(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 491: Mười ngày (chín)
Dứt lời, Lương Tập thấy nhiều khách mời trầm ngâm một lát rồi vội vã cáo từ để trở về phòng của mình. Lương Tập chợt nhận ra rằng mình có thể giải đáp một vài thắc mắc cho họ. Còn lại là Chris, Bobby và Fannie – ba tay mơ chính hiệu. Bobby mắt sưng húp hỏi: "Vậy cả ngày nay ta xem tài liệu thì coi là gì?"
Lương Tập tò mò hỏi: "Ngươi xem tài liệu gì mà xem cả ngày vậy? Hoa Hoa công chúa à?"
Bobby chẳng nói nên lời: "Ghi chép cuộc gọi di động của Tiểu An trước khi chết, liên quan đến chú và em họ của cô ấy."
Lương Tập chợt nhớ ra rồi nói: "Không cần phải xem."
Đôi khi đánh nhau thật sự có nguyên do, người bình thường khó lòng nhẫn nhịn. Tuy nhiên, hôm nay không đánh nhau được, chủ yếu vì hoàn cảnh không thích hợp. Chung quanh toàn bàn ghế, lỡ đụng phải, cả hai cũng không chịu nổi. Hơn nữa Lương Tập nhắc nhở: "Ta treo tên ngươi."
Được rồi, cái cớ này tạm chấp nhận được, Bobby nói: "Tạm thời ta tha thứ cho ngươi. Bước tiếp theo là gì?"
Lương Tập nói: "Ta vẫn chưa có ý tưởng cụ thể. Ta nghĩ sáng mai chúng ta sẽ cùng nhau tổng kết lại."
"Ta ư?" Bobby vừa mừng vừa lo. Ngươi không tìm Klante, lại tìm ta sao?
Lương Tập gật đầu: "Đúng vậy. Ta gần như chưa xem tài liệu nào cả, chẳng phải ngươi đã xem tài liệu suốt cả ngày đó sao?"
Chuyện này làm sao nhẫn nhịn nổi? Dù muốn vượt qua hàng ghế cũng không ngăn được Bobby, Fannie đè một cái vào vai Bobby, ép hắn trở về chỗ ngồi. Fannie hỏi: "Ta có thể tham gia cùng không? Ta cũng đã xem một ít tài liệu."
"Có thể chứ." Lương Tập nhìn Chris: "Ngươi có cùng tham gia không?"
Không thể cùng nhau được, một khi đã xác định ở cùng một vạch xuất phát, chắc chắn sẽ không thể vượt qua Lương Tập. Chris nói: "Ta đã hẹn Klante mai cùng nhau phá án, sau đó sẽ tìm các ngươi, chúng ta sẽ cùng tổng hợp thông tin." Bắt cá hai tay, quả nhiên là quá đỗi cơ trí.
Lương Tập nói: "Chris, đừng quá nghe lời Hammerstone. Hắn chính là một tên khốn kiếp. Ngươi đối xử chân thành với hắn, đổi lại chỉ là sự dối trá, lừa gạt của hắn. Ta thấy thế này, Hammerstone lập kế hoạch thì còn được, nhưng bản thân IQ không cao, lại còn đặc biệt tự đại. Đến lúc đó cứ qua loa đại khái là có thể đối phó rồi."
Chris khó xử: "Nhưng ta đã hứa với hắn rồi."
Lương Tập nghe vậy cũng không tiện nói gì: "Ngươi tự quyết định đi, quân tử không đối phó được với tiểu nhân."
Ngươi mới là tiểu nhân, ngươi mới là khốn kiếp, cả nhà ngươi đều là tiểu nhân và khốn kiếp! Ngươi IQ thấp, cả nhà ngươi IQ thấp! Chris Hammerstone bị mắng chửi một trận, vậy mà vẫn phải phối hợp gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.
...
