”

Kency không trả lời, sắc mặt rất khó coi.

Tua lại giải thích: House đối với tâm trạng ngạc nhiên đến ngây người của Fannie, bạn sói của mình, khi nàng nhảy ra nhận là nữ phù thủy. "Nhảy cái quái gì! Vậy ngươi không phải nên chết sao?" Nhưng House cao tay hơn một bậc, hắn không những không lộ vẻ gì, còn nhìn thấu nét mặt của Klante. Klante nghe Fannie là nữ phù thủy thì rất giật mình, dù sao hắn cũng chỉ là một thám tử, chưa từng học qua cách quản lý biểu cảm. Vì vậy, House đêm đó đã giết hắn.

Tiếp theo là cuộc tranh giành nhà tiên tri giữa House và Anthony. House đã lâm vào tuyệt cảnh, không ngờ Kency lại là trợ thủ đắc lực, chủ quan phán định Fannie là nữ phù thủy, rồi kéo theo Bobby không ý kiến gì loại bỏ Anthony. Dù vậy, House vẫn đối mặt với cục diện một đánh ba. Sau khi Anthony bị loại, House vô cùng nguy hiểm. Kency một lần nữa trở thành trợ thủ đắc lực, hắn lại nghĩ ra một lý do khác để giải thích nguyên nhân hắn công kích Anthony.

Đây là sai lầm cực lớn của Kency, cũng là điều tất yếu. Kency là thám tử kỳ cựu nhất ở đây, thể diện còn quan trọng hơn bất cứ điều gì, hắn không còn dựa theo nguyên nhân khách quan để phân tích, mà kiên trì bảo vệ quan điểm của mình. Điều này không dễ lý giải, nhưng trong xã hội lại rất bình thường. Một số người dù biết đối phương đúng, cũng sẽ từ chối chấp nhận quan điểm của đối phương, kiên trì bảo vệ quan điểm của bản thân, sẽ tìm mọi cách để tìm ra lý do cho rằng mình đúng, hơn nữa còn tin tưởng lý do đó. Nói rộng ra, đó gọi là niềm tin, không nằm ở chỗ đúng hay sai, mà là ở chỗ niềm tin có thể chống đỡ tinh thần con người. Không phải ai cũng có thể đứng lên sau khi niềm tin sụp đổ.

...

Ván đầu tiên người tốt thắng lợi, Kency, Anthony, Klante, Lương Tập, Chris và Fannie mỗi người được một điểm.

Ván thứ hai người sói thắng lợi, Klante và Lương Tập mỗi người được hai điểm.

Ván thứ ba người sói thắng lợi, House và Fannie mỗi người được hai điểm.

Fannie, Lương Tập và Klante có ba điểm cao nhất, House hai điểm. Kency, Anthony, Chris một điểm, Bobby không điểm.

Theo quy tắc, ba người có ba điểm không thể lọt vào ba vị trí cuối cùng. Năm người còn lại đều có thể lọt vào ba vị trí cuối cùng. Khách mời rút số, ngẫu nhiên thay đổi vị trí. Quản gia viết xong điểm số lên bảng, hai tay xào bài, đang định chia bài thì Lương Tập nói: “Ta muốn cắt bài.”

Quản gia ngẩn ra, đây cũng không phải là chơi cờ bạc. Lần đầu tiên nghe nói người sói giết mà lại cắt bài. Nhưng quản gia vẫn trượt lá bài đầu tiên sang một bên, hỏi: “Cắt mấy lá?”

Lương Tập quét nhìn toàn bộ khách mời, ngẩng đầu nhìn trần nhà, nhẩm tính một hồi lâu, nói: “Cắt lá thứ ba.”

Quản gia đặt lá bài đầu tiên vào giữa bộ bài, để nó trở thành lá thứ ba.

Anthony: “Ta cũng muốn cắt, đổi lá đầu tiên xuống cuối cùng.”

Quản gia làm theo.

Kency nói: “Đến lượt ta rồi sao? Hai lá đầu đổi xuống cuối cùng.”

House bình tĩnh nói: “Ta không cần, bây giờ thứ tự rất tốt đối với ta.”

Mấy thao tác này của họ khiến Chris, Fannie và Bobby mắt trợn tròn: Có ý gì? Các ngươi biết bài thật sao?

Klante nói: “Bọn họ ra vẻ huyền bí, mục đích là để các ngươi nửa tin nửa ngờ, cho rằng mình bị an bài thân phận, cho rằng bọn họ đều biết ba người các ngươi thân phận. Ván này có lẽ phe người tốt chưa chắc là bạn bè, hoặc có lẽ phe người xấu sẽ tự cấu xé nhau.”

