Lấy House và Moon-Blood làm ví dụ. Sau khi quản gia Moon-Blood giải thích, House vẫn khăng khăng cho rằng Moon-Blood đang che giấu bằng chứng về việc vị phó tổng thống sát hại 12 người mười lăm năm trước. Bằng chứng đó ở đâu? Phải chăng House là kẻ không nói lý lẽ? Đương nhiên là House không nói lý lẽ. Nhưng mặt khác, House lại biết kho tài liệu của Moon-Blood có cất giữ bản sao các tài liệu đó. Vì sao House có thể biết được điều này? Đây chính là điều Moon-Blood muốn biết.

Không phải vì sự kiện Moon-Blood vừa tổ chức lần này mà House được mời đến, mà là bởi vì một số chuyện đã xảy ra trong suốt một năm qua. Quản gia Moon-Blood không nói rõ những cơ cấu nào cũng thuộc về Hội Hắc Ám, nhưng cũng giải thích rõ với nhóm khách mời rằng các cơ cấu liên quan lần này bao gồm Gia tộc Đản, Hội Người Già Đơn Độc và Moon-Blood – ba tổ chức lớn.

Đương nhiên quản gia Moon-Blood sẽ không nói đến việc có quan chức mua chuộc tuyến nhân. Trước hết, ông ta làm rõ dã tâm của người Mỹ và âm mưu hiểm độc nhằm tái kiểm soát châu Âu của họ. Tổ chức A đã thành lập một bộ phận đặc biệt, gọi là Văn phòng Đặc biệt Europa. Mục đích của văn phòng này là phát triển các tuyến nhân trong các tổ chức dân sự có ảnh hưởng, với hy vọng cuối cùng đạt được mục tiêu kiểm soát các tổ chức này.

Nhiệm vụ chính của tám vị khách mời là tìm ra những tuyến nhân này. Quản gia Moon-Blood cam kết với mọi người rằng sẽ không làm tổn hại đến các tuyến nhân, mà chỉ trục xuất họ ra khỏi hệ thống. Sau mười ngày, các cơ cấu sẽ triển khai phương thức truyền tin và liên lạc mới. Đồng thời, quản gia Moon-Blood đưa ra mức giá hậu hĩnh hai triệu bảng Anh cho mỗi người; chỉ cần thuyết phục được các trưởng lão Moon-Blood tin rằng người đó là tuyến nhân, vị khách mời tìm ra người đó sẽ nhận được khoản tiền thưởng hai triệu bảng Anh.

Khi các khách mời tìm được tuyến nhân và đã chuẩn bị xong, họ có thể liên hệ tổng đài điện thoại nội bộ. Tổng đài sẽ nhanh chóng sắp xếp cuộc họp với các trưởng lão, và khách mời sẽ đến phòng họp để liên lạc qua điện thoại với họ. Để bảo vệ quyền riêng tư của các khách mời, một số quy định đã được đưa ra cho những ngày tiếp theo. Quy định thứ nhất: Sau tám giờ tối, khóa điện tử sẽ tự động khóa trái cửa phòng, khách mời lúc đó sẽ không thể tự do ra vào phòng của mình. Đường dây khóa điện tử được bố trí bằng đường ngầm vật lý, sẽ không bị nhiễu loạn điện tử. Tất cả các cuộc họp của trưởng lão cũng sẽ được tổ chức sau tám giờ tối, chỉ có nhân viên đặc biệt mới được phép rời phòng, nhờ vậy sẽ không có khách mời nào biết ai là người đã tìm ra tuyến nhân. Khách mời có thể chọn ở hai người một phòng, hoặc ở chung, nhưng sau tám giờ tối cửa sẽ khóa kín cho đến sáu giờ sáng ngày hôm sau mới mở khóa.

Quy định thứ hai: Tạm thời thu giữ điện thoại di động và các vật phẩm điện tử khác của mọi người. Trong vụ án Small An trước đây, mọi người được phép giữ điện thoại di động để ghi âm, chụp ảnh và cùng nhau thảo luận.

