Klante thấy Kency im lặng, không đáp lời Lương Tập, bèn mở miệng nói: "Ta cho rằng sự nghi ngờ của ngươi rất có lý. Kẻ đứng sau giật dây kia có mục đích là chia rẽ mối quan hệ trong đoàn thể. Hắn rất khó biết ân oán giữa Bản và Tiểu An, gần như không thể biết được tâm tư trong lòng Bản. Cho dù hắn làm được tất cả điều đó, làm sao hắn có thể khẳng định Bản có quyết tâm sát hại Tiểu An? Nói lùi một bước, cho dù kẻ đứng sau tính toán đúng hết mọi chuyện, nhưng Bản là một chấp sự của Moon-Blood, không phải kẻ ngu ngốc, lẽ nào y lại cam tâm tình nguyện bị kẻ đó lợi dụng sao? Chẳng lẽ y không biết mối nguy tiềm ẩn trong đó sao?"

House đồng tình: "Cho dù Bản vì tình yêu, vì hạnh phúc nửa đời sau của Toa Oa mà muốn giết Tiểu An, y cũng sẽ tự mình âm thầm thuê người ra tay, chứ sao lại có thể vì giết Tiểu An mà cuốn vào một âm mưu cơ chứ."

Kency chậm rãi nói: "Phân tích của các ngươi có lý. Nhưng đừng quên, ta chẳng qua chỉ nói Bản có sự đáng ngờ, ta chưa hề xác định hay nói rõ Bản đã hại chết Tiểu An. Ta cũng là theo ý kiến của mọi người mà liên hệ Hannah, mời Hannah liên hệ với Bản để xác thực chuyện này. Ta cũng đâu biết Hannah và Bản lại xảy ra hiểu lầm cơ chứ." Kency tự nhủ: Giả định vô tội, xác thực vô tội, ta có lỗi ở điểm nào đây?

Klante nói: "Lương Tập, phỏng đoán của ngươi là đúng. Không lâu sau khi Bản chết, các thành viên chủ chốt của đại gia tộc Hannah bị tấn công. Đại An gặp tập kích, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng. Anh em của ông nội Đại An bị tấn công và tử vong. Hannah đại diện cho gia tộc nhà chồng, cùng với đại gia tộc Hannah và thế lực mới của Moon-Blood đã gửi đi thông điệp cuối cùng đến mấy lão già của Hội Đầu Lâu Moon-Blood. Ta nói thật với mọi người, chủ thuê của ta là Bá tước Moon-Blood, một trong những lão già của Hội Đầu Lâu. Ở một mức độ nào đó, ông ấy cũng cho rằng có thể là một lão già nào đó vì cái chết của Bản mà tấn công người của đại gia tộc Hannah. Nguyên nhân là phụ thân của Bản là bạn tốt của họ, là bằng hữu sinh tử của nhiều người, trong đó có một người còn là cha đỡ đầu của Bản."

Klante nói: "Điện thoại di động của ta đã ghi lại toàn bộ cuộc nói chuyện của hội nghị lần này. Mặc dù hiện giờ chúng ta vẫn chưa biết chân tướng, nhưng cũng đã làm sáng tỏ một số chuyện. Nếu mọi người không có ý kiến gì, ta sẽ giao điện thoại di động này cho Bá tước Moon-Blood." Klante nghĩ: Moon-Blood sẽ hoàn toàn biết rõ nội dung và chi tiết thảo luận của các thám tử, họ sẽ thay đổi cái nhìn và phủ nhận việc Bản sát hại Tiểu An. Hành vi của Hannah là nghe lệch một phía.

House nói: "Klante, hà tất ngươi phải tiếp tay làm điều ác đâu? Chuyện sống chết của Hội Đầu Lâu Moon-Blood không có quá nhiều liên quan đến ngươi. Ngươi giao bản ghi âm này ra, Kency sẽ gặp phiền phức lớn. Hơn nữa, Moon-Blood cũng chẳng phải thứ tốt đẹp gì, gia tộc nhà chồng cũng vậy, chi bằng cứ để họ tự chém giết lẫn nhau đi."

Lương Tập ngả người về phía sau, nhìn ra cửa. Anthony đang ngồi ở cửa nhà hàng, phì phèo điếu xì gà, rõ ràng House không đến một mình.