Sáu giờ sáng ngày thứ hai, Anthony một mình bận rộn trong nhà bếp. Hắn đã chuẩn bị ba loại bữa sáng cho mọi người. Điều khiến Lương Tập vui mừng nhất chính là có cả bữa sáng kiểu Á: cháo thịt nạc. Lương Tập thêm thắt gia vị, nấu thành nửa nồi cháo. Kết quả là món cháo này nhận được sự hoan nghênh nhiệt liệt của mọi người. Với những người đã chán ngấy bánh mì, cà phê, bánh sandwich, món cháo này mang lại một trải nghiệm vị giác hoàn toàn khác biệt.
Anthony hỏi ý kiến Lương Tập về bữa trưa. Hắn cũng đã nhận ra rằng, trong số tám người này, người nấu ăn giỏi nhất chính là Lương Tập. Lương Tập cân nhắc Anthony một mình lo liệu vất vả, vì vậy đề xuất ăn lẩu. Chỉ cần rửa sạch thức ăn là được. Lẩu và nước chấm sẽ do Lương Tập tự điều chế.
Bữa sáng hài hòa kết thúc, Fannie thay đổi ý định phá án cùng mọi người, ở lại giúp Anthony rửa chén bát. Dường như Fannie đã buông tha Lương Tập – con mồi cũ – mà nhắm vào Anthony – con mồi mới.
Trong phòng của Lương Tập, Lương Tập nói với Bobby: "Chuyện đầu tiên, chúng ta phải liệt kê tất cả các khả năng, toàn bộ các khả năng mà Tiểu An có thể xuất hiện, ở góc trên bên trái. Ta đọc ngươi viết."
"Dựa vào đâu?" Bobby hỏi ngược lại.
Lương Tập nói: "Ngươi đọc ta viết."
"Cùng nhau viết."
Mỗi người một tấm bảng, vừa nói vừa viết ra các loại khả năng: được mời hẹn, mời người khác, giải sầu, bị bắt cóc.
Bobby vui vẻ nói: "Không nhiều, mới có bốn cái, giải sầu và bị bắt cóc cơ bản không thể nào. Mời người khác cũng không có khả năng cao."
Lương Tập nói: "Ghi chép lại. Dựa theo bút lục của chồng nữ phóng viên mà nói, Bobby chỉ có khả năng được mời hẹn nên mới xuất hiện trên sân thượng. Chúng ta đã xác nhận kẻ đứng sau đã lợi dụng chồng của nữ phóng viên để làm giả lời khai, nói đơn giản hơn là kẻ đứng sau mong chúng ta tin rằng những gì chồng nữ phóng viên thấy đều là thật. Nếu kẻ đứng sau muốn chúng ta tin Tiểu An được mời đến sân thượng hẹn hò, suy luận ngược lại, có thể loại trừ khả năng Tiểu An được mời hẹn đến sân thượng."
Bobby không mấy đồng tình: "Hoặc giả, kẻ đứng sau chỉ muốn bảo vệ thông tin của người đã mời Tiểu An thì sao?"
Lương Tập nói: "Ngươi vẫn chưa hiểu sao? Để bảo vệ người đã mời Tiểu An, trực tiếp phái tay súng bắn tỉa giết chết Tiểu An là được rồi. Tại sao lại cần chồng của nữ phóng viên ra vẻ thần bí như vậy? Hướng điều tra của ta là: Tiểu An mời người khác, Tiểu An đến sân thượng giải sầu, Tiểu An bị bắt đến sân thượng. Mà trong ba khả năng này, chỉ có khả năng Tiểu An bị bắt đến sân thượng mới có thể khống chế thời gian. Kẻ xấu dùng súng ép Tiểu An đến góc trên bên trái sân thượng, thời gian vừa đến, tay súng bắn tỉa nấp sẵn giết chết Tiểu An."