Dù không tìm ra được bất kỳ tuyến nhân nào, Moon-Blood cũng sẽ cung cấp cho mỗi người một đồng vàng Moon-Blood hoặc năm trăm ngàn bảng Anh làm phí dịch vụ. Đồng vàng Moon-Blood không phải có thể đổi được một triệu sao? Trước hết, cần phải trừ thuế, sau đó, trong các lần mời của Moon-Blood, việc sở hữu đồng vàng không có nghĩa là chắc chắn có thể giữ lại đến cuối cùng. Cuối cùng, đồng vàng chỉ có thể sử dụng trong lần mời tiếp theo của Moon-Blood, mà không ai biết khi nào Moon-Blood sẽ mời lần nữa, thậm chí không biết liệu có còn lần mời nào nữa hay không.

Trong bữa ăn tối, quản gia Moon-Blood đã giải thích rõ tình hình cho tám vị khách mời, đồng thời thông báo rằng mỗi phòng riêng đều được trang bị một chiếc máy tính xách tay, bên trong có chứa một số tài liệu. Nếu có bất kỳ vấn đề gì, có thể trực tiếp gọi điện thoại nội bộ 000 để hỏi thăm.

Anthony liền đặt câu hỏi: "Các vị đảm bảo thế nào rằng sẽ không làm tổn hại tuyến nhân? Dù Moon-Blood có thể đảm bảo, nhưng liệu Gia tộc Đản có đảm bảo được không? Người Do Thái ghét nhất kẻ phản bội."

House thuận miệng hỏi: "Vì Judas ư?"

Anthony nói: "House, may mắn là trong số chúng ta không có người Do Thái, nếu không tối nay sẽ không thể kết thúc. Xin hãy trả lời câu hỏi của tôi." Có những điều không thể động chạm, có những lời không thể nói ra.

Quản gia Moon-Blood đáp: "Điều này còn tùy thuộc vào cách các vị đánh giá ba cơ cấu này, hay nói cách khác, liệu ba cơ cấu này có đáng để các vị tín nhiệm hay không. Là một thành viên của Moon-Blood, tôi có thể đại diện cho Bá tước Moon-Blood và các trưởng lão thề rằng chúng tôi sẽ không làm tổn hại đến tuyến nhân của Moon-Blood. Còn về việc Hội Người Già Đơn Độc và Gia tộc Đản sẽ hành xử ra sao, chúng tôi cũng không rõ."

Quản gia Moon-Blood nói: "Các vị, các vị sẽ tiếp cận những thông tin cốt lõi của ba cơ cấu lớn này. Chúng tôi dùng chữ cái để thay thế tên các thành viên trong đó, xin đừng quá bận tâm về thân phận của những người này. Nếu thực sự cần thiết, có thể gọi điện thoại nội bộ để chuyển tiếp hỏi thăm."

Chris giơ tay nói: "Chiều nay tôi đã nói chuyện với Hammerstone. Hammerstone nói với tôi rằng Hội Người Già Đơn Độc chỉ sẽ trục xuất tuyến nhân, chứ không làm hại tuyến nhân và bạn bè của họ."

Lương Tập nói: "Đừng tin Hội Người Già Đơn Độc, đặc biệt là Hammerstone, người này nói dối không chớp mắt. Ngoài ra, tôi muốn nói rõ rằng lần đầu tiên tôi tiếp xúc với Hội Người Già Đơn Độc là khi một người tên Charles dẫn đầu Đoàn Khoáng Thạch, nhóm người này thủ đoạn độc ác, giết người không chớp mắt. Mặc dù Đoàn Khoáng Thạch do Hammerstone lãnh đạo không có ghi chép về việc giết người, nhưng tác phong của Hội Người Già Đơn Độc thì mọi người đều rõ, họ không hề ngần ngại giết vài người. Vì vậy, tôi đề nghị đừng làm đồng lõa với Hội Người Già Đơn Độc."

Chris nghi ngờ hỏi: "Ngươi có vẻ như có ân oán với Hội Người Già Đơn Độc? Hay là ân oán cá nhân với Hammerstone?"

Lương Tập đáp: "Bọn họ đã đốt nhà tôi."

Trời đất! Hai năm rồi, ngươi còn được bồi thường bảo hiểm, vậy mà ngươi vẫn còn vương vấn chuyện này ư? Điều nực cười nhất là tất cả mọi thứ trong phòng của ngươi cộng lại cũng chẳng đáng giá bao nhiêu tiền.