Anthony giơ tay với Lương Tập, ý muốn bày tỏ thiện ý.

Lương Tập khẽ cười với Anthony, rồi ngồi thẳng lại, nói: "Mỗi người các ngươi đều có thân phận riêng sao?"

House giải thích: "Ta không có thân phận gì đặc biệt. Chẳng qua là mấy lão già Moon-Blood tính khí quá thối, nếu họ gặp nạn, ta chỉ có thể hết sức thích thú mà thôi. Ngươi hiểu mà." Hắn liếc nhìn Lương Tập.

Lương Tập khẽ gật đầu. Một bản sao tình báo ghi chép chứng cứ Phó Tổng thống đương nhiệm của Mỹ đã hại chết 12 người 15 năm trước. House nhận được mệnh lệnh bắt buộc, phải chứng minh bản sao đó không tồn tại. Vì vậy, một ngày trước cuộc thi đấu, House đã tiến hành một cuộc nói chuyện bí mật với quản gia của Moon-Blood. Mặc dù không biết quá trình diễn ra thế nào, nhưng nhìn thái độ của House hiện tại thì thấy hắn không hề hài lòng với Moon-Blood.

House nói: "Klante, ngươi có thể giao bản ghi âm đó cho ta không? Ta không muốn uy hiếp ngươi, ngươi cũng không nắm được điểm yếu để ta uy hiếp, bản thân ta cũng rất tôn kính ngươi. Nhưng ta cần thứ này để mặc cả với mấy lão già Moon-Blood. Ngươi có nhu cầu hay điều kiện gì thì cứ nói ra."

Lương Tập nhìn quanh, ngoại trừ mình ra, mỗi người ở đây đều có lập trường riêng.

Klante vừa đấm vừa xoa House, nở nụ cười nói: "Ta biết ngươi vẫn luôn lén lút, có mục đích khác. Bởi vậy ta mới mời Lương Tập cùng tham gia hội nghị." Lương Tập đại diện cho một lập trường khác. Nếu House và Anthony phải dùng vũ lực, Lương Tập cũng không ngăn cản được. Nhưng House và Anthony nhất định phải cân nhắc cái giá đắt sau đó. Không chỉ uy tín của bản thân họ sụp đổ, với sức ảnh hưởng của Lương Tập ở bộ phận tư pháp Luân Đôn, thì Luân Đôn sẽ không còn là nơi an toàn cho House nữa.

Lương Tập nói: "Hiện giờ ta cảm thấy mình như một chú cún con rất vô tội, chẳng rõ tình hình gì. Bất quá, ta cho rằng mọi chuyện đều có thể thương lượng. Klante kiên trì sự thật, vậy thì cứ để House nhân cơ hội này mà mặc cả, rồi giao bản ghi âm cho Moon-Blood. Sự thật cũng có, cơ hội mặc cả cũng có, ân tình cũng có, mọi người liền có thể vui vẻ trở về đi ngủ." Hắn tiện thể bổ sung một câu: "Ta cho rằng mục đích của kẻ đứng sau đúng là khơi mào chiến tranh, đã như vậy, chúng ta liền không thể để hắn đạt được ý muốn." Lương Tập nghĩ: Là một thám tử, mình không thể chủ quan phán đoán Klante và Kency ai có mục đích khác.

Klante lấy điện thoại di động ra, tắt ghi âm, rồi giao cho House: "Mật mã khóa màn hình là sáu số sáu."

Kency cũng lấy điện thoại di động của mình ra, giao cho House: "Sáu số bốn."

House nói: "Cảm ơn hai vị, cảm ơn Lương Tập, tiếp theo cứ để ta xử lý."

Lương Tập nghi vấn: "Ngươi làm thế nào để liên lạc với bên ngoài?"

House cười cười: "Xin hỏi kỹ thuật điện tử của nhà nào là mạnh nhất?"

Lương Tập cảm thấy thật bất công, bản thân mình chẳng có gì cả!