Lương Tập nói: "Trong vòng mười phút, ba quốc gia châu Âu đồng loạt xảy ra bốn vụ án mạng. Tạm thời nghi ngờ chỉ có một vụ án là do Hội Người Già Neo Đơn gây ra, ba vụ còn lại là do kẻ đứng sau vu oan cho Hội Người Già Neo Đơn. Giả thiết nếu chỉ giết chết một mình Tiểu An, thì không thể nào liên kết với vụ ám sát của Hội Người Già Neo Đơn. Cuối cùng, bốn người chết, trừ Tiểu An ra, đều có mối quan hệ nhất định với Thánh Kỳ." Thánh Kỳ đã hại chết Monheyca, Hội Người Già Neo Đơn vì trả thù nên đã giết chết người của Thánh Kỳ.
Lương Tập nói: "Cơ bản có thể nói rõ kẻ đứng sau có được năng lượng rất lớn, có thể nói hắn có năng lực nắm giữ toàn cục. Nếu chúng ta không tìm được hắn trong vụ án này, tốt nhất cũng đừng nên tìm ra hắn. Nhưng chúng ta có thể tìm ra người đã đưa Tiểu An lên sân thượng. Tại sao lại là Tiểu An? Chẳng lẽ chỉ là để chọc giận gia tộc chồng của cô ấy, hay đại gia đình Hannah thôi sao? Không có ý nghĩa đặc biệt nào khác sao? Ta cho rằng không phải như vậy. Ta vẫn luôn cho rằng có ân oán, thù riêng hoặc thù chung."
Lương Tập nói: "Tiểu An cản trở công việc của kẻ đứng sau, kẻ đứng sau nhân cơ hội diệt trừ Tiểu An, một công đôi việc. Tiểu An có thù riêng với kẻ đứng sau, kẻ đứng sau nhân cơ hội diệt trừ Tiểu An, một công đôi việc. Chúng ta quay lại vấn đề ban đầu, mục đích của kẻ đứng sau là để đổ tội cho Hội Người Già Neo Đơn, phải không?"
"Đúng." Bobby khéo léo phối hợp trả lời.
Lương Tập nói: "Nói cách khác, dựa theo bút lục của chồng nữ phóng viên, chúng ta có thể tìm được một kẻ tình nghi thuộc Hội Người Già Neo Đơn. Kẻ đứng sau đã hoàn thành toàn bộ chuỗi mắt xích vu oan. Điều lợi hại nhất là, kẻ tình nghi này là do chúng ta tự tìm ra, không phải do hắn đưa cho chúng ta, chúng ta sẽ tin không chút nghi ngờ. Suy ngược lại, kẻ đứng sau rất hiểu rõ chuyện của gia tộc Hannah, rất hiểu rõ thực lực của gia tộc Hannah."
Nói đến đây, Lương Tập mở rộng ý tưởng, tự nhủ: "Nói không chừng kẻ tình nghi thuộc Hội Người Già Neo Đơn này có đặc điểm cơ thể đặc biệt. Chúng ta cần điều tra hai tuyến, một tuyến là tuyến mà kẻ đứng sau muốn chúng ta đi theo, dựa theo bút lục của chồng nữ phóng viên để điều tra. Một tuyến là tuyến chúng ta tìm ra chân tướng: bút lục của chồng nữ phóng viên là sai lầm."
Bobby nói: "Ngươi cứ nói thẳng đi. Hôm nay ta không cần cả cái mạng này nữa, muốn xem tài liệu gì thì cứ việc nói." Đừng vòng vo tam quốc, làm mấy chuyện thực tế đi. Ngươi nói cho ta biết chức năng của phi thuyền vũ trụ vô dụng, ngươi nói cho ta biết phải vặn mấy cái ốc vít nào là được rồi.
Lương Tập nhìn Bobby hồi lâu, người này dường như không có tác dụng gì. Lương Tập nói: "Ngươi gọi điện thoại cho Hannah, báo rằng ngươi nghi ngờ vào lúc vụ án xảy ra, có ít nhất một thành viên Hội Người Già Neo Đơn ở trong cao ốc của Tiểu An. Ngươi yêu cầu danh sách trẻ mồ côi."
"Được thôi." Bobby đi rồi, loại công việc vặn ốc vít này hắn rất thích.
Mấy phút sau Bobby mặt xám mày tro quay về, sắc mặt rất khó coi. Lương Tập đóng cửa lại, tò mò hỏi: "Bị từ chối rồi?"