Anthony nói: "Lương Tập, nói như vậy không ổn đâu. Chris, đừng chuyển lời của Lương Tập cho Hammerstone. Tôi từng tiếp xúc với người của Hội Người Già Đơn Độc, tóm lại chỉ có một câu: Kẻ hung ác không nói nhiều."

Lương Tập há miệng định nói, nhưng Anthony đã cướp lời: "Trừ Hammerstone, hắn là một dị loại, không những nói nhiều mà còn không được coi là hung ác."

Lương Tập tỏ ý đồng tình.

Anthony nói: "Nếu như lãnh đạo của Hội Người Già Đơn Độc đã đưa ra cam kết, thì vẫn đáng tin. Uy tín của họ cũng không tệ lắm, ít nhất tạm thời chưa nghe nói họ vi phạm lời hứa."

House giơ tay: "Tôi đồng ý. Tôi cũng cho rằng uy tín của Hội Người Già Đơn Độc không tồi. Nếu không giết người, họ sẽ hoàn trả tiền, hơn nữa còn ứng trước chi phí phát sinh thêm. Ngoài ra, họ đã đóng góp rất nhiều thuốc men cho châu Phi ư? Mặc dù thỉnh thoảng có mua chịu, nhưng chưa bao giờ ghi nợ."

Anthony nhìn House: "Người Mỹ các anh còn có việc làm ăn nào mà không làm nữa sao?"

House cười: "Chỉ trừ việc làm ăn lỗ vốn."

Anthony không nói gì, rồi nói: "Ý kiến của tôi là tôi tin tưởng Moon-Blood, tin vào uy tín của Hội Người Già Đơn Độc. Mặc dù cả hai cơ cấu này đều thuộc dạng "xám", nhưng tôi là kẻ ghét nhất những tên khốn kiếp. Ngươi là nằm vùng ư? Được thôi, tôi hiểu, phe phái bất đồng, ngươi muốn giết tôi, tôi nể phục ngươi. Ngươi là tuyến nhân phản bội ư? Xin lỗi, tôi không thể nào hiểu được, cũng không thể nào chấp nhận được. Thế nên tôi sẽ cố gắng hết sức để tìm ra tuyến nhân."

House giễu cợt: "Huống chi còn có hai triệu tiền thưởng nữa chứ."

Anthony thừa nhận: "Tiền đương nhiên cũng rất quan trọng."

Anthony đã tăng thêm điểm uy tín cho Hội Người Già Đơn Độc, thể hiện Moon-Blood đáng được tin cậy, nhưng đối với Gia tộc Đản thì hắn không nhắc đến một lời. Anthony nói những điều này vì hắn biết kỹ năng của mình có phần kém hơn ba thám tử kia, hắn khéo léo ám chỉ ba vị thám tử rằng nếu họ thực sự muốn kiếm số tiền này, tốt nhất là nên giúp đỡ Moon-Blood và Hội Người Già Đơn Độc. Nếu giúp Gia tộc Đản, điều đó đồng nghĩa với việc gây hại cho tuyến nhân, rất có thể sẽ liên lụy đến chính bản thân.

Ba thám tử không đưa ra quá nhiều ý kiến, trừ việc Lương Tập nhắc đến chuyện Hội Người Già Đơn Độc đốt nhà anh ta, không ai nói rõ lập trường của mình. Việc nên làm hay không, họ có quyền tự chủ lựa chọn, không bị người khác ảnh hưởng.

Sau khi bữa ăn tối kết thúc, quản gia mời mọi người trở về phòng của mình, đồng thời nhắc lại rằng laptop đã được đặt sẵn trong phòng.

Lương Tập nán lại phía sau, ghé sát vai Chris thì thầm: "Ngày mai khi ngươi liên hệ với Hammerstone, hãy nói với hắn: Để giúp Hội Người Già Đơn Độc đào ra một tuyến nhân, ta muốn thêm hai triệu nữa. Nếu hắn dám từ chối, ta sẽ cùng Klante và Kency chuyên tâm vào Moon-Blood."

Chris nghiêng đầu nhìn Lương Tập, gật đầu: "Được thôi. Ngươi có ý gì sao?"

