(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 498: Mười ngày (mười sáu)
Trực giác này của Lương Tập không phải một cảm giác đơn thuần, mà là sự tổng hợp của vô số thông tin trong não bộ, tự động kết hợp thành một ý tưởng khi không thể trình bày rõ ràng. Điều tuyệt vời là ý tưởng này có thể được kiểm chứng, bởi vậy đây chính là suy nghĩ mà Lương Tập yêu thích.
Sau hơn một giờ làm việc, Bobby đã cùng Lương Tập tìm thấy diện mạo của kẻ theo dõi. Khi kẻ theo dõi thay đổi thiết bị ghi hình, xuống xe và tiếp tục ghi hình mục tiêu số 1, gương chiếu hậu của chiếc xe đã cung cấp hình ảnh rõ ràng về khuôn mặt người đó. Kẻ theo dõi đội một chiếc mũ vải bố, tuổi tác khoảng từ bốn mươi lăm đến năm mươi tuổi, ánh mắt sắc bén. Chỉ cần nhìn qua, có thể nhận định người này tuy đã lớn tuổi nhưng rất vững vàng, trầm ổn và giàu kinh nghiệm.
"Là đặc vụ?" Lương Tập vô cùng kinh ngạc: "Là hắn sao?"
"Hắn là ai?"
Lương Tập đáp: "Ta quên tên hắn rồi, hắn là cựu đặc vụ của MI5. Cậu cũng biết đấy, khi cậu dùng khinh khí cầu phá hủy xưởng chế biến bột ở quận Cambridge, hắn là một trong những nhân vật chính."
Kunta và hai đặc vụ khác, do thất bại trong một chiến dịch ở nước ngoài, đã phải ngồi tù ở Argentina hơn mười năm, sau đó lần lượt trở về nước Anh. Hai đặc vụ kia đã lập ra một xưởng chế biến bột. Dưới sự hỗ trợ của Bobby, cảnh sát đã triệt phá xưởng này và bắt giữ hai người. Kunta sau khi về nước vẫn tiếp tục làm việc tại MI5, hắn đã dùng một số thủ đoạn để giảm nhẹ hình phạt cho hai anh em kia.
Bobby nghiêm túc nhìn một lúc, rồi nghi hoặc nhìn Lương Tập: "Hắn không phải nên đang ngồi tù sao?"
"Đúng vậy." Lương Tập hồi tưởng: "Ta nhớ là năm năm giam giữ, mà cũng không có tin tức họ vượt ngục."
Lương Tập nói: "Hoặc là chúng ta đã nhận nhầm người, hoặc là đằng sau việc này có một câu chuyện. Không sai, tối qua có người phát hiện thân phận của kẻ theo dõi, nên đã có phán đoán. Moon-Blood đã có cơ sở để phán đoán mục tiêu số 1 là chỉ điểm viên, bởi vậy chắc chắn sẽ tìm đến kẻ theo dõi."
Lương Tập đứng dậy đi đi lại lại một lát: "Năm năm giam cầm, rồi đột nhiên xuất hiện. Khả năng duy nhất là với thân phận cựu đặc vụ MI5 của họ, hắn đang giúp phía chính quyền Anh làm công việc bẩn thỉu. Không, mục tiêu số 1 sống ở Paris, Pháp, là MI6 đã "móc" cô ta ra, với điều kiện cô ta phải làm việc cho MI6. Cái quái gì! Vụ án Xiao An lẽ nào là do MI6 làm? MI6 theo dõi hội Người già Neo đơn, nhưng còn gia tộc chồng và Moon-Blood thì sao?"
Khác với MI5 vô trách nhiệm sau cải cách, MI6 là một tổ chức rất có tiêu chuẩn. Bộ phận phụ trách khu vực Địa Trung Hải liên lạc, tiếp xúc và hỗ trợ trực tiếp với các bộ phận trong nước. MI6 thực sự là một tổ chức sâu không lường được. Khi trò chuyện với Kunta lần trước, Lương Tập đã cơ bản xác nhận Kunta có tham gia vào vụ án bốn người chết ngày hôm đó, nhưng Lương Tập không dám chắc Kunta là làm việc vì tiền, hay vì một lập trường khác. Bây giờ nhìn lại, Kunta cũng đang giúp MI6 làm những công việc bẩn thỉu, điểm khác biệt là hắn làm trong nước, còn hai anh em hắn bị phái ra nước ngoài.
