(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 493: Mười ngày (mười một)
Chris dường như là vị khách duy nhất nhận được thông tin trực tiếp. Ba giờ chiều ngày thứ hai, khi mọi người dùng trà chiều như thường lệ, Chris như thường lệ tách khỏi nhóm để liên lạc với 'Hammerstone'.
Serra nói với Chris rằng Trọng Bổn đã chết. Theo điều tra của cảnh sát, Trọng Bổn gặp tập kích trên đường từ Thụy Điển đến Na Uy. Lúc đó, Trọng Bổn lái xe vào một khu dịch vụ, đỗ xe ở trạm xăng, rồi bản thân đi vào siêu thị mua đồ. Vài phút sau, một chiếc xe tải nhỏ đến, bốn tên côn đồ bịt mặt xuống xe. Trọng Bổn vừa nhìn thấy ở cửa siêu thị liền lập tức chạy về phía xe của mình. Bọn côn đồ truy đuổi không ngừng. Trọng Bổn nhanh chóng lên xe, đâm ngã một tên côn đồ. Lúc này, tài xế và một tên côn đồ khác trong xe tải cũng xuống xe. Một tên cầm súng săn, một tên cầm súng trường tấn công cỡ nòng nhỏ chặn đầu xe. Trọng Bổn lái xe lao tới, hai tên đó né sang hai bên. Một tên côn đồ cầm súng săn, từ phía ghế lái, cách chưa đầy hai mét, đã nổ súng vào Trọng Bổn. Đạn xuyên qua kính, xe của Trọng Bổn lao vào hàng rào phun nước ven đường rồi dừng lại.
Vài tên côn đồ đến gần, mở cửa xe bên tài xế. Sau khi kiểm tra vết thương của Trọng Bổn, nhóm bắt cóc lần lượt trở lại xe tải, lái xe bỏ trốn theo hướng Na Uy. Hiện tại, cảnh sát Na Uy và Thụy Điển đã mở cuộc truy bắt những phần tử vũ trang này. Dựa trên hình ảnh camera giám sát tại khu dịch vụ, cảnh sát phán đoán bọn côn đồ không hề bao vây Trọng Bổn. Rất có thể chúng chỉ vừa kịp đuổi tới Trọng Bổn, và mục đích của chúng dường như không phải giết chết hắn, mà là uy hiếp hoặc bắt giữ hắn. Từ hình ảnh có thể thấy, tên côn đồ nổ súng đã mất thăng bằng sau khi né tránh xe của Trọng Bổn, rồi bóp cò.
Sự việc này xảy ra lúc một giờ chiều. Ngay sau đó, lúc hai giờ ba mươi phút chiều, tại Pháp, có kẻ đã dùng xe ô tô tấn công Đại An, người vốn là Tiểu An, một nhân vật cực kỳ quan trọng và có thể thay thế vị trí gia chủ của đại gia đình Hannah. Bọn côn đồ đâm vào xe, hạ kính cửa xuống dùng súng tiểu liên bắn xối xả. Không ngờ, chiếc xe này lại là xe chống đạn, vì vậy bọn côn đồ hoảng loạn bỏ chạy. Các vệ sĩ của Đại An sợ trúng kế "điệu hổ ly sơn", nên đã bỏ qua việc truy đuổi, hộ tống xe của Đại An đến công ty an ninh chống đạn. Công ty này hoàn toàn thuộc quyền kiểm soát của đại gia đình Hannah.
Lúc hai giờ bốn mươi phút chiều, em trai của Hannah, chú của Tiểu An và em trai ông nội của Tiểu An đang thảo luận công việc tại công ty. Nghe tin Đại An bị tấn công, hai người liền lấy cớ rời khỏi công ty. Chiếc xe đang đợi họ ở cổng công ty. Khi họ đến cổng, em trai ông nội của Tiểu An đã gục ngã trong vũng máu và tử vong. Cảnh sát cho rằng tay súng đã bắn từ vị trí cách cổng công ty ba mươi mét về phía chéo bên. Khẩu súng được sử dụng có thể là súng trường kiểu NATO có gắn ống ngắm và bộ phận giảm thanh.
Thời điểm Serra liên lạc với Chris là ba giờ mười phút. Đến lúc này, dù là cảnh sát Pháp hay cảnh sát Thụy Điển và Na Uy, cũng chưa bắt được bất kỳ nghi phạm nào.