"Ý tưởng gì chứ, đến lúc đó kéo hai người vào, gài tang vật là xong." Lương Tập nói: "Hội Người Già Đơn Độc cướp của người giàu giúp người nghèo khó, ta trùng hợp lại là người nghèo đây. Đúng không?"

Chris cười theo: "Được rồi, ta nhất định sẽ chuyển lời." Người đâu mà có thể xấu xa đến mức này?

Nhưng hắn không biết Lương Tập còn tệ hơn, ý đồ của Lương Tập là muốn khiến Hội Người Già Đơn Độc đến cả suy luận của Klante và Kency cũng không tin. Vì sao ư? Thánh Kỳ xem như Cừu Công, còn Hội Người Già Đơn Độc là thù riêng. Bỏ qua ân oán giữa Lương Tập và Hammerstone, việc Đoàn Khoáng Thạch của Hội Người Già Đơn Độc lạm sát khiến Lương Tập vô cùng bất mãn. Nếu là hai mươi triệu thì chưa chắc Lương Tập đã không giúp, nhưng chỉ hai triệu thì Lương Tập còn không thèm để mắt. Còn Gia tộc Đản, đúng như Anthony nói, đừng bận tâm đến chuyện vặt vãnh đó. Tuy nhiên, Moon-Blood lại khác. Người ta đã khách khí như vậy, lại còn cho tiền và nể mặt, kiểu gì cũng phải giúp đỡ họ một tay.

Mở máy tính ra, màn hình ngoài các phần mềm cần thiết, còn có ba thư mục, lần lượt được ghi chú bằng các chữ cái đầu viết hoa của Hội Người Già Đơn Độc, Gia tộc Đản và Moon-Blood. Vào thư mục Moon-Blood, mở hồ sơ số một.

Hồ sơ số một: Nữ, bốn mươi đến bốn mươi bảy tuổi, ba con, ly dị một lần, hiện đã tái hôn. Tài liệu bao gồm hai giờ video giám sát hoặc giám sát tại chỗ, hàng trăm bức ảnh, vài giờ ghi âm âm thanh, và hàng chục ngàn từ ghi chép mạng xã hội. Nói chung, họ đã ném tất cả những gì có thể tìm thấy vào thư mục này. Lý do nghi ngờ: Con trai cả của Số Một ở Mỹ sở hữu một căn biệt thự trị giá hàng triệu đô cùng ba chiếc xe sang trọng. Vợ chồng Số Một đã có thẻ xanh Mỹ.

Yêu cầu: Từ video, hình ảnh và ghi âm, tìm ra người có thể mua chuộc Số Một.

Đoạn video đầu tiên là bãi biển, ngày quay là mùng 8 tháng 7. Khuôn mặt của Số Một bị làm mờ, cô ta mặc quần short ngắn nằm trên ghế bãi cát, phía sau trùm một chiếc khăn tắm, bên cạnh có cát và một chiếc nón lá màu vàng úp trên đầu. Bãi biển trông như một bãi biển riêng dành cho khách của một nơi nào đó, người không ít nhưng cũng không quá đông. Tương tự như bãi biển riêng của khách sạn, chỉ khách lưu trú tại khách sạn mới có thể vui chơi trên bờ biển. Quan sát một lúc, trong video xuất hiện người phục vụ bưng khay đồ uống, chứng thực phán đoán của mình.

Đoạn video này chỉ dài hai phút. Lương Tập xem thông tin về video: một khách sạn nào đó ở Brazil, Số Một một mình ở đó một tuần, trong thời gian đó không có nhiệm vụ của Moon-Blood. Công việc bên ngoài của Số Một là một giáo sư huấn luyện tiếng Bồ Đào Nha, cung cấp các khóa huấn luyện nói cấp tốc tiếng Bồ Đào Nha cho doanh nghiệp và cá nhân, đồng thời cũng có thể cung cấp dịch vụ dịch thuật văn bản luật pháp quốc tế. Moon-Blood không thể biết liệu Số Một đến Brazil có phải vì lý do liên quan đến tiếng Bồ Đào Nha hay không. Kiểm tra hải quan cho thấy lý do cô ta khai đến Brazil là để du lịch.