Mục đích chơi Ma sói là để phân định ba người cuối cùng. Klante với ba điểm rất sẵn lòng kéo Kency một điểm cùng chết. Bobby, Chris nhất định phải giành lấy một hoặc hai điểm này. Nếu là một điểm, có cơ hội vào vòng Play-off; nếu là hai điểm, có cơ hội thoát khỏi ba vị trí đếm ngược. Kency không thể thua nổi, ưu thế là hắn chỉ cần giành được một điểm, khả năng cao sẽ không nằm trong ba người cuối. Tình thế xấu là kẻ tử địch Klante đã có ba điểm, hắn sẽ không tiếc bất cứ giá nào để làm khó mình.

Klante nói: “Điểm số này chơi tiếp sẽ vô nghĩa. Lương Tập, Fannie, nếu các ngươi nguyện ý có thể rút một điểm. Ta cũng rút một điểm.” Hai điểm có thể tiến vào Play-off.

Lương Tập hiểu ý của Klante. Klante muốn có cảm giác được đích thân đánh bại Kency, chứ không phải dựa vào ưu thế mà đánh bại Kency. Lương Tập không vấn đề gì, nói: “Ta rút một điểm.” Hắn không quan tâm làm đầu bếp hay giặt quần áo, hắn quan tâm đến thứ hạng. Chủ động rút một điểm, cho dù cuối cùng phải làm đầu bếp, cũng giữ được thể diện. Thật ra, Lương Tập chưa phát hiện ở đây bảy khách mời ai có tay nghề nấu nướng tốt hơn mình.

Fannie cũng đồng ý: “Ta cũng rút một điểm.”

Bobby: “Các ngươi có thể cho ta ba điểm đã rút ra không?”

Mọi người cùng nhau nhìn Bobby, ngươi nghĩ sao?

Quản gia sửa đổi điểm số, rồi quay lại nhìn mọi người: “Có thể chia bài chưa?”

Mọi người gật đầu, quản gia đặt lá bài đầu tiên cho người số 1, cứ thế tiếp tục.

“Xin mọi người xác nhận thân phận.”

Lương Tập đặt tay trái lên bài, tay phải nhẹ nhàng lướt qua xem rõ thân phận của mình, rồi giữ nguyên vẻ mặt không động đậy rút tay về. House cười nói: “Xem ra là có thân phận rồi.”

“Có hoặc không có.” Lương Tập thở dài: “Ai mà biết được?”

Đêm đầu tiên, đêm Giáng sinh.

Trong vòng lên tiếng đầu tiên, có thông tin từ hai người:

Anthony: “Ta là nữ phù thủy, tối qua Chris chết, ta đã cứu Chris.”

Vị thứ bảy Bobby: “Ta là nhà tiên tri, ta đã điều tra thân phận của Klante, hắn là người tốt.”

Lương Tập tổng kết: “Bây giờ đã biết có một người công bố thân phận, tối nay hẳn phải chết. Một nhà tiên tri vô dụng, một nữ phù thủy và một người tốt tiềm năng. Còn lại năm người, trong đó có hai con sói. Người sói vì sao lại giết Chris? Ta rất khó hiểu. Ta sẽ bỏ phiếu cho Fannie.”

Fannie đưa ra một biểu cảm kinh ngạc, sau đó tức giận. Người này ý nói việc giết Chris là một quyết định sai lầm khủng khiếp, chỉ có mình nàng mới có thể làm được.

Lời tổng kết của Lương Tập rất khô khan. Mọi người suy tư một lát sau bắt đầu bỏ phiếu. Fannie nhận một phiếu từ Lương Tập, còn Lương Tập nhận bảy phiếu. Lương Tập kinh ngạc không gì sánh bằng. Hai ván trước hắn chơi quá xuất sắc, nên mọi người nhất trí quyết định loại Lương Tập ra trước. Nhưng kết quả bỏ phiếu vừa ra, người tốt liền biết không ổn, bởi vì nếu Lương Tập là sói, bạn sói của hắn sẽ không bỏ phiếu cho hắn.

Quản gia nói: “Lương Tập bị loại, mời để lại di ngôn.”

Lương Tập nói: “Việc giết Chris hoặc Fannie, hoặc là m���t chiến lược, mục tiêu là để tổng kết ta cuối cùng. Bởi vì trong hai ván đầu tiên ta đã tổng kết nhiều lần, hiển nhiên mọi người đã không còn tin tưởng ta. Nói lý ra, hẳn là House đang giở trò sau lưng. Nhưng vì sao người sói không trực tiếp giết ta? Trong ván đầu tiên ta đã nói, người duy nhất muốn giết ta đầu tiên chỉ có Bobby, hiển nhiên Bobby là người tốt. Ta suy đoán House và Kency phải có một con sói.”

Lương Tập lật bài: “Vì vậy, với tư cách thợ săn, ta sẽ mang Fannie đi.”

Tất cả mọi người trợn mắt há mồm, đây là thao tác gì vậy?

Quản gia tuyên bố: “Fannie chết, mời phát biểu di ngôn.”

Fannie rơi vào trạng thái phát điên, một tay chỉ Lương Tập: “Ngươi lại đây cho ta, chúng ta ra ngoài nói chuyện rõ ràng.”

Mọi tác phẩm tinh thần này đều là thành quả độc quyền của truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.