Tâm trí lại bị cuốn vào vòng xoáy âm mưu, Lương Tập tự mình thôi miên: "Không cần bận tâm những chuyện này, không cần bận tâm những chuyện này, việc của ta là xác minh liệu mục tiêu số 1 có phải là chỉ điểm viên hay không."
Bobby đợi Lương Tập bình ổn tâm trạng một chút, hỏi: "Từ thân phận của người này, liệu có thể phán đoán mục tiêu số 1 thật sự là chỉ điểm viên, rất có thể là chỉ điểm viên của MI6 không?"
Lương Tập không gật cũng không lắc, đưa tay gõ nút Enter, một lần nữa chiếu đoạn video thấy khuôn mặt anh em nhà Kunta, một lúc lâu sau nói: "Khuôn mặt lộ ra này có vấn đề."
"Ồ?" Bobby rất ăn ý phối hợp, giờ thì đến lượt Lương Tập thể hiện.
Lương Tập chỉ vào video giải thích: "Xe ô tô ở Pháp là tay lái bên trái, chạy bên phải đường, ngược lại với Anh. Bởi vậy, thông thường, gương chiếu hậu bên phụ sẽ khá thấp. Chúng ta suy đoán tư thế hắn cầm thiết bị quay phim lúc đó khiến thiết bị đè vào cổ, khi quay được chính mặt mình. Trừ khi đó là một camera đeo cổ, nếu không vị trí này quá bất tiện. Giải thích tốt nhất là hắn cố ý quay vào mặt mình."
"Khoan đã, vì sao thông thường gương chiếu hậu bên phụ lại tương đối thấp?"
Lương Tập đáp: "Bản thân tôi cũng vậy."
"Vì sao?"
Lương Tập trả lời: "Khi lùi xe, gương chiếu hậu bên tài xế cho thấy vạch dừng và khoảng cách giữa bánh xe, thân xe tồn tại sai lệch thị giác. Cậu thấy nó thẳng, nhưng thực ra lại bị lệch. Gương chiếu hậu bên phụ mới nhìn thấy vạch dừng chính xác, thông qua đó lùi xe vào chỗ đỗ có thể dừng rất tốt. Vì vậy, gương chiếu hậu bên phụ trên xe của tôi luôn được điều chỉnh tương đối thấp."
Bản thân không lái xe nên không biết cậu có đang nói bừa hay không. Bobby nói: "Điều này không thể khẳng định là anh em nhà Kunta cố ý để lại manh mối về bản thân. Hình ảnh rất nhỏ, gương chiếu hậu ở góc dưới bên trái video, chỉ kéo dài chưa đến một giây, có thể là vô tình quay được thôi chứ?"
Lương Tập suy nghĩ thật lâu, lại một lần nữa xem xét video, rất nhanh tìm thấy đoạn video mình muốn. Đoạn video đó là hình ảnh do kẻ theo dõi lái xe theo dõi chiếc xe của mục tiêu số 1 ghi lại, suy đoán thiết bị quay phim được đặt ở ghế phụ. Chiếc xe di chuyển chậm lại kèm theo rung lắc, ống kính cũng đung đưa theo. Lương Tập tạm dừng, ngón tay chỉ vào màn hình gần chỗ cửa gió điều hòa nói: "Khẩu trang, ở cửa gió treo một chiếc khẩu trang màu đen. Hắn có khẩu trang, sao hắn xuống xe lại không đeo? Hắn là một đặc vụ lão luyện, một đặc vụ truyền thống, nên cực kỳ chú ý đến những chi tiết này."