Cao thủ như Lương Tập chỉ cần xem video đầu tiên đã nhìn ra điều mờ ám. Khuôn mặt của Số Một bị làm mờ nên không thể bình luận, dáng người bình thường, dù sao cũng đã có tuổi nhất định. Điều đáng chú ý là cô ta thoa kem chống nắng khắp người. Theo suy đoán thông thường, Số Một rất quen thuộc với một người đàn ông nào đó, và người đàn ông đó đã cung cấp một số dịch vụ cho cô ta. Mặc dù chiếc ghế bãi cát bên cạnh cô ta bỏ trống, nhưng trên chiếc bàn nhỏ giữa hai ghế bãi cát có đặt hai ly chất lỏng. Một ly có lẽ là nước ép trái cây hoặc Cocktail, ly còn lại là một ly rượu kiểu cổ điển đựng khoảng một ounce rượu, thêm vào đó là một thùng đá nhỏ và các viên đá lạnh. Về cơ bản, có thể khẳng định Số Một có mối quan hệ rất thân thiết với một người đàn ông nào đó.

Lương Tập gọi điện thoại 000, tổng đài viên hỏi: "Lương tiên sinh, ngài muốn tra cứu thư mục nào?"

Lương Tập nói: "Thư mục số hai."

Tổng đài viên nói: "Xin hãy gọi trực tiếp 002. Nếu là thư mục số một, xin gọi 001."

"Cảm ơn." Lương Tập cúp máy và gọi 002.

"Xin chào, xin mời nói."

Lương Tập hỏi: "Số Một có sức hấp dẫn không? Xinh đẹp? Có chỉnh dung không? Có tiêm Hyaluronan không? Sức hấp dẫn tổng thể thế nào? Nói đơn giản, một người đàn ông đẹp trai có yêu cô ta chỉ vì sức hấp dẫn của bản thân cô ta không?"

"Xin chờ." Lương Tập nghe nhạc chờ trong một phút, sau đó tổng đài viên trả lời: "Lương tiên sinh, câu trả lời là phủ định."

"Cảm ơn." Haizz! Tiền này không dễ kiếm chút nào. Đã biết có người vì tiền tài hoặc những lý do khác mà qua lại với Số Một, tiếp theo phải phân tích xem Số Một là kiểu người 'ăn xổi ở thì' hay 'chơi thâm tình'. Và sau đó nữa, phải tìm mục tiêu trong các đoạn ghi âm, video hoặc ảnh chụp, rồi tìm dấu vết của mục tiêu.

Trời đất! Mệt quá rồi, ngủ thôi.

Lương Tập đặc biệt ghét việc mò kim đáy bể, phân loại và tổng hợp phân tích dữ liệu. Anh ta thích kiểu mẫu thế này hơn: Số Một và Số Hai có một người là tuyến nhân, bản thân phải tìm ra tuyến nhân đó. Anh ta không thích kiểu mẫu này: Số Một *có thể* là tuyến nhân, Moon-Blood cố hết sức ném tất cả tài liệu tìm được cho mình, để mình từ trong tài liệu đó phán định xem Số Một có phải là tuyến nhân hay không.

Bobby, Bobby đẹp trai lắm! Sao mà lừa gạt được cậu ta đến làm công việc cực khổ này nhỉ?

Phân tích dữ liệu không cần quá nhiều kinh nghiệm, chỉ cần phân loại theo chủ đề là được. Bobby miễn cưỡng có thể đảm nhiệm. Được rồi, Bobby không đảm nhiệm được, nhưng mình cũng không lừa gạt được những người khác. Quan trọng nhất là, hợp tác với Bobby để bắt tuyến nhân, mình có thể hưởng trọn hai triệu mà không hề cảm thấy tội lỗi.

Đến sáng ngày thứ năm, bữa ăn sáng vẫn do Anthony lo liệu. Bữa sáng hôm nay là trứng tráng và bánh mì nướng, nguyên nhân là Anthony đã ngủ quên. Sau khi mọi người lục tục đến phòng ăn, Lương Tập chờ người giúp đỡ một tay, nấu một nồi mì Ý hải sản.

Mọi người rối rít cảm ơn công sức của các vị đầu bếp, vừa chuẩn bị dùng bữa thì nghe thấy tiếng chuông điện thoại mơ hồ vọng từ lầu hai xuống. Ai gọi thế? Mọi người lại chờ một lúc, điện thoại ngắt, mọi người thở phào. Vừa định bắt đầu dùng bữa thì chuông điện thoại lại vang lên.