"Không?"
"Đồng ý rồi?"
"Cũng không thể nói như vậy."
"Tình huống gì?" Lương Tập mơ hồ.
Bobby nói: "Ta vừa nói xong, Hannah đã bảo ta nghỉ ngơi thật tốt, đừng quá vất vả. Ta rất tức giận, ta nói kẻ đứng sau muốn vu oan cho Hội Người Già Neo Đơn, cố ý sử dụng bút lục giả của chồng nữ phóng viên để lừa dối chúng ta, cho nên ta nghi ngờ trong cao ốc có một người bị vu oan."
"Cái này rất tốt. Sau đó thì sao?"
Bobby: "Sau đó nàng nói xong, bắt được tài liệu rồi sẽ gọi điện thoại cho ta."
"Cái này rất tốt, thế nào?" Lương Tập không hiểu.
Bobby nói: "Nàng hỏi là gọi điện thoại đến phòng ta, hay là gọi điện thoại đến phòng ngươi?"
Lương Tập hiểu ra.
Bobby giận dữ nói: "Nhục nhã, nhục nhã không thể tả. Dựa vào đâu ta lại không thể muốn tài liệu? Dựa vào đâu lại là ý của ngươi?"
"Uống nước đi." Lương Tập đun nước xong, bắt đầu pha trà. Phải nói thế nào đây? Có những thứ không phải của ngươi thì không phải của ngươi, có chép cũng không giống.
Lương Tập sử dụng phương pháp giả thuyết táo bạo nhưng cẩn thận kiểm chứng. Hắn giả định trong cao ốc của Tiểu An có một thành viên Hội Người Già Neo Đơn, vì vậy hắn hỏi Hannah để xác thực. Nhưng lần này Lương Tập sai lầm. Sau hai giờ điều tra, Hannah nói rõ với Bobby, và Bobby chuyển lời lại cho Lương Tập, rằng trong cao ốc của Tiểu An quả thật có trẻ mồ côi, nhưng tất cả đều có người giám hộ, hơn nữa người giám hộ đều là những người có giấy tờ tùy thân hợp lệ. Hannah cho rằng Lương Tập nói có một phần khả năng, nàng đã đi sâu điều tra một số trẻ mồ côi, nhưng kết quả là không thu hoạch được gì. Bảy đứa trẻ mồ côi sau khi cha mẹ qua đời đều được người thân nhận nuôi giám hộ, và cuộc sống của chúng đều khá tốt.
Đặc điểm lớn nhất của Hội Người Già Neo Đơn chính là trẻ mồ côi, những đứa trẻ mồ côi được huấn luyện, bồi dưỡng và tẩy não bởi Hội Người Già Neo Đơn.
Phản hồi của Hannah chứng minh giả thuyết của Lương Tập là sai lầm. Lúc này, Lương Tập có chút không biết phải làm sao, không biết nên bắt đầu từ đâu.
Mười một giờ trưa, một tiếng chuông vang lên. Mọi người ra cửa kiểm tra, Kency ở phòng họp cầm micro nói: "Mời mọi người đến phòng họp, ta có một phát hiện trọng đại."
Cách thức mời của Moon-Blood lần này rất quái dị. Các khách mời không phải là những người cạnh tranh theo thân phận, nhưng cũng không tồn tại khả năng hợp tác theo nhóm. Một khi để họ hợp tác, lại vì suy nghĩ mỗi người khác nhau mà lâm vào tranh chấp. Liệu có ai sẽ giấu giếm thông tin mình biết, rồi thông qua người khác công bố tin tức để phá án không? Có khả năng đó, nhưng loại phá án như vậy thì có ý nghĩa gì? Ai cũng biết nền tảng phá án của ngươi là thông tin do người khác công bố. Vì vậy, cạnh tranh thực sự là việc chính mình phải công khai tuyên bố những phát hiện quan trọng, hiệu quả trước mặt người khác.
...