Lương Tập kết luận: "Mục tiêu số 1 không phải chỉ điểm viên, nhưng hắn hy vọng mục tiêu số 1 trở thành chỉ điểm viên, để bảo vệ chỉ điểm viên thực s��. Hoặc là để chỉ điểm viên thực sự có được công việc của mục tiêu số 1."
Bobby gọi dừng: "Có hai khả năng. Một là mục tiêu số 1 là chỉ điểm viên, và anh em nhà Kunta vô tình bại lộ mình. Hai là mục tiêu số 1 không phải chỉ điểm viên, anh em nhà Kunta cố ý bại lộ bản thân, mục đích là gài bẫy mục tiêu số 1. Rõ ràng có hai khả năng, vì sao cậu lại cho rằng mục tiêu số 1 không phải chỉ điểm viên?"
Lương Tập trả lời: "Đầu tiên chúng ta phải biết anh em nhà Kunta là ai. Hắn đáng lẽ phải ngồi tù trong nhà tù ở Anh, nhưng hắn lại xuất hiện ở đây, điều này cho thấy hành vi của hắn rất có thể là hành vi được phía Anh ngầm cho phép. Hiểu như vậy có vấn đề gì không?"
Bobby suy nghĩ một lát: "Không thành vấn đề."
Lương Tập tiếp lời: "Tiếp theo, anh em nhà Kunta là người có tiếng, tuy không phải ngôi sao, nhưng rất nhiều người biết hắn. Hắn là một trong những ông chủ của xưởng chế biến bột làm náo loạn thị trường bột mì ở London và nhiều thành phố lớn khác của Anh. Cho dù không nhận ra, dựa theo kỹ thuật dân sự hiện nay, chỉ cần tiến hành đối chiếu ảnh chân dung hoặc so sánh hình ảnh, rất có thể sẽ tìm được thông tin về hắn."
Lương Tập nói: "Cậu nghĩ MI6 có thể sai phái một người có thân phận mờ ám, không thấy được ánh sáng, một tiểu danh nhân như vậy đi làm công việc giám sát và theo dõi sao? Trừ phi cấp trên của MI6 là Watt có vấn đề về đầu óc, nếu không thì đây chắc chắn là một vụ vu khống. Moon-Blood thông qua phần vật chứng này có thể xác định, chỉ điểm viên số 1 rất có thể có liên hệ trực tiếp với MI6. Mặc dù không có bằng chứng, sự thật còn đang bị nghi vấn, nhưng hiềm nghi quá lớn, Moon-Blood chắc chắn sẽ đẩy mục tiêu số 1 vào lãnh cung."
Bobby nói: "Mục tiêu số 1 có thể giải thích với Moon-Blood rằng người này lén lút gặp tôi, tôi không biết thân phận của hắn, tôi không hề bán đứng thông tin tình báo của Moon-Blood."
Lương Tập nói: "Cách nói này cũng tương tự áp dụng cho việc mục tiêu số 1 có thân phận là chỉ điểm viên. Mục tiêu số 1 bị bắt quả tang, nàng cần bịa ra một lý do để giải thích. Chúng ta tiến thêm một bước suy tính, mục tiêu số 1 bị Moon-Blood thẩm vấn, khả năng thứ nhất là có thể thừa nhận bản thân có qua lại với MI6, khả năng thứ hai là có thể không thừa nhận. Khả năng thứ nhất có thể là 10 điểm hiềm nghi, xác thực chứng minh mục tiêu số 1 là chỉ điểm viên. Khả năng thứ hai, 8 điểm hiềm nghi, có thể là chỉ điểm viên. Chúng ta có thể hiểu như vậy, chỉ cần anh em nhà Kunta xuất hiện, mục tiêu số 1 ít nhất sẽ có 8 điểm hiềm nghi."
Lương Tập nói: "Đã như vậy, nếu mục tiêu số 1 thật sự là chỉ điểm viên, MI6 làm sao có thể để anh em nhà Kunta đi theo dõi nàng chứ?"
Lương Tập nói: "Chúng ta lại mở rộng suy nghĩ. Moon-Blood tìm một cơ quan điều tra bên thứ ba, và MI6 đã sắp xếp anh em nhà Kunta vào đó. Vì sao? Để gặp mặt cô ta, nói rõ cô ta đang bị theo dõi ư? Anh em nhà Kunta là đặc vụ lão luyện, thân phận mờ ám, làm việc lão đạo, làm sao lại phái hắn đi thi hành nhiệm vụ này? Bởi vậy, cơ bản có thể kết luận, mục tiêu số 1 đã bị vu khống, người thực sự bán đứng tình báo là người khác, MI6 cần mục tiêu số 1 gánh cái oan ức này cho người khác."
Bobby cũng không phải người thiếu đầu óc, dưới sự giải thích của Lương Tập, hắn nhanh chóng suy nghĩ ra. Nếu không phải để vu khống mục tiêu số 1, anh em nhà Kunta sẽ không làm công việc này. Bobby nêu ra một vấn đề khác: "Xác suất lớn là người Anh có âm mưu, cố ý gài bẫy mục tiêu số 1. Nếu cậu thuật lại những lời vừa rồi cho Moon-Blood, mục tiêu số 1 rất có thể sẽ gột sạch hiềm nghi, nhưng chỉ điểm viên thực sự lại vì thế mà gặp xui xẻo. Song, làm vậy sẽ gây tổn hại đến lợi ích của nước Anh. Cậu là người Anh. Ta không phủ nhận thủ đoạn mờ ám của MI6, nhưng cậu cũng phải thừa nhận công việc của MI6 liên quan đến an ninh nước Anh. Trong tình huống này, cậu có muốn nói rõ tất cả với Moon-Blood không?"
Bobby bổ sung: "Một bên là lòng yêu nước, một bên là sự thật."
Lương Tập bị hỏi khó.
Bobby tiếp tục nói: "Văn hóa Phục hưng sở dĩ được nhiều người coi là một thời đại vĩ đại, là bởi vì giá trị cá nhân đã xuất hiện. Giá trị cá nhân thoát khỏi sự thể hiện giá trị tập thể, dẫn đến sự xuất hiện một cao trào sáng tác và phát minh khoa học nhằm thực hiện giá trị cá nhân, hay bởi vì mỗi người đều thể hiện giá trị của mình, khiến toàn bộ xã hội hướng tới văn minh và cùng nhau tiến bộ."
Lương Tập hỏi: "Cậu xem ở đâu ra vậy?" Một phú nhị đại lại có kiến thức uyên bác, quả thật vô cùng đáng sợ, như vậy thì bách chiến bách thắng rồi.
Bobby nói: "Lần trước khi muốn hẹn hò với một cô gái nào đó, tôi tạm thời giả vờ là biết triết học. Tôi chỉ cảm thấy những lời này rất thích hợp với cậu bây giờ, những lời nói về chủ nghĩa cá nhân đặt lên hàng đầu. Cậu phải nói rõ sự thật, giữ gìn đạo đức nghề nghiệp của một thám tử. Mà việc cậu, một người Anh, lại vạch trần nước Anh, trong mắt không ít người, cậu đang gây ra hành vi của kẻ phản quốc. Cậu nên rất rõ ràng, nếu như nước Anh tồn tại những tệ nạn xã hội, dù cậu chỉ đơn thuần chỉ ra sai lầm và phê bình, cũng sẽ có không ít người cho rằng cậu là kẻ phản quốc. Huống chi cậu lại vạch trần hành vi của MI6, một tổ chức vì lợi ích quốc gia mà lựa chọn những thủ đoạn mờ ám."
Lương Tập nhức đầu.
Bobby nhìn có vẻ hả hê nói: "Lựa chọn là thứ vĩnh viễn tồn tại, tránh được kiếp này, còn có kiếp khác. Cậu không thể nào vĩnh viễn từ chối lựa chọn. Lời cam kết của cậu với Moon-Blood, hai triệu bảng Anh, và đạo đức nghề nghiệp của một thám tử, đứng trước những điều này, cậu có sẵn lòng làm tổn hại lợi ích quốc gia không?"
Lương Tập hỏi ngược lại: "Nếu là cậu thì sao?"
Bobby khinh bỉ: "Cậu ngốc à? Lợi ích của nước Anh bị tổn hại thì có tổn thất gì đối với cái lũ người nghèo các cậu chứ? Cứ cho là không có Nữ hoàng, thay Thủ tướng, thì có liên quan nửa xu nào đến người nghèo các cậu không? Ta khác biệt, ta là tộc trưởng gia tộc Clement, việc ta bảo vệ lợi ích nước Anh chính là bảo vệ địa vị và tài sản của chính mình."
Lương Tập cười, hắn nhớ đến câu chuyện Chu Du thuyết phục Tôn Quyền trong trận Xích Bích của Tam Quốc Diễn Nghĩa. Lúc ấy, đa số văn võ bá quan đều ủng hộ đầu hàng, bản thân Tôn Quyền cũng dao động không ngừng. Khi đó, Chu Du nói với Tôn Quyền, nếu chúng ta đầu hàng, sau khi Tào Tháo đến, văn võ bá quan vẫn sẽ là văn võ bá quan, trăm họ vẫn sẽ là trăm họ, những người này sẽ không có tổn thất gì. Điểm khác biệt duy nhất chính là thân ph���n của ngài sẽ thay đổi. Lời nói này đã thuyết phục Tôn Quyền kiên định quyết tâm chống lại Tào Tháo.
Thật khó xử! MI6 làm chuyện như vậy, hiển nhiên là có lợi ích và liên hệ rất lớn. Bản thân mình thật sự muốn phá hỏng mọi chuyện sao? Nếu không phá thì chẳng phải những nguyên tắc và giá trị quan của mình đều bị vứt vào bồn cầu sao? Mà hai triệu bảng Anh cũng sẽ theo đó mà trôi xuống cống.
Lương Tập chỉ trích: "Là một giai tầng quyền quý, cậu nên mua chuộc và thuyết phục tôi chứ."
"Cậu không phải thường nói đúng sai quan trọng hơn lập trường sao?"
"Được rồi, tôi biết." Lương Tập bực bội nói: "Cứ thế đi."
"Cậu quyết định rồi à?"
"Quyết định rồi." Lương Tập đứng dậy: "Tôi đi thu thập nguyên liệu nấu ăn, ướp gia vị, trưa nay ăn thịt nướng." Hắn muốn tìm chút việc để làm.
"Có cần tôi giúp gì không?"
Lương Tập: "Không, tôi muốn ở một mình yên tĩnh." Hắn mở cửa, đi xuống nhà bếp ở tầng dưới.
...
Lương Tập lấy thịt đông lạnh ra khỏi tủ để rã đông, tìm các loại gia vị, mang tới một cái chậu lớn cùng một chiếc cân nhỏ. Hắn điều chế xong gia vị ướp, đợi thịt rã đông xong thì trộn đều là đủ. Ngoài thịt ra, Lương Tập còn tìm rất nhiều rau củ. Dĩ nhiên còn phải sơ chế, tìm than củi, nhóm lửa và các công việc khác. Càng cần nhiều sự tập trung vào công việc, tâm trạng u sầu của Lương Tập dần dần trở lại bình thường.
Gần 11 giờ, Anthony từ tầng 2 đi xuống, thấy Lương Tập đang đeo găng tay trộn đều một chậu thịt, vô cùng bất ngờ, bèn lên tiếng chào: "Chào."
Lương Tập tháo găng tay, dùng màng bọc thực phẩm đậy lại: "Làm chút thịt nướng."
Anthony cười nói: "Xem ra trong tất cả mọi người, cậu là người rảnh rỗi nhất. Nhưng cậu có thời gian và tinh lực chuẩn bị thịt nướng, người khác chưa chắc có tâm trạng thưởng thức món ngon."
Lương Tập phết tỏi băm lên những lát cà tím đã cắt, nói: "Đó là tổn thất của họ, hoặc có lẽ họ không coi đó là tổn thất."
Anthony giúp rửa rau: "Chuyện của cậu có tiến triển gì chưa?"
Lương Tập thở dài: "Tôi vẫn chưa thích hợp xử lý khối lượng dữ liệu khổng lồ, nhìn tôi xem, phiền não vô cùng."
Anthony an ủi: "Cậu còn trẻ, phiền não là chuyện bình thường. Đây là cái gì?"
Lương Tập nói: "Thì là và bột ớt."
Anthony hỏi: "Cậu đã từng thử nướng bằng gỗ thông chưa? Đặt thịt lên gỗ thông, mùi thơm của gỗ sẽ thấm vào thịt, ăn ngon tuyệt vời."
Lương Tập hỏi: "Cần phải phức tạp như vậy sao?"
Anthony chỉ vào những thứ đã chuẩn bị sẵn trên bàn, nói: "Cậu đã xử lý rất nhiều thứ phức tạp rồi còn gì."
Lương Tập nhìn đồ vật trên bàn: "Cũng được, tôi cũng muốn học thêm chút kỹ năng."
...
"Thịt nướng?" Klante từ ngoài phòng khách thò đầu vào, mùi thơm đã hấp dẫn hắn. Nhìn lại, người đang chuẩn bị thịt nướng chính là Anthony và Lương Tập. Hai người này rất thông minh, hẳn phải biết buổi sáng mọi người đều không có thời gian ăn cơm, vậy tại sao giữa trưa lại không đơn giản một chút chứ?
Lương Tập giơ miếng gỗ thông lên, bên trên miếng thịt bò xèo xèo kêu, Lương Tập hỏi: "Thịt thăn chín ba phần."
Anthony nói: "Bên tôi là Felix chín ba phần, tôi định nướng chín năm phần, cậu có hứng thú không?"
Klante khó hiểu nhìn hai người, nói: "Felix đi, chín bảy phần."
Felix chín bảy phần vẫn ngon, nhưng thịt thăn chín ba phần là ngon nhất. Lương Tập đặt miếng thịt thăn lên đĩa sứ, cầm nĩa xiên hai miếng đưa trước cho Anthony: "Anthony. Độ chín còn kém một chút, vẫn chưa tới ba phần."
"Cậu muốn ăn thử." Anthony cầm miếng gỗ thông đặt bít tết bò vào đĩa sứ, đợi một lát sau đưa cho Klante đang ngồi xuống, nhắc nhở: "Bên này có nhiều loại sốt, tiêu đen, cà chua, vân vân, cậu tự lấy dùng."
Klante cầm dao nĩa lên, nghi vấn: "Các cậu thật sự rảnh rỗi vậy sao?"
"Thịt nướng?" Fannie cũng đến, cả tòa nhà tràn ngập mùi thơm thịt nướng, Fannie hỏi: "Các cậu không bật quạt thông gió sao?"
Lương Tập cười nói: "Mùi thơm đôi khi còn có thể đánh thức người khác hơn cả âm thanh."
Bobby, House, Kency, Chris cũng vì ngửi thấy mùi thịt nướng mà rời phòng mình, cùng nhau đến phòng ăn. House, Kency cũng khó hiểu như Klante. Có thể nói Anthony có thời gian, nhưng Lương Tập sao lại rảnh rỗi như vậy? Hắn là người duy nhất trong số tám người nhận nhiệm vụ từ Moon-Blood cơ mà.
Lương Tập vừa bận rộn vừa hỏi: "Mọi người có tiến triển gì không?"
"Không có tiến triển." Mọi người nhao nhao đáp.
Câu hỏi này của Lương Tập không có ý định nhận được bất kỳ thông tin nào, ý của hắn là mọi người đừng hỏi thăm tin tức của nhau, ít nhất đừng hỏi thăm tin tức của hắn. Nơi đây, những dòng chữ đã được chuyển thể một cách độc đáo, dành riêng cho bạn đọc truyen.free.