Qua lời mô tả của Serra, Chris cảm thấy những tên côn đồ này đều khá vội vàng khi phát động tấn công. Nếu suy đoán của anh là đúng, điều đó có nghĩa những tên côn đồ chịu trách nhiệm tấn công đều là tay sai trực tiếp của kẻ chủ mưu, chứ không phải những kẻ vũ trang được thuê tạm thời. Chỉ cần cảnh sát bắt được một tên trong số chúng, từ thân phận của tên côn đồ đó có thể truy ra thân phận của kẻ đứng sau.
Chris hỏi: "Mia nói sao?"
Serra trả lời: "Mia nói hiện giờ không hiểu tình hình, dường như có hai phe đang đánh giết lẫn nhau. Cô ấy bảo tôi hỏi anh, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, có liên quan đến vụ án của Moon-Blood không?"
Chris: "Đúng vậy, có liên quan. Nếu Hội Người Già Neo Đơn không sao, cứ để họ giết nhau. Bảo Mia hủy bỏ kế hoạch Thành Bảo."
Serra nói: "Tôi sẽ chuyển lời. Anh tự mình cẩn thận an toàn, đừng để người khác phát hiện thân phận. Mia dặn anh đặc biệt chú ý đừng thể hiện quá thông minh. Anh cũng thường nói Lương Tập rất đa nghi, nên giả ngu thì cứ giả ngu đi."
Haiz! Chẳng cần giả vờ, so với mấy vị trinh thám này, bản thân mình trong việc phá án thật sự là ngây ngô. Dù có dốc hết một trăm phần trăm tinh thần cũng không thể làm hơn họ.
Chris hỏi: "Tình hình của Davis bên đó thế nào?"
Serra: "Vẫn còn đang giằng co. Đao Phong Isa lần thứ ba yêu cầu định danh Davis là phần tử khủng bố, nhưng nhiều nghị viên Scotland đã bày tỏ quan ngại về việc Davis bị bắt giữ. Họ công khai cho rằng người Anh đang lo ngại bị gài bẫy, vu khống. Văn phòng Thủ tướng cho rằng trước mắt không nên bắt giữ Davis dưới danh nghĩa phần tử khủng bố, dù sao Davis có nhiều tội danh hình sự nghiêm trọng, có thể can thiệp từ những tội danh đó. Isa đáp lại rằng những tội danh này không thể khiến Davis mở miệng. Văn phòng Thủ tướng yêu cầu Isa cứ tuân thủ quy trình xử lý tội phạm thông thường trước, họ cần chút thời gian để giải quyết vụ việc bên phía Scotland. Đại ý là, sau năm ngày hoặc một tuần, Davis sẽ là phần tử khủng bố, và Blade có thể đưa Davis về để tra tấn."
Chris nghi hoặc: "Sao cô lại biết rõ ràng như vậy?"
Serra nói: "Về điểm này tôi cũng thấy hơi lạ. Tin tức Blade truyền đi cứ như không hề đề phòng vậy."
Chris nói: "Hỏng bét rồi, Isa biết rất nhiều người đang chú ý Davis, sao có thể không nghĩ đến việc Cracker xâm nhập chứ? Trong tình huống bình thường, cô gần như không thể nghe trộm tin tức của Blade. Vậy mà trong thời kỳ đặc biệt này, Blade lại không đề phòng ư? Đây là đang câu cá! Xử lý ngay, họ không phải chưa phát hiện cô, mà là chưa tìm ra cô thôi. Xử lý ngay lập tức!"
Serra: "Tôi vẫn đang theo dõi chặt chẽ mà. Hãy tin tưởng kỹ thuật của tôi."
Chris nói: "Cô có quên máy tính xách tay của Thâm Hải đang ở trong tay Fiona không? Là Cracker số một, Thâm Hải có ẩn giấu công nghệ đen độc quyền của mình trong máy tính xách tay cá nhân không? Nghe tôi nói, xử lý ngay lập tức! Đây chắc chắn là một cái bẫy."
"Hiểu rồi." Nghe Chris nhắc đến máy tính của Thâm Hải, Serra cũng hơi hoảng, nói: "Tôi cúp máy đây."
Chris: "Ừ." Cúp điện thoại, anh ta toát mồ hôi lạnh. Biết đâu Isa và đồng bọn đã biết thân phận của anh và Serra, và hai người họ đã nói chuyện dưới sự giám sát của chúng suốt hai ngày qua. Sẽ không đâu, sẽ không đâu. Dù Thâm Hải lợi hại, Serra cũng không phải không có sức phản kháng. Nếu đúng là vậy thì xong đời rồi. Sẽ không đâu, nhất định sẽ không. Phải là suy luận, đừng chủ quan mà sợ hãi, hãy học tập tinh thần của Lương Tập, kiên cường nội tâm của mình.