Khi Lương Tập công bố phát hiện của mình, mọi người ngồi ngay ngắn bên dưới, như học sinh nghe giảng. Lần này cũng vậy, Lương Tập cùng mọi người ngồi ngay ngắn bên dưới, Kency bắt đầu giải thích phát hiện của mình.
Chiều hôm qua, trong giờ trà chiều, Kency đã nói rõ hướng điều tra của mình là các mối quan hệ riêng tư của Tiểu An.
Kency trước hết vẽ một vòng tròn nhỏ lên bảng, bên dưới vòng tròn viết một chữ "bát", rồi từ đỉnh vòng tròn vẽ thêm vài đường dài. Kency nhìn mọi người, dùng bút chỉ vào vật mình vừa vẽ nói: "Cô ấy tên là Toa Oa, là vị hôn thê của Tiểu An."
Cả đám ngã ngửa! Tài năng vẽ vời vô địch thiên hạ.
Kency có chút lúng túng, viết tên lên phía trên bức vẽ: Toa Oa.
"Ta đã trọng điểm kiểm tra các bút lục liên quan đến Toa Oa, phát hiện một vài vấn đề. Tiểu An bị hại vào khoảng ba giờ mười lăm phút chiều. Buổi trưa mọi người ăn cơm buffet ở phòng ăn. Toa Oa không ngồi cùng bàn với Tiểu An, cũng không có bút lục nào cho thấy họ có tiếp cận hay trò chuyện. Trong bản khai của đoàn điều tra có một câu hỏi dành cho tất cả mọi người: Tiểu An trò chuyện với ai nhiều nhất. Thật kỳ lạ, toàn bộ bản khai không hề nhắc đến việc Tiểu An trò chuyện với Toa Oa. Ta lọc ra bút lục của Toa Oa, ghi lại cô ấy trò chuyện với ai nhiều, cô ấy ăn món gì, cũng không có Tiểu An. Nhưng có một việc Toa Oa không ghi lại: vào buổi trưa hôm đó, trong lúc ăn buffet, Toa Oa đã né tránh một cái khay đang đưa đến làm rơi một ít trái cây xuống đất. Cô ấy mặc bộ vest công sở, không tiện khom lưng hay ngồi xổm. Lúc này có một người đàn ông dùng khay rỗng nhặt thức ăn trên đất lên. Theo miêu tả trong bút lục: Toa Oa dường như tâm trạng không tốt, sau khi được giúp đỡ thậm chí không nói một tiếng cảm ơn với hắn."
Kency nói: "Bút lục của Toa Oa ghi chép chi tiết đến mức đánh mấy phần khoai tây salad, nhưng lại không ghi lại sự việc thức ăn bị rơi lần này. Người đàn ông này tên là Trong Bổn, ba mươi ba tuổi, là thành viên của một đại gia tộc, em gái hắn là một trong những chuẩn tộc trưởng. Trong Bổn là chủ biên của một tờ báo Thụy Điển. Tờ báo, do sự cạnh tranh của Internet, đã tuyên bố đóng cửa hai tháng trước, Trong Bổn tạm thời thuộc diện thất nghiệp."
Kency: "Đây chỉ là lý do ta chú ý đến người này. Ta vẫn kiên trì truy tìm chuyện buôn lậu, đã nhờ Hannah điều tra một việc: Giữa nữ phóng viên đã chết và những người trong cao ốc của Tiểu An, ai có ghi chép cuộc trò chuyện? Hannah nói không có. Ta nhờ nàng điều tra thêm một việc, liệu nữ phóng viên đã chết có chú ý đến ai trong cao ốc của Tiểu An không? Hannah nói nữ phóng viên có hơn năm vạn người hâm mộ. Ý ngầm là rất khó so sánh chéo. Ta nói có thể thu thập thông tin về những người trong cao ốc chú ý đến nữ phóng viên đã chết và so sánh chéo với danh sách người hâm mộ kia. Mặc dù rất khó khăn, nhưng Hannah vẫn làm. Khoảng một giờ sáng, Hannah gọi điện thoại cho ta, có một người và nữ phóng viên đã theo dõi lẫn nhau. Người này chính là Trong Bổn."