Bất quá, sau hội nghị tối nay, vụ án của Tiểu An cơ bản đã dần hé lộ sự thật, hoặc cũng có thể nói là sự thật vẫn chưa hoàn toàn lộ rõ. Nhóm thám tử đã làm rõ tình huống Tiểu An gặp nạn và mạch lạc của những chuyện liên quan, nhưng lại không tìm được hung thủ, cũng không vạch trần được kẻ đứng sau. Theo Lương Tập, điều này rất bình thường, kẻ đứng sau giật dây thường sẽ không tự mình nhúng tay vào. Quyền quý giết người, tay họ sẽ không dính máu.

Vậy kẻ đứng sau màn này rốt cuộc là ai?

***

Trong bữa sáng, mọi người thẳng thắn nói rõ về hội nghị khuya tối qua. House bày tỏ Moon-Blood và đại gia tộc Hannah đã ngồi lại với nhau để bàn bạc xem nên ứng phó sự kiện này ra sao. Rõ ràng, việc kẻ đứng sau giật dây gây ra đã uy hiếp đến lợi ích cốt lõi của họ, lúc này họ nhất định phải đoàn kết lại, vạch trần kẻ đứng sau.

Kẻ đứng sau màn này là ai? Đây là vấn đề được các vị khách mời thảo luận trong bữa sáng, mọi người mỗi người một ý, nhưng không ai có thể đưa ra nhân tuyển và nguyên nhân khiến người khác tin phục. Mọi người có thể tùy tiện đoán, nhưng không thể có lý do để suy luận về một người cụ thể nào đó. Trong buổi tiệc của Moon-Blood, lời nói cần có trách nhiệm. Chẳng hạn, nếu nói mặt trời là hình vuông, hình thoi, hình bầu dục thì cũng được. Nhưng nếu có nhà khoa học thông qua một số dữ liệu mà cho rằng mặt trời là hình thang, thì nhà khoa học đó nhất định phải chịu trách nhiệm về lời nói của mình.

Bobby hỏi nhỏ Lương Tập: "Ngươi cảm thấy kẻ đứng sau màn này là ai?"

"Hoàn toàn không có khái niệm gì." Lương Tập trả lời. Đương nhiên Lương Tập có đối tượng nghi ngờ, đối tượng hắn nghi ngờ là Hannah. Hắn cho rằng Hannah đã chủ đạo tất cả. Với tư cách là một trong những trưởng lão của Moon-Blood, sau khi Hannah phát hiện đoạn video 15 giây được ghi vào cơ sở dữ liệu của Moon-Blood, Hannah biết Tiểu An tuyệt đối không thể đảm nhiệm chức tộc trưởng của gia tộc nhà chồng. Bởi lẽ, một khi đoạn video bị lộ ra ngoài, toàn bộ gia tộc nhà chồng cũng sẽ đối mặt với đả kích cực lớn.

Đồng thời, Hannah còn phải loại bỏ kẻ đã truyền video lên cơ sở dữ liệu. Nhìn chung kết quả của cả sự kiện có thể thấy được, quyền phát biểu của Hannah trong Moon-Blood tăng cường rõ rệt. Đại An thay thế Tiểu An trở thành gia trưởng tương lai. Hannah tránh cho gia tộc nhà chồng lâm vào vòng xoáy của một scandal cực lớn. Hannah diệt trừ anh em của ông nội Tiểu An, vị huynh đệ này có lẽ đã làm một số chuyện mà Hannah không thích. Hannah bảo toàn danh tiếng của đại gia tộc, Tiểu An bị người sát hại, còn có thể nhận được sự đồng tình của các đại gia tộc khác. Cái chết của Tiểu An khiến quyền lợi trong đại gia tộc rơi vào tay Đại An và Hannah. Lương Tập không rõ lắm mối quan hệ giữa Đại An và Hannah, nhưng so với thân thế của Tiểu An, Hannah và Đại An thân mật hơn nhiều. Ngoài ra, anh em của ông nội Tiểu An trước khi chết đã ở cùng với phụ thân của Đại An, nhưng phụ thân của Đại An lại không hề hấn gì, còn anh em của ông nội Tiểu An thì bị đánh gục tại chỗ. Đây là trùng hợp, hay là tất yếu?