Từ khi tiếp nhận Đoàn Khoáng Thạch đến nay, anh đã nhiều lần thu hoạch lớn, trêu ngươi MI5, đùa cợt đội chống ma túy... Rất nhanh sau đó, anh gặp phải hung thần Lương Tập, từng đồng đội một đều bị điều đi, chỉ còn lại mình anh và Serra nương tựa vào nhau. Đoàn Khoáng Thạch đã hữu danh vô thực. Nhưng điều kỳ lạ là, Hội Người Già Neo Đơn cũng không hề có ý định bổ sung đủ nhân sự cho anh để triển khai hoạt động lần nữa. Chẳng lẽ Hội Người Già Neo Đơn nhất định phải phai nhạt khỏi giang hồ?
...
Ngày thứ ba của Moon-Blood, mọi người bắt đầu nằm dài, chỉ có ba vị trinh thám là còn suy nghĩ.
Khoảng mười một giờ đêm ngày thứ ba, Lương Tập nhận được điện thoại từ máy chủ: "Klante đang chuẩn bị bữa khuya ở phòng ăn, bảo tôi thông báo cho cậu một tiếng."
"Cám ơn." Lương Tập rời khỏi máy tính, cầm áo khoác ra cửa.
Trong phòng ăn có chiếc bàn dài ở tầng một, Klante và Kency đang ngồi đối diện nhau. Lương Tập nhìn quanh một lúc, rồi ngồi vào ghế chủ vị. Chẳng còn cách nào khác, vị trí này là chỗ duy nhất không ngồi cùng phía với Klante, cũng không cùng phía với Kency.
Bữa khuya rất đơn giản, một bình trà đen, một bình sữa bò, vài hộp bánh quy và một ít sô-cô-la. Kency bẻ bánh quy, nhúng vào sữa rồi đưa vào miệng nhai, vẻ mặt không chút biểu cảm, dường như không hề nhận ra Lương Tập đã đến.
Klante dựa vào lưng ghế, hỏi: "Là có hay không có?"
Kency trả lời: "Tôi không biết anh đang nói gì?"
Klante nói: "Thật sự là Trọng Bổn và Tiểu An gặp nhau trên sân thượng sao? Trước và sau khi Tiểu An gặp nạn, số người ra vào phòng ăn rất nhiều, nhiều bản ghi chép còn nhắc đến những người khác nữa, sao cô lại chỉ chăm chăm vào Trọng Bổn vậy?"
"Tôi có thể tham gia không?" House không biết từ lúc nào đã xuất hiện, hỏi ở cửa phòng ăn.
Klante ra hiệu mời. House nhìn sang hai bên một chút, không biết nên ngồi phía nào, mà vị trí trung tâm duy nhất đã bị Lương Tập chiếm mất. Vì vậy, House kéo một chiếc ghế, chen đến bên cạnh Lương Tập. Lương Tập liếc ngang một cái, House ôm vai anh mỉm cười.
Kency lúc này đáp lại: "Klante, tôi biết anh có thành kiến với tôi. Tôi chỉ đưa ra một giả thuyết liên quan đến vụ án của Trọng Bổn, huống hồ Hannah đã xác minh rồi. Trọng Bổn đã thừa nhận với Hannah."
Klante nói: "Trọng Bổn không hề thừa nhận đã giết Tiểu An, không thừa nhận đã hẹn gặp Tiểu An, cũng không thừa nhận đã bắt giữ Tiểu An. Trọng Bổn chỉ thừa nhận hắn là Chấp sự của Moon-Blood, và đã đưa đoạn video 15 giây vào kho tài liệu của Moon-Blood."
Kency nói: "Klante, kết luận đó là do mọi người thảo luận mà ra. Hannah đã liên hệ với tôi và nói rõ rằng Trọng Bổn sợ tội bỏ trốn, bị người đuổi theo, rồi lái xe chống cự, và kẻ truy bắt đã lỡ tay đánh chết hắn."
Klante hỏi: "Hannah phái kẻ truy bắt sao?"
Kency lắc đầu: "Không, Hannah cho rằng là những người khác, có lẽ là Moon-Blood muốn tìm Trọng Bổn để hỏi cho ra lẽ."