Kency: "Điều tra thêm phát hiện, Trong Bổn và nữ phóng viên là bạn học, cũng đều đạt trình độ thạc sĩ chuyên ngành truyền thông của một trường đại học nào đó. Ta suy nghĩ thêm một vấn đề, đoạn video 15 giây mà nữ phóng viên nắm giữ kia làm sao lại bị Tiểu An biết được? Ta mạnh dạn suy đoán, nữ phóng viên cũng không biết Trong Bổn là người của gia tộc chồng của Tiểu An, nàng đã kể chuyện này cho Trong Bổn. Trong Bổn có thể đã bán đứng cô ấy."
Lương Tập giơ tay, sau khi được cho phép, nhìn vào bức vẽ Toa Oa của Kency, hỏi: "Quan hệ gì với Toa Oa?"
"Ta vừa nói góc độ ta tiếp cận là mối quan hệ cá nhân của Tiểu An, Toa Oa tự nhiên cũng là mục tiêu điều tra của ta. Theo Hannah nói rõ, Toa Oa và Trong Bổn cũng sống ở Stockholm, Thụy Điển. Tình hình cụ thể cô ấy không rõ lắm, nhưng cô ấy sẽ nhanh chóng tìm người nắm rõ tình hình để nói cho tôi biết, Toa Oa và Trong Bổn đã từng cùng nhau làm một trang tin tức, duy trì khoảng nửa năm thì đóng cửa. Nguyên nhân là thiếu hụt tin tức trực tiếp, chỉ có thể đăng lại tin tức, vì vậy danh tiếng mãi mãi không thể nâng cao."
Kency nói: "Ta cho rằng Trong Bổn và Toa Oa từng là tình nhân. Không rõ Toa Oa là trước hay sau khi chia tay thì mới yêu đương với Tiểu An, hay là do yêu cầu của gia tộc mà yêu đương với Tiểu An, nên mới chia tay với Trong Bổn. Tất cả những điều này đều là bí ẩn, tạm thời không cách nào giải đáp. Mọi người nghe một vài đoạn ghi chép này."
Mặc dù điện thoại di động không có tín hiệu, nhưng có thể sử dụng như máy ghi âm. Kency phát các đoạn ghi âm bút lục. Trong các đoạn ghi âm, lời khai của nhiều người đã nói rõ rằng trong buổi trà trưa, Trong Bổn và Tiểu An có trò chuyện. Vì Tiểu An trò chuyện với rất nhiều người, nên cũng không có gì đặc biệt. Khoảng 3 giờ 3 phút, Tiểu An nhận được điện thoại từ Mỹ, sau khi dặn dò Hannah một câu thì đi về văn phòng của mình ở tầng 15. Có hơn năm người nhìn thấy Trong Bổn kéo cửa chống cháy rời khỏi phòng ăn. Phía sau cửa chống cháy chính là cầu thang.
Các buổi tụ họp của gia tộc chồng của Tiểu An phần lớn khách mời đều ở các tầng bảy, tám, chín của khách sạn. Vì vậy, trong giờ trà chiều, cửa chống cháy thường có người ra vào. Người ghi chép hồi ức chỉ nhớ Trong Bổn rời khỏi phòng ăn qua cửa chống cháy, nhưng không nhớ là mấy giờ, cũng không nhớ là sau khi Tiểu An rời đi hay khi Tiểu An vẫn còn ở phòng ăn. Cũng có người nhớ không lâu trước khi sự việc xảy ra, Trong Bổn trở lại phòng ăn, nhưng thời gian cụ thể không được nói rõ.
Những bút lục này nói rõ một chuyện: trước và sau khi Tiểu An tử vong, Trong Bổn đã rời khỏi phòng ăn và sau đó trở lại phòng ăn. Nhưng không thể xác định chính xác khoảng thời gian rời đi và quay về.
Độc giả kính mến, mọi bản quyền chuyển ngữ của chương này đều thuộc về truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.