Theo những tin tức Lương Tập biết được để phân tích, Hannah có thể nói là người thắng lớn nhất trong sự kiện lần này. Nhưng Lương Tập biết suy nghĩ của mình không có bất kỳ căn cứ nào, suy đoán lung tung như vậy sẽ chỉ khiến bản thân lâm vào vũng lầy. Ngoài ra, Lương Tập không cảm thấy ai là người tốt, hắn không đủ hứng thú với bản thân sự kiện. Giống như sự kiện Huyền Vũ Môn có rất nhiều lời đồn đại, Lương Tập từ trước đến nay không quan tâm rốt cuộc ai nói là sự thật, cũng không quan tâm chân tướng lịch sử về phương diện này. Chỉ cần biết kết quả là đủ: kết quả là Lý Thế Dân làm hoàng đế, ca ca của Lý Thế Dân thì chết. Cho dù Hannah trở thành thủ lĩnh của Moon-Blood, Lương Tập cũng không hề động lòng. Bởi lẽ, cũng phải có người làm thủ lĩnh, mà những kẻ có thể làm thủ lĩnh thì mấy ai là người dễ đối phó?

***

Sáng ngày thứ tư của buổi tiệc Moon-Blood, các vị đại gia nhàn rỗi vẫn thường dùng bữa sáng và trà sớm. Trà sớm hôm nay là trà sớm kiểu Việt Nam do Moon-Blood cung cấp, một bàn điểm tâm đầy ắp, từ gà hấp xôi đến xá xíu, mọi thứ cần có đều có. Sáng sớm hôm nay, tám giờ, công ty an ninh Áo Chống Đạn Pháp đặt phần cứng và tài liệu trở lại vào vali, rồi mang vali rời khỏi lâu đài Moon-Blood. Có hai cô gái nhỏ xin mọi người giao điện thoại di động cho họ kiểm tra, các cô kết nối điện thoại di động của mình vào máy tính xách tay, kiểm tra các thao tác trên điện thoại di động trong mấy ngày qua, và phải được sự đồng ý sau đó mới xóa bỏ một phần tài liệu.

Tòa nhà chính tạm thời được dỡ bỏ phong tỏa, nhưng tám giờ tối sẽ phong tỏa trở lại. Hơn hai mươi thị nữ cùng nhân viên vệ sinh đã dọn dẹp sạch sẽ toàn bộ lâu đài, bổ sung nguyên liệu nấu ăn. Địa điểm ăn sáng của nhóm khách mời được chuyển đến sảnh chính của tòa nhà. Mặc dù được dỡ bỏ phong tỏa, nhưng tín hiệu điện thoại vẫn như cũ bị che giấu, hơn nữa mọi người còn được yêu cầu không nên liên lạc với bên ngoài. Người bảo vệ từ xa nhìn thoáng qua Bobby, xác nhận vẫn còn sống thì bỏ đi.

Công ty an ninh Áo Chống Đạn Pháp là công ty con trực thuộc đại gia tộc Hannah. Họ mang theo toàn bộ vali và rút lui, thay thế họ là một công ty an ninh của Anh, biểu tượng của họ là một vùng núi non mà Lương Tập chưa từng thấy bao giờ. House nói cho Lương Tập biết, đây là một công ty tư nhân vũ trang thầu khoán ở Birmingham. Nói thẳng ra thì chính là lính đánh thuê. Ở trong nước Anh, họ thành lập tổ bảo tiêu, tổ bảo tiêu này chỉ nhận các nhiệm vụ ngắn hạn không quá 40 ngày, đa số nhiệm vụ là cung cấp bảo đảm an toàn cho các nhân vật quan trọng. Không chỉ các nhân vật quan trọng đến Anh, mà cả các nhân vật quan trọng của Anh đi nước ngoài. Đặc biệt khi các nhân vật quan trọng hoặc quan chức cần xâm nhập vào một số khu vực có chính cục bất ổn, họ sẽ phụ trách toàn bộ quá trình an toàn của chủ thuê.

Công ty an ninh Dãy Núi là một công ty an ninh có bối cảnh chính thức, lấy những cựu quân nhân Anh làm chủ lực, có sức chiến đấu cực mạnh. House dùng một câu nói để giải thích về Dãy Núi cho Lương Tập: Mỹ có Blackwater, Anh có Dãy Núi.

Lương Tập thấy House ân cần giải thích cho mình như vậy, bèn hỏi: "Ngươi biết vòng thứ hai là nội dung gì đúng không?"