Klante nói: "Có thể nào giả thuyết thế này không: Trọng Bổn căn bản không hề bỏ trốn, hắn thậm chí không biết chuyện gì đang xảy ra. Khi ra khỏi siêu thị tại khu dịch vụ, hắn phát hiện có bọn côn đồ bịt mặt, vì vậy theo tiềm thức mà bỏ chạy. Bọn côn đồ bịt mặt cố ý tạo ra động tác né tránh để bắn nhầm mà giết chết hắn. Sáu tên côn đồ, năm tên cầm vũ khí tự động cỡ nhỏ, chỉ duy nhất tên côn đồ 'bắn nhầm' lại cầm súng săn. Súng săn là vũ khí duy nhất tại hiện trường có thể chắc chắn giết chết người chỉ bằng một phát bắn ở cự ly gần. Trùng hợp là, khẩu súng này lại được nổ ở khoảng cách hơn một mét, vô số viên đạn bi thép sẽ ngay lập tức đoạt mạng Trọng Bổn."
Kency hỏi ngược lại: "Làm sao anh lại biết rõ ràng như vậy?"
Klante trả lời: "Cô có thể lấy được video giám sát, sao tôi lại không thể? Đúng vậy, có người thuê tôi, Kency, cô cũng đừng chối rằng có người thuê cô. Điểm khác biệt là tôi nói với người thuê mình rằng: Tôi chỉ tìm kiếm sự thật, sẽ không dẫn dắt dư luận, cũng không tạo ra dư luận."
Kency cười nói: "Tôi cứ tưởng Klante anh thanh cao đến mức nào chứ, chẳng phải cũng là làm việc vì tiền sao?"
Klante trả lời: "Tranh cãi bằng lời nói không có ý nghĩa. Lương Tập, cậu có ý kiến gì không?"
"Tôi vẫn đang tiêu hóa tin tức về cái chết của Trọng Bổn mà hai người vừa nói, dù sao tôi chỉ là khách mời thực sự của Moon-Blood, không có bất kỳ thông tin bên ngoài nào." Lương Tập không giúp ai cả, trước tiên tỏ vẻ khinh thường hai người. Lương Tập nói: "Tôi vẫn luôn xem tài liệu, tôi không tin Trọng Bổn sẽ giết Tiểu An. Nếu Trọng Bổn là người bình thường thì thôi, nhưng hắn là Chấp sự của Moon-Blood, hắn biết cân nhắc lẽ phải, hắn nhất định phải có lý trí cơ bản. Tiểu An tử vong, hắn đi từ tầng trên cùng xuống tầng mười lăm, có khoảng cách mà, hắn cứ thế đi xuống sao? Không lo lắng có người nhìn thấy hắn à?"
Lương Tập nói: "Trọng Bổn sát hại Tiểu An là vì Toa Oa sao? Là vậy ư? Suy luận này đối với người khác xem ra không có vấn đề gì, nhưng tôi thì không thể nào hiểu được. Nếu Trọng Bổn vì Toa Oa mà sát hại Tiểu An, hẳn đã cho Toa Oa xem đoạn video 15 giây, và nói cho Toa Oa biết Tiểu An là một tên khốn kiếp. Cho dù như vậy, Toa Oa cũng không hề hủy bỏ hôn ước. Cùng lắm chỉ có thể nói sự chiếm hữu của Trọng Bổn đã khiến hắn giết Tiểu An. Thứ dục vọng cá nhân này là một loại điều khó mà tiết lộ đối với người trong cuộc, thậm chí bản thân nội tâm cũng không muốn nghĩ đến."
Lương Tập nói: "Rõ ràng sự kiện Tiểu An tử vong có kẻ muốn kích động mâu thuẫn nội bộ của một số tổ chức. Giả sử Trọng Bổn là kẻ chủ mưu dẫn đến cái chết của Tiểu An, ví dụ như việc bắt giữ, mời mọc các kiểu, đưa Tiểu An đến góc trên bên trái, để tay súng bắn tỉa có thể kết liễu mạng sống của Tiểu An. Như vậy sẽ phát sinh một vấn đề lớn: Kẻ đứng sau màn làm sao biết được tư dục trong lòng Trọng Bổn? Cho dù bạn gái bị người khác cướp mất, cũng sẽ không có nhiều người nhất định phải giết chết tình địch."
Lương Tập nói: "Tôi tự hỏi bản thân, tại sao lại là Trọng Bổn? Không phải người khác sao? Chỉ có một nguyên nhân, Trọng Bổn đã đưa đoạn video 15 giây vào cơ sở dữ liệu của Moon-Blood. Việc ghi vào cơ sở dữ liệu của Moon-Blood hẳn là sự thật. Xin hỏi, nếu Trọng Bổn muốn giết Tiểu An, tại sao lại phải đưa đoạn video đó vào cơ sở dữ liệu? Giả sử Trọng Bổn là hung thủ, vậy tại sao hắn lại thừa nhận bản thân có được đoạn video 15 giây, hơn nữa lại ghi nó vào cơ sở dữ liệu?"
Lương Tập nói: "Tôi tổng hợp lại quan điểm của mình: Đầu tiên cần một nhân chứng, chứng minh Tiểu An đã gặp mặt ai đó trên sân thượng, và Tiểu An đã có hành động giữ lại. Mục đích là chứng minh Tiểu An thực sự đã gặp mặt một người nào đó, chứ không phải một mình. Tiếp theo, chúng ta muốn tìm ra người đã gặp Tiểu An này, Kency đã phát hiện ra Trọng Bổn. Trọng Bổn phù hợp với các điều kiện gây án. Hannah liên hệ với Trọng Bổn muốn nói chuyện với hắn, Trọng Bổn không muốn hợp tác để nói chuyện. Nguyên nhân là vì Trọng Bổn đã giao đoạn video 15 giây cho cơ sở dữ liệu của Moon-Blood, hắn biết Hannah muốn gây rắc rối cho mình, hắn không muốn đối mặt với chuyện này, nhưng hắn không ngờ Hannah lại nghi ngờ hắn đã hại chết Tiểu An."
Lương Tập tổng kết: "Đến đây kết thúc, xuất hiện một sự hiểu lầm lớn. Hiểu lầm luôn có thể được hóa giải, ai ngờ Trọng Bổn lại chết. Moon-Blood cho rằng đại gia đình Hannah đã giết Trọng Bổn, họ nhất định phải cho Trọng Bổn, với tư cách là Chấp sự của Moon-Blood, một câu trả lời. Nếu tôi là kẻ đứng sau, tôi sẽ nhân cơ hội tấn công người của đại gia đình Hannah, hơn nữa tạo ra một vụ tấn công vội vàng giả tạo. Sau đó, Hannah và Moon-Blood đối chất, Moon-Blood không thừa nhận mình đã phát động tấn công, Hannah chắc chắn sẽ không tin. Hannah cũng không thừa nhận đã tấn công Trọng Bổn, Moon-Blood tự nhiên cũng sẽ không tin."
Kency nói: "Nếu tôi nhớ không lầm, Lương Tập và House các anh đã đồng ý rằng Trọng Bổn có liên quan đến cái chết của Tiểu An."
Lương Tập nói: "Đúng vậy, lúc đó dưới sự giải thích của cô, tôi đã cho rằng Trọng Bổn nói dối, hắn đã đưa Tiểu An lên sân thượng. Đó chính là chỗ cao minh của cô, cô thông qua từng phần chứng cứ gián tiếp để làm sâu sắc thêm sự nghi ngờ về Trọng Bổn, dẫn dắt chúng tôi đưa ra một giả thuyết có vẻ hợp lý. Tôi thì quen với việc kiểm chứng giả thuyết, còn cô thì lại dẫn dắt dư luận. Trong cái nhìn của những người như chúng tôi, nhiều vị khách mời đã nghiêng về phía Trọng Bổn là hung thủ. Phương pháp kiểm chứng đơn giản nhất là để Hannah tìm Trọng Bổn nói chuyện. Trọng Bổn từ chối đến Pháp, điều này dường như càng chứng minh giả thuyết của chúng tôi: Trọng Bổn đã hại chết Tiểu An. Lúc đó tôi đã cho rằng Trọng Bổn hại chết Tiểu An, bởi vì, dù có phải Trọng Bổn hay không, đều có thể chứng minh qua cuộc đối thoại giữa Hannah và Trọng Bổn. Nếu Kency cô phản đối Trọng Bổn là hung thủ, vậy tôi sẽ giữ thái độ rằng Trọng Bổn là hung thủ. Phương châm của tôi là 'thử một lần cũng sẽ không có thai'."
Lương Tập thừa nhận: "Nhưng tôi không ngờ Trọng Bổn lại đưa đoạn video 15 giây vào cơ sở dữ liệu của Moon-Blood. Khi nghe tin này, tôi lập tức sinh ra nghi ngờ, một kẻ giết người sẽ không tự mình bại lộ sự thật rằng mình có đoạn video 15 giây. Kency, đối với lời nói của tôi, cô có gì muốn nói không?"
Nội dung chương này được bảo hộ bản quyền và chỉ phát hành trên truyen.free.