Nhiều người lên lầu, phát hiện đó là điện thoại phòng của Lương Tập. Lương Tập dùng chìa khóa mở cửa vào phòng. Cửa phòng được lắp đặt thiết bị đóng cửa tự động, khiến Lương Tập không hiểu sao lại cảm thấy có chút quỷ dị. Lương Tập nhấc máy: "Hello."

"Lương tiên sinh, tôi là Bá tước Moon-Blood."

"Ngài khỏe." Bá tước Moon-Blood là chủ nhà, chủ nhân của tòa thành. Lương Tập hiểu rõ lễ nghi cơ bản.

Bá tước Moon-Blood nói: "Có thể mời ngài giúp chúng tôi điều tra Số Một của Moon-Blood không?"

Đầu óc Lương Tập xoay chuyển rất nhanh: "Có khách mời cho rằng Số Một của Moon-Blood là tuyến nhân."

Bá tước Moon-Blood đáp: "Đúng vậy. Tôi không thể cung cấp báo cáo điều tra hay giải thích của phía đối phương, điều đó sẽ làm lệch lạc phán đoán khách quan của các trưởng lão. Chúng tôi cần ngài đơn độc tiến hành điều tra đối với Số Một."

Lương Tập nói: "Tôi không giỏi phân tích khối lượng dữ liệu khổng lồ. Dựa vào cái nhìn của tôi về số lượng tài liệu của Số Một, nếu có ai đó có thể xác định Số Một là tuyến nhân trong vòng vài giờ, thì hoặc là người đó rất may mắn, trực tiếp tìm được bằng chứng mấu chốt, hoặc là người đó có năng lực siêu phàm, đã xem xét toàn bộ tài liệu và đưa ra kết luận."

Bá tước Moon-Blood hỏi: "Ý ngài là ý kiến của vị khách mời này không đáng tin ư?"

"Tôi không nói như vậy." Lương Tập nói: "Tôi sẽ điều tra Số Một, nhưng tôi không thể đảm bảo bất kỳ khả năng nào."

Bá tước Moon-Blood: "Cảm ơn ngài."

Lương Tập chần chừ một chút, rồi hỏi: "Xin hỏi, nội bộ các vị có ai đề nghị thà giết nhầm còn hơn bỏ sót không?"

Bá tước Moon-Blood im lặng một lúc lâu mới trả lời: "Nội bộ chúng tôi có chút tranh cãi, cuối cùng sẽ chọn chế độ bỏ phiếu. Xin hãy tin tưởng chúng tôi, chúng tôi đã nói sẽ không làm tổn hại tuyến nhân thì chắc chắn sẽ không làm tổn hại tuyến nhân. Moon-Blood cũng vậy, Hội Sọ Người Châu Âu cũng vậy, không phải là Gestapo, sẽ không yêu cầu người đó phải giữ vững lòng trung thành với tập thể. Đương nhiên, nếu vi phạm quy định của Moon-Blood, Moon-Blood cũng sẽ căn cứ theo quy định để tiến hành xử phạt."

Lương Tập nói: "Nghe ý ngài thì tôi đoán không sai, nếu xác định người này là tuyến nhân, các vị chuẩn bị đưa người này vào nhà giam?"

Bá tước Moon-Blood cười nói: "Lương Tập, Moon-Blood là một tổ chức dân sự chính trực, tuân thủ pháp luật. Việc vạch trần tội phạm là điều mà bất kỳ người có trái tim chính nghĩa nào cũng sẽ làm. Chúng tôi rất coi trọng ý kiến của ngài, và chúng tôi cũng sẽ kiên nhẫn chờ đợi kết quả điều tra của ngài. Dù không có kết quả, chúng tôi cũng sẽ gửi lời cảm ơn đến ngài."

Haizz! Lời đã nói đến nước này, còn có thể làm sao đây? Lương Tập nói: "Được rồi, tôi sẽ cố gắng hết sức." Sau khi hàn huyên vài câu, anh ta cúp điện thoại.

Bản dịch này, được tạo ra bằng tâm huyết, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.