House cười ha ha: "Gì chứ, chúng ta là bạn bè mà. Bạn bè thì phải giúp đỡ lẫn nhau, bạn bè có chuyện không hiểu thì cần giúp đỡ giải đáp nghi hoặc. Đương nhiên rồi."

Lương Tập nhìn thấy mọi người đang tán gẫu, không ai chú ý đến mình và House, bèn nghiêng đầu nói: "Có chuyện gì thì nói trước đi, đừng đến lúc ta khó xử rồi lại tìm ta."

House lắc đầu: "Không liên quan nhiều đến ta, là chuyện của các ngươi ở châu Âu."

Chuyện gì ở châu Âu? Nói trắng ra chính là chuyện của Hội Hắc Ám. Trong hai năm qua, Hội Người Già Đơn Côi, Thánh Kỳ, Davis, v.v. thường gây sự ở châu Âu, đặc biệt là đến Luân Đôn. Không lâu sau khi vụ tấn công khủng bố sân bóng ở Anh xảy ra, Thánh Kỳ bị tình báo và cảnh sát châu Âu chia cắt. Hơn mười quốc gia đã bắt giữ hơn bốn mươi tên nghi phạm, ngoài ra có mấy trăm người liên quan đến Đại học Công chúa Saudi bị triệu tập và điều tra. Nhìn bề mặt thì hiểu rằng, các quốc gia châu Âu giữ thái độ đoàn kết đối với sự kiện tấn công khủng bố sân bóng, cố gắng giúp Anh quốc đả kích Thánh Kỳ.

Mặt khác mà hiểu rằng, rất nhiều quốc gia đã nắm giữ thông tin về nghi phạm. Vì sao có thể nắm giữ ư? Khi Thánh Kỳ bắt đầu phát triển, các cơ quan tư pháp và ngành tình báo của các quốc gia cũng đã chú ý đến họ. Thánh Kỳ hoạt động càng thường xuyên hơn thì mức độ quan tâm dành cho họ lại càng cao.

Tương tự như vậy, Hội Người Già Đơn Côi tự nhiên cũng bị chú ý. Ngoài ra, gia tộc nhà chồng, những tay buôn tin tức của Moon-Blood nhất định sẽ bị chú ý. Lý do là họ có sức ảnh hưởng, là một tổ chức dân gian có được sức ảnh hưởng tương đối lớn, hoặc có thể làm ra một số chuyện ảnh hưởng đến quyết sách của quốc gia, thì tất nhiên sẽ bị chú ý.

Cơ quan tư pháp và tình báo thường có ba loại biện pháp để chú ý đến các tổ chức dân gian này. Một là biện pháp nuôi gián điệp: biết ngươi là người của Moon-Blood, sẽ nuôi dưỡng ngươi, thông qua các mối quan hệ xã giao, liên lạc của ngươi mà thu thập thêm nhiều tin tức, thậm chí có thể nắm giữ mọi động tĩnh của Moon-Blood. Còn một biện pháp hữu hiệu khác, đó chính là cài cắm nằm vùng, đưa người của mình vào bên trong tổ chức, thì mọi hành động của tổ chức đó sẽ rõ như lòng bàn tay. Nhưng biện pháp này có một thiếu sót, đó là nhân sự cốt cán của các tổ chức này rất ổn định, hơn nữa họ có được sự truyền thừa và đặc điểm riêng nhất định, người ngoài rất khó thâm nhập vào nội bộ, nắm giữ tin tức cũng tương đối hạn chế.

Biện pháp hữu hiệu nhất là thu mua tuyến nhân. Với thực lực của các tổ chức dân gian này, phía quan phương không thể nào đưa ra số tiền khiến nhân sự cốt cán động lòng. Vì vậy, biện pháp tốt nhất chính là giao dịch và uy hiếp. Ngươi hoặc người nhà của ngươi đã làm những chuyện mà pháp luật không cho phép ư? Không sao, chúng ta có thể tiến hành giao dịch, chỉ cần ngươi nguyện ý đóng vai tuyến nhân của chúng ta, chúng ta liền có thể cung cấp điều kiện tương ứng.

Bản dịch tinh túy này được truyen.free dày công chuyển